日期：2022-07-28 世界卫生组织7月23日宣布，在多个国家和地区发生的猴痘疫情已构成国际关注的突发公共卫生事件。这是世卫组织发布的最高级别警报。世卫组织总干事谭德塞指出，尽管目前猴痘疫情影响国际交通的风险仍然很低，但其在国际进一步传播的风险明显存在。 The monkeypox outbrea... 阅读全文>>

日期：2022-06-20 我国第三艘航空母舰下水命名仪式6月17日上午在中国船舶集团有限公司江南造船厂举行。经中央军委批准，我国第三艘航空母舰命名为中国人民解放军海军福建舰，舷号为18。 China launched its third aircraft carrier on Friday in Shanghai. 6月17日,我国第三艘航空母舰下... 阅读全文>>

日期：2022-06-20 For many people in the Australian island state of Tasmania, the bond formed between Chinese President Xi Jinping and locals, especially students, in 2014 and even before has been an example of a wonderful meeting of hearts and minds. 对于澳大利亚塔... 阅读全文>>

日期：2022-04-12 在4月6日国务院联防联控机制新闻发布会上，有记者就奥密克戎危害性提问。北京大学第一医院感染疾病科主任王贵强表示，奥密克戎危害性远远高于所谓的流感，尤其对于未接种疫苗或没有全程接种疫苗的老年人。 Despite being weaker than previous COVID-19 variants, Omic... 阅读全文>>

日期：2022-03-28 当地时间24日，俄罗斯国防部公布了美国国防部在乌克兰从事生物军事活动的最新分析结果。俄罗斯国防部指出，从缴获的文件中可以清晰地看到，美国政府和政要与在乌克兰的生物军事活动关系密切，美国的类似研究已将风险隐患扩散到世界各地。 俄国防部揭露，美国在乌克兰实... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 谈经济增长 实现5.5%左右的增长，这是在高水平上的稳，实质上就是进，是不容易的。今年的举措是立足当前、着眼长远的，决不预支未来，是可持续的。 China has set its economic growth target at around 5.5 percent for 2022. A slower growth on the surface actuall... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 8 高质量发展 high-quality development 坚持发展是第一要务，必须全面落实新发展理念，推动高质量发展。 Development remains the top priority for China, and we must fully act on the new development philosophy to pursue high-quality development. 9 三孩生育... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 1 稳字当头、稳中求进 make economic stability our top priority and pursue progress while ensuring stability 稳（stability）是今年政府工作报告的关键字之一。当前，国际局势波谲云诡，新冠肺炎疫情反复不定，我国经济面临需求收缩、供给冲击、预期转弱三重压力... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 China steps up efforts to nurture law-based business environment: report 着力营造法治化营商环境 Last year, they prosecuted 134,000 people on charges of disrupting the order of the market economy in 2021, as part of the countrys effort to nurture a b... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 China enhances judicial openness: SPC report 广泛接受社会监督 Chinese livestreaming court trials have registered 45.6 billion views in 2021, according to the Supreme Peoples Court (SPC) report submitted to the ongoing session of the national legisla... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 一、去年工作回顾 国内生产总值达到114万亿元，增长8.1% Chinas gross domestic product (GDP) reached 114 trillion yuan, growing 8.1 percent. 居民人均可支配收入实际增长8.1% Per capita disposable income increased by 8.1 percent in real terms. 城镇新增就业... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 The fifth session of the 13th National Peoples Congress (NPC) is scheduled to open on Saturday, a day after the opening of the fifth session of the 13th National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC). 全国政协十... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 中国人民政治协商会议第十三届全国委员会常务委员会第二十次会议在京闭幕。 The 13th National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC), Chinas top political advisory body, closed its 20th standing committee session on We... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 3月4日，中国进入两会时间。一年一度的两会是世界观察中国的重要窗口。在全球新冠肺炎疫情反复、世界经济复苏存在变数、国际形势复杂多变的时刻，世界对中国充满期待，中国两会也由此受到国际社会高度关注。 《每日时报》：一个繁荣、开放的中国令世界受益 巴基斯坦《... 阅读全文>>

日期：2022-03-04 今年是党的二十大召开之年，是进入全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军新征程的重要一年。今年两会期间，人大代表和政协委员们将关注哪些议题，有哪些看点值得期待？ The fifth session of the 13th National Peoples Congress (NPC) is scheduled t... 阅读全文>>

日期：2022-03-03 2月28日，十三届全国人大常委会第三十三次会议在北京闭幕。 The Standing Committee of the 13th National Peoples Congress (NPC), Chinas top legislature, concluded its 33rd session Monday in Beijing. 十三届全国人大常委会第三十三次会议28日上午在北京人民大... 阅读全文>>

日期：2022-03-03 2月27日，联合国安理会表决通过了要求就乌克兰局势举行紧急特别联大的决议。 The UN Security Council (UNSC) on Sunday adopted Resolution 2623 that calls for an emergency special session of the UN General Assembly on the Ukraine crisis. 联合国安理会27日举... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 当地时间1月12日，中国与叙利亚正式签署《关于共同推进丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路建设的谅解备忘录》，叙利亚正式成为共建一带一路大家庭的新成员。 The ceremony of Syrias admission into the Belt and Road Initiative (BRI) took place at the Planning a... 阅读全文>>

日期：2022-01-04 世界卫生组织总干事谭德塞日前发表新年寄语，表示如果全球各国齐心协力抑制病毒蔓延，人类将在2022年战胜新冠疫情。他还警告称，疫苗分配中持续的不平等将增加病毒变异的风险。 The World Health Organization (WHO) chief says he is optimistic that the coronavirus... 阅读全文>>

日期：2021-12-28 美国食品和药物管理局日前授予辉瑞的新冠口服治疗药物紧急使用授权。据悉，这款名为Paxlovid的口服药是美国药监局授权的第一款专门用于对抗新冠病毒的口服抗病毒药物。 In a highly anticipated decision, the Food and Drug Administration authorized the first anti... 阅读全文>>