日期:2021-01-14 The House of Representatives on Wednesday impeached Donald Trump for inciting a violent insurrection against the government of the United States a week after he encouraged a mob of his supporters to storm the US Capitol, a historic condemnation that... 阅读全文>>

日期:2021-01-14 世界卫生组织总干事谭德塞近日表示,世卫组织一个小组正在中国与中国科兴公司和中国国药集团开展合作,评估其生产的新冠疫苗。 Im pleased that a WHO team is in China currently working with producers of the Sinovac and Sinopharm vaccines to assess compliance... 阅读全文>>

日期:2021-01-12 After consultation with the National Health Commission, an international expert team of the World Health Organization (WHO) will arrive in China on Thursday to conduct joint research with Chinese scientists on the origin-tracing of the novel coronav... 阅读全文>>

日期:2021-01-12 World Health Organization (WHO) chief scientist Soumya Swaminathan said Monday that herd immunity to coronavirus would not be achieved in 2021, despite the growing availability of vaccines. 世界卫生组织的首席科学家苏米娅斯瓦米纳坦周一表示,即使疫苗... 阅读全文>>

日期:2021-01-08 The US Congress certified Democrat Joe Bidens presidential election victory with 306 Electoral College votes early Thursday morning, after supporters of President Donald Trump stormed the Capitol, halting the certification process for several hours.... 阅读全文>>

日期:2020-12-28 当地时间周四下午,英国政府宣布与欧盟达成脱欧协议(Brexit deal),取得了脱欧过渡期(Brexit transition period)的重大进展,为一周后有序脱离欧盟做好准备。 A No 10 spokesperson said: We have taken back control of our money, borders, laws, trade and our... 阅读全文>>

日期:2020-12-22 France announced on Sunday that it has implemented a 48-hour ban on travel to Britain, joining a growing number of European countries halting travel to Britain after a new strain of the coronavirus was detected in that country. At least six European... 阅读全文>>

日期:2020-12-21 The Washington National Cathedral tolled its bell 300 times to honor the 300,000 Americans lost to COVID-19 once for every 1,000 dead. 美国华盛顿国家大教堂鸣钟300次,以纪念30万新冠逝者,每一次鸣钟,都是1000条逝去的生命。 The coronavirus is still sur... 阅读全文>>

日期:2020-12-16 A new variant of coronavirus has been found which is growing faster in some parts of England. 英格兰部分地区确认发现新冠病毒的新变种,传播速度更快。 Health Secretary Matt Hancock said at least 60 different local authorities had recorded Covid infect... 阅读全文>>

日期:2020-11-29 Administrative departments must determine acts of bad faith on the basis of legally binding documents. 行政机关将特定行为纳入公共信用信息,必须严格以法律、法规等为依据。 The scope and procedures for sharing credit information will be standardized. T... 阅读全文>>

日期:2020-11-29 11月25日,国家主席习近平致电约瑟夫拜登,祝贺他当选美国总统。 Promoting healthy and stable development of China-US relations not only serves the fundamental interests of the people in both countries, but also meets the common expectation of the inter... 阅读全文>>

日期:2020-10-13 Supporting Shenzhen to pilot the comprehensive authorized reform measures is another significant step to advance the citys opening-up in the new era and a key move in building a pilot demonstration area of socialism with Chinese characteristics, sai... 阅读全文>>

日期:2020-09-14 US President Donald Trump said Tuesday that he would put his own money into his reelection campaign if necessary, though downplaying the need for it currently. 美国总统特朗普周四表示,必要时他愿意自掏腰包来竞选连任,但他也表示,目前还不需要这样做。... 阅读全文>>

日期:2020-09-11 The US said on Wednesday that it will not pay some $80 million it currently owes to the Geneva-based World Health Organization and will instead redirect the money to help pay its United Nations bill in New York. 美国周三表示不会支付目前仍拖欠世界卫... 阅读全文>>

日期:2020-08-27 The World Health Organization said on Monday it hopes to deliver by the end of next year at least 2 billion doses of safe, effective vaccines through its vaccine initiative. 世界卫生组织周一表示,希望通过新冠疫苗计划在明年年底前提供至少20亿剂安全、... 阅读全文>>

日期:2020-08-25 Australian Prime Minister Scott Morrison has back-tracked after suggesting vaccinations against the coronavirus could become mandatory. 澳大利亚总理斯科特莫里森曾建议强制接种新冠肺炎疫苗,但现在他收回了这一建议。 Announcing a deal that could provide... 阅读全文>>

日期:2020-08-12 Democratic presidential candidate Joe Biden has selected US Senator Kamala Harris of California to be his running mate, making her the first black woman and the first Asian American on a major presidential ticket. I have the great honor to announce... 阅读全文>>

日期:2020-08-09 黎巴嫩首都贝鲁特8月4日晚发生两起剧烈爆炸事故,造成至少100人死亡,4000人受伤。 Two huge explosions rocked the Lebanese capital Beirut on Tuesday evening, killing at least 100 people and injuring 4,000 others. The blasts rocked the Port of Beirut at a... 阅读全文>>

日期:2020-07-23 7月18日,《新闻联播》更换了新片头和新演播室,让不少人感到眼前一亮。 此次联播节目改版,重在进行全高清新闻制播升级。与7月17日播出的《新闻联播》对比,18日播出的《新闻联播》片头画面宽高比,已由4:3改为16:9,并且画面显示高清字样。 Xinwen Lianbo, or News S... 阅读全文>>

日期:2020-07-08 美国总统唐纳德特朗普采取行动,正式宣布美国退出世界卫生组织。联合国秘书长发言人斯特凡纳迪雅里克证实,美国已通知联合国将退出世卫组织,并将于2021年7月6日生效。 President Donald Trump has formally moved to withdraw the US from the World Health Organizat... 阅读全文>>

  • 首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 下一页
  • 末页
  • 2184345