日期：2012-02-16 North Korea is marking the 70th birthday of late leader Kim Jong-il. 朝鲜正在举办已故领袖金正日诞辰70周年纪念。 Kim Jong-il, who died late last year, would have been 70 years old today Despite the frigid（寒冷的） weather, people gathered early on T... 阅读全文>>

日期：2012-02-16 Armed militias are threatening the security and stability of Libya, Amnesty International has warned. 国际特赦组织警告，利比亚武装部队正在威胁利比亚的安全与稳定。 The human rights group says at least 12 detainees held by militias have died after bei... 阅读全文>>

日期：2012-02-15 A giant statue of Kim Jong-il has been unveiled ahead of Thursday's celebrations of the 70th anniversary of his birthday. 本周四金正日诞辰70周年之际，他的一座巨大的雕像被揭下面纱。 The late Kim Jong-il (right) is also awarded the highest title of Ge... 阅读全文>>

日期：2012-02-15 A tropical cyclone has hit the island of Madagascar, with winds of up to 194km/h (120mph) ripping up trees and electricity pylons. 一股热带气旋袭击马达加斯加岛，194km/h的大风将树木和电线杆拔地而起。 At least two people have been killed by Cyclone Gi... 阅读全文>>

日期：2012-02-10 President Barack Obama has described the Syrian army's mortar and rocket attacks in the city of Homs, as outrageous bloodshed. 奥巴马总统形容叙利亚军队对霍姆斯城进行的火箭弹和迫击炮攻击为粗暴的杀戮。 One activist network said 110 people were killed... 阅读全文>>

日期：2012-02-08 Iran's parliament has summoned the president for questioning for the first time since the 1979 Islamic Revolution. 伊朗议会传唤总统进行盘问，这是1979年伊斯兰革命以来首次发生。 Mahmoud Ahmadinejad could wait until after the 2 March elections to appea... 阅读全文>>

日期：2012-02-07 US President Barack Obama has said he believes he deserves a second term in the White House. 美国总统奥巴马称，他相信自己能够连任下届总统。 His declaration, in an interview with NBC, came as a new poll showed his approval ratings moving past 50% for... 阅读全文>>

日期：2012-02-07 Mexico's governing conservative party has for the first time selected a woman candidate to run in the country's presidential election. 墨西哥执政保守党首次选定一位女候选人参加总统选举。 Former education minister Josefina Vazquez Mota beat Ernesto Co... 阅读全文>>

日期：2012-02-07 Rescue efforts are continuing after Monday's powerful earthquake in the central Philippines that left dozens of people dead or missing. 本周一菲律宾中部遭遇强地震袭击，造成数十人死亡或失踪，目前救援工作正在进行中。 Damaged roads and bridges pose cha... 阅读全文>>

日期：2012-02-06 A 6.7 magnitude earthquake shook the central Philippines, killing at least one and causing panic in nearby cities. 菲律宾中部发生一场6.7级地震，造成至少一人死亡并引起周围城市居民的恐慌。 The quake hit 70 km north of the city of Dumaguete on Negros I... 阅读全文>>

日期：2012-02-06 Floods continue to threaten Queensland in eastern Australia, with the town of St George expected to be worst hit. 澳大利亚东部昆士兰省受洪水威胁，圣乔治城是受灾最严重的地区。 Last week, the town of Moree in New South Wales was cut in half by floodwa... 阅读全文>>

日期：2012-02-01 Iran says it has ended three days of positive and constructive talks with UN nuclear inspectors. 伊朗称，结束了与联合国核检查员为期三天的积极的、有建设性的会谈。 The semi-official Fars news agency said the two sides had agreed to continue talks, but... 阅读全文>>

日期：2012-02-01 The Taliban in Afghanistan are being directly assisted by Pakistani security services, according to a secret Nato report. 北约的一份秘密报告显示，巴基斯坦安保部门直接援助着阿富汗的塔利班势力。 The leaked report, derived from thousands of interrogati... 阅读全文>>

日期：2012-02-01 US presidential hopeful Mitt Romney has won a clear victory in the Republican primary election in Florida, official results indicate. 美国官方数据显示，总统选举候选人米特罗姆尼在佛罗里达共和党初选中大获全胜。 Mr Romney polled 47%, but rival Newt Gin... 阅读全文>>

日期：2012-01-31 US President Barack Obama has confirmed that unmanned drones regularly strike suspected militants in Pakistan's tribal areas. 美国总统奥巴马证实，无人驾驶飞机定期在巴基斯坦部落区袭击激进嫌疑分子。 Mr Obama called the strikes a targeted focused effor... 阅读全文>>

日期：2012-01-20 已经退役的NBA球星姚明为他的后篮球时代履历又增加了浓重的一笔政治他成为上海政治协商会议委员会常委。 Yao Ming Now Big Man in Shanghai Politics When news broke that Chinese NBA superstar Yao Ming was planning to hang up his jersey（运动衫） last summer... 阅读全文>>

日期：2012-01-18 A path is open for a return to stalled nuclear talks with North Korea, officials from the US, Japan and South Korea have said. 美国、日本和韩国的官员称，与朝鲜的核会谈通道已开。 The comments came after top diplomats met in Washington. The three coun... 阅读全文>>

日期：2012-01-14 前曼联足球队前锋埃里克坎通纳日前宣布，他想要参加今年举行的法国总统大选，目前正在努力收集官员支持签名。 Former soccer player Eric Cantona walks in the paddock ahead of the British F1 Grand Prix at Silverstone, central England, June 21, 2009. Football... 阅读全文>>

日期：2012-01-12 Japan will take concrete steps to reduce its oil dependency on Iran, its finance minister has announced. 日本财政部长宣布，将采取具体步骤减少对伊朗石油的依靠。 The comments from Jun Azumi came after he met US Treasury Secretary Timothy Geithner in T... 阅读全文>>

日期：2012-01-12 North Korea has announced that the body of late leader Kim Jong-il will lie in state permanently at a palace in the capital, Pyongyang. 朝鲜政府宣布，已故领袖金正日的遗体将被永久陈列在首都平壤的一座纪念宫中。 Late North Korean leader Kim Jong-il wil... 阅读全文>>