日期：2012-02-28 Indian workers have begun a strike against high inflation and to demand better working conditions and an end to selling off state firms. 印度工人举行大罢工，抗议高通货膨胀率，要求更好的工作环境，停止出售国有企业。 Unions want universal social securi... 阅读全文>>

日期：2012-02-27 US President Barack Obama has hailed the swearing in of a new president in Yemen as a new beginning for the country. 美国总统奥巴马称，也门新总统的宣誓标志着该国的新开始。 Mr Obama said the US would be a steadfast（坚定的，不变的） partner to Yemen... 阅读全文>>

日期：2012-02-27 France and Germany are following the US and Britain in withdrawing civilian staff from Afghan government institutions in the wake of the killing of two senior US Nato officers. 两名美国籍北约高级官员在阿富汗被杀，美国与英国随后从阿富汗政府机构撤离文... 阅读全文>>

日期：2012-02-27 US and South Korean forces have begun military exercises on the Korean peninsula amid warnings from Pyongyang that the drills should not go ahead. 美国与韩国军队已开始在朝鲜半岛开展军事演习，平壤则发出停止该演习的警告。 The annual exercises, known a... 阅读全文>>

日期：2012-02-27 At least six people have been killed in a suicide car bomb attack at Jalalabad airport in eastern Afghanistan, police say. 阿富汗警方称，东部贾拉拉巴德机场遭遇自杀式汽车炸弹袭击，至少6人被杀。 They say several other people were injured when the bomb... 阅读全文>>

日期：2012-02-27 Australian Prime Minister Julia Gillard has defeated Kevin Rudd in the Labor Party leadership ballot. 澳大利亚总理茱莉亚吉拉德打败对手凯文拉德获得工党的领导权。 Ms Gillard, who ousted（驱逐，取代） Mr Rudd as PM in June 2010, won by 71 votes to 31.... 阅读全文>>

日期：2012-02-23 Bolivia's government has declared a state of emergency in response to flooding caused by heavy seasonal rains. 季节性强降雨引发玻利维亚境内洪灾，政府宣布进入紧急状态。 Around 9,000 families have been made homeless, officials say, and several people... 阅读全文>>

日期：2012-02-23 Thousands of supporters of Vladimir Putin are expected to march in Moscow to show Russia's PM has popular support ahead of March presidential elections. 俄罗斯三月总统选举前夕，莫斯科将有数千普京的支持者举行示威活动，以此显示总理有强大的支持。 Mr Pu... 阅读全文>>

日期：2012-02-23 US and North Korean officials are meeting in Beijing for talks on Pyongyang's nuclear programme. 美国、朝鲜官员将会聚北京，讨论平壤核问题。 The US says it wants to know the direction in which Kim Jong-un plans to lead North Korea The talks are the f... 阅读全文>>

日期：2012-02-23 Former Philippine President Gloria Arroyo has pleaded not guilty to electoral fraud before a court in Manila. 菲律宾前总统葛罗瑞亚阿罗约在马尼拉一场庭审前拒认有过选举舞弊。 She was escorted under tight security to court from a military hospital wher... 阅读全文>>

日期：2012-02-23 The threat from terrorism and piracy in Somalia are among the issues that will be discussed at a conference in London on the future of the country. 伦敦将要召开一场讨论关于索马里恐怖主义、海盗以及未来的会议。 Representatives from 40 countries will a... 阅读全文>>

日期：2012-02-22 Australia's Foreign Minister Kevin Rudd has resigned amid widespread reports of a leadership tussle between him and Prime Minister Julia Gillard. 澳大利亚外交部长凯文拉德辞职，据很多报道看来，他与总理茱莉亚吉拉德存在领导争斗。 Kevin Rudd says he wou... 阅读全文>>

日期：2012-02-22 The UN Security Council is to vote to increase the African Union peacekeeping force in Somalia by more than 5,000 soldiers, diplomats have said. 联合国安理会将投票决定是否在索马里增加5000名非洲联盟维和人员。 The resolution will increase the number o... 阅读全文>>

日期：2012-02-22 The UN nuclear watchdog says Iran has stopped a team of inspectors from visiting a key military site. 联合国核监察机构称，伊朗禁止一组检查员进入某军事要地。 The International Atomic Energy Agency (IAEA) says no deal has been reached on inspecting th... 阅读全文>>

日期：2012-02-21 Iran has announced it will hold military exercises to boost protection of its nuclear sites. 伊朗宣布将巨型军事演习以增强对核设施的保护。 A military statement said drills would be held in southern Iran to counter all possible threats, especially to... 阅读全文>>

日期：2012-02-21 The US and Mexico have agreed to work together to develop deep-water oil and gas fields that straddle their maritime border in the Gulf of Mexico. 美国与墨西哥同意共同开采墨西哥湾横跨双方海域边界地区的深水油气资源。 Both countries said the deal woul... 阅读全文>>

日期：2012-02-21 People in Yemen are due to elect a new president, ending current leader Ali Abdullah Saleh's 33-year-rule. 也门人民将要选举出一位新总统来结束现任领导阿里阿布杜拉萨利赫33年的统治。 Abdrabbuh Mansur Hadi will inherit a country in deep crisis on many f... 阅读全文>>

日期：2012-02-17 Armed men have broken into a jail in Nigeria using bombs and heavy gunfire, freeing 119 inmates, officials say. 尼日利亚官员称，武装分子利用炸弹和重武器攻入一座监狱，释放了119名囚犯。 A prison service spokeswoman told the BBC the armed men killed a... 阅读全文>>

日期：2012-02-17 The UK is to sign a deal with France to strengthen co-operation in the development of civil nuclear energy. 英国将与法国签署一项加强民用核能源发展的协议。 The government says it reiterates（重申） the UK's commitment to nuclear energy as part of a d... 阅读全文>>

日期：2012-02-16 French President Nicolas Sarkozy has formally declared he will stand for re-election in the presidential polls on 22 April. 法国总统尼古拉萨科奇正式宣布，他将参加4月22日举行的总统选举以求连任。 Mr Sarkozy's candidacy has never been in doubt but he i... 阅读全文>>