日期：2012-03-09 Nicolas Sarkozy has said he will give up politics if he fails to be re-elected president of France at the election this spring. 法国总统萨科奇称，此次总统选举如果败北，他将退出政界。 Opinion polls suggest he is lagging behind Socialist challenger Fr... 阅读全文>>

日期：2012-03-08 The Philippines has confirmed that it is holding military drills with the United States next month in Palawan. 菲律宾政府证实，下个月将在巴拉望省与美国举行军事演习。 The exercises will take place from 16 to 27 April near disputed territory in the So... 阅读全文>>

日期：2012-03-08 Syria's deputy oil minister has announced his resignation, saying he is joining the anti-government revolt. 叙利亚代理石油部长宣布辞职，他说自己将加入反政府抗争。 Abdo Hussameddin announced his defection（背叛，缺点） in a video posted on YouTube. H... 阅读全文>>

日期：2012-03-07 Envoys from the United States and North Korea are meeting in Beijing to finalise details of a food aid deal. 来自美国和朝鲜的特使会聚北京，讨论粮食援助协议的细节问题。 The agreement to send aid was reached last week after Pyongyang agreed to halt nu... 阅读全文>>

日期：2012-03-07 President Barack Obama has described the situation in Syria as heartbreaking but said that unilateral US military intervention there would be a mistake. 奥巴马总统形容叙利亚的局势令人伤心，称美军单方面的军事干涉将会是个错误。 Mr Obama said President... 阅读全文>>

日期：2012-03-06 Voters in 10 US states are set to pick a Republican presidential candidate, as the rollercoaster race reaches a potentially decisive moment. 美国10个州的选民将选举产生共和党总统候选人，本次大选已经进入关键时刻。 Super Tuesday sees contests in Ohio,... 阅读全文>>

日期：2012-03-06 Thousands of Syrians have recently crossed into Lebanon, the UN say. 联合国称，近期有数千叙利亚人越境进入黎巴嫩。 The UN refugee agency said as many as 2,000 people fled in the past two days. A resident of the opposition stronghold of Homs told the... 阅读全文>>

日期：2012-03-05 Vladimir Putin triumphed in Russia's presidential election on Sunday and, tears rolling down his cheeks, called his victory a turning point that had prevented the country falling into the hands of enemies. 上周日，弗拉基米尔普京在俄罗斯总统大选中胜... 阅读全文>>

日期：2012-03-02 Australia's Prime Minister Julia Gillard has named former New South Wales premier Bob Carr to replace Kevin Rudd as foreign minister. 澳大利亚总理茱莉亚吉拉德任命新南威尔士州前州长鲍勃卡尔为外交部长。 Bob Carr, left, named foreign minister by PM Jul... 阅读全文>>

日期：2012-03-02 Islamist militants have made a surprise attack on a south-western town used by Ethiopian and Somali government-backed troops as a base to launch assaults. 索马里伊斯兰激进分子突袭了西南部某镇，该镇为埃塞俄比亚政府和索马里政府支持的军队发动突袭的基地... 阅读全文>>

日期：2012-03-02 Voters in Iran are taking part in elections to choose the 290 members of the legislative chambers, the Majlis. 伊朗选民正在参加议会选举，该选举将产生290名议会成员。 It is the first poll since the 2009 presidential elections, which the opposition say... 阅读全文>>

日期：2012-03-02 European Union leaders have granted Serbia candidate status, at a summit in Brussels. 欧盟领导人在布鲁塞尔举行的峰会上批准塞尔维亚的候选国身份。 Mr Barroso (right) earlier told the Serbian president Boris Tadic that Belgrade deserved candidate statu... 阅读全文>>

日期：2012-03-02 The Red Cross is due to enter the Baba Amr district of the Syrian city of Homs on Friday to deliver food and medical supplies. 国际红十字会将于周五进入叙利亚霍姆斯城Baba Amr地区提供食品和医疗援助。 The International Committee of the Red Cross (ICRC)... 阅读全文>>

日期：2012-03-01 At least three people have been killed in a car bomb attack in the Iraqi capital Baghdad, officials say. 伊拉克首都巴格达发生汽车炸弹袭击，至少3人被杀。 Nine people were also injured when the vehicle exploded during rush hour on a main street of a s... 阅读全文>>

日期：2012-03-01 Egypt's first presidential election since an uprising forced Hosni Mubarak to resign will begin in May, the head of the electoral commission has said. 埃及选举委员会称，穆巴拉克被起义推下台之后的第一次总统选举将在五月份举行。 Farouk Sultan told repo... 阅读全文>>

日期：2012-03-01 Torrential rain has brought flooding to the Australian state of New South Wales and forced evacuations in some areas. 暴雨导致澳大利亚新南威尔士州爆发洪灾，部分地区居民被迫撤离灾区。 Large parts of the state were either flooded or under threat, loca... 阅读全文>>

日期：2012-03-01 North Korea's pledge to suspend uranium enrichment, as well as nuclear and long-range missile tests, has received a cautious international welcome. 朝鲜宣布停止铀浓缩计划、停止核弹和远程导弹实验，这一决定受到国际社会普遍欢迎。 A White House spokesma... 阅读全文>>

日期：2012-02-29 US Republican White House contender Mitt Romney has pulled off a double win in the Michigan and Arizona primaries. 美国共和党白宫竞选人米特罗姆尼在密歇根州和亚利桑那州的总统预选中获双胜。 Mitt Romney stressed key themes in his victory speech: More j... 阅读全文>>

日期：2012-02-28 Yemen's President Ali Abdullah Saleh has stepped down after 33 years in power. 也门总统阿里阿布杜拉萨利赫结束了33年的统治，已经下台。 Ali Abdullah Saleh (R) is handing power to his deputy Abdrabbuh Hadi (L) He formally handed power to his deputy, Ab... 阅读全文>>

日期：2012-02-28 Ukrainian security services have thwarted a plot to kill Russian PM Vladimir Putin, Russian officials say. 俄罗斯警方称，乌克兰安保部门挫败了一个企图暗杀俄罗斯总理普京的阴谋。 Two suspects were detained in the Ukrainian port of Odessa, Russia's stat... 阅读全文>>