日期：2011-12-20 An explosion near the world's largest refugee camp in Kenya has killed at least one policeman, police say. 肯尼亚一座世界上最大的难民营附近发生爆炸，造成至少一名警察死亡。 Two other officers were wounded when a suspected roadside bomb detonated near... 阅读全文>>

日期：2011-12-20 The US has asked Iran to free without delay a US man of Iranian descent described by Tehran as a CIA spy. 美国要求伊朗立即释放一位伊朗裔美国男子，该男子被伊朗认定为中情局间谍。 Amir Mirzai Hekmati's family deny he is a spy Amir Mirzai Hekmati confes... 阅读全文>>

日期：2011-12-20 The US has called on North Korea to pursue a path of peace following the death of leader Kim Jong-il. 朝鲜领导人金正日死后，美国呼吁朝鲜走上一条和平之路。 Secretary of State Hillary Clinton said the US was ready to help the North Korean people and c... 阅读全文>>

日期：2011-12-19 Tributes have been flooding in from around the world following the death of the Czech Republic's first President, Vaclav Havel. 捷克共和国首位总统哈维尔逝世，哀悼从世界各地如潮水般涌来。 Hundreds of candles have been lit in memory of Vaclav Havel in... 阅读全文>>

日期：2011-12-19 Protesters have been stoning security forces in Cairo on the third day of unrest in the Egyptian capital over the military government. 埃及首都开罗城内对军事政府的抗议已持续三天，不断有抗议者向保安部队投掷石块。 Buildings could be seen on fire on Su... 阅读全文>>

日期：2011-12-19 North Korean leader Kim Jong-il has died at the age of 69, state-run television has announced. 朝鲜国家电视台宣布，领导人金正日逝世，享年69岁。 Mr Kim, who has led the communist nation since the death of his father in 1994, died on a train while vis... 阅读全文>>

日期：2011-12-17 法国前总统希拉克日前因挪用公款、滥用职权等罪名被司法机关判处两年有期徒刑、缓期执行。 Former French President Jacques Chirac, pictured with wife Bernadette in this Nov 24 photo, is the first former French head of state to face prosecution since the W... 阅读全文>>

日期：2011-12-15 Egyptians are going to the polls in the second round of elections to a new parliament - the first since President Hosni Mubarak was toppled in February. 埃及民众将进行议会选举第二轮投票，这是自今年二月份总统穆巴拉克政权被推翻之后举行的首次选举。 Vot... 阅读全文>>

日期：2011-12-15 The US flag is to be lowered in Baghdad, formally marking the end of US military operations in Iraq after nearly nine years of war. 驻巴格达美军将降下国旗，宣告美军在伊拉克9年军事行动的正式结束。 Most of the 5,500 remaining soldiers have now left Ir... 阅读全文>>

日期：2011-12-14 A powerful 7.1 magnitude earthquake has struck the Pacific state of Papua New Guinea, but no tsunami warnings have been issued. 一场7.1级地震袭击太平洋国家巴布亚新几内亚，所幸没有海啸的迹象。 The quake struck 89km (55 miles) from the second city of... 阅读全文>>

日期：2011-12-13 Russian billionaire Mikhail Prokhorov has said he will challenge Prime Minister Vladimir Putin in next March's presidential election. 俄罗斯亿万富翁米哈伊尔普罗霍罗夫称，他将在明年三月份与总理普京竞争总统一职。 Mr Prokhorov is one of Russia's riches... 阅读全文>>

日期：2011-12-13 Canada will formally withdraw from the Kyoto Protocol on climate change, the minister of the environment has said. 加拿大环境部长宣布，加拿大将正式退出关于气候变化的京都议定书。 Peter Kent said the protocol does not represent a way forward for Canad... 阅读全文>>

日期：2011-12-12 French former prime minister and centre-right politician Dominique de Villepin has announced he will stand for president in the 2012 election. 法国前总理、中右派政客多米尼克德维尔潘宣布将参加2012年总统选举。 Dominique de Villepin announced his candi... 阅读全文>>

日期：2011-12-09 Pope Benedict will visit Cuba next year, Vatican officials have announced. 梵蒂冈官员宣布，教皇本尼迪克特明年将访问古巴。 It will be the second visit of a Pope to the Communist-run island, following a trip there by John Paul II in 1998. The Vatican... 阅读全文>>

日期：2011-12-07 The US has publicly declared it will fight discrimination against gays and lesbians abroad by using foreign aid and diplomacy to encourage reform. 美国公开宣布，将通过国外援助和外教手腕抵制外国对男女同性恋的歧视。 US Secretary of State Hillary Clint... 阅读全文>>

日期：2011-12-06 Belgium's King Albert II has appointed a new cabinet, ending a record-breaking year-and-a-half of political deadlock. 比利时国王艾伯特二世委任了新内阁成员，结束了为期一年半的政治僵局。 Elio Di Rupo will be the first Socialist to be Belgian PM since... 阅读全文>>

日期：2011-12-06 The UN Security Council has toughened sanctions against Eritrea after its East African neighbours accused it of continuing to provide support to Islamist militants. 厄立特里亚的东非邻国指责其继续向伊斯兰教激进分子提供帮助，联合国安理会随即加大了对该... 阅读全文>>

日期：2011-12-05 Russian Prime Minister Vladimir Putin's United Russia party has seen a sharp drop in support in parliamentary elections. 俄罗斯总理普京所在的统一俄罗斯党在国会选举中的支持率急剧下降。 With 95% of votes counted, the Central Election Commission said U... 阅读全文>>

日期：2011-12-05 A major international conference on Afghanistan's future is due to open in the German city of Bonn on Monday. 德国城市波恩周一将要举行一场决定阿富汗未来的国际会议。 It comes 10 years after a similar gathering held in the city, weeks after the Taliba... 阅读全文>>

日期：2011-12-03 现年59岁，曾于2000年至2008年担任过两届俄罗斯总统的俄现任总理弗拉基米尔普京日前正式接受了执政党总统候选人提名。 Russia's Prime Minister Vladimir Putin addresses the audience during a United Russia party congress in Moscow November 27, 2011. Putin, pr... 阅读全文>>