日期：2012-01-11 Republican presidential hopeful Mitt Romney has taken another stride towards his party's nomination after a solid victory in New Hampshire's primary. 美国共和党总统候选人米特罗姆尼在新罕普什尔州的初选中大获全胜，向共和党候选人提名迈进一大步。 The fo... 阅读全文>>

日期：2012-01-11 Gunmen in Nigeria have opened fire in a bar in the north of the country, killing eight people including several police officers. 持枪歹徒袭击了尼日利亚北部地区一所酒吧，杀死八人，其中有几名警官。 The attack in Yobe state is the latest in a series th... 阅读全文>>

日期：2012-01-10 A general strike in Nigeria over the elimination of a fuel subsidy has brought the country to a standstill. 尼日利亚停止发放燃料补贴引起了一场全国大罢工，目前该国已陷入瘫痪状态。 Shops, offices, schools and petrol stations around the country closed... 阅读全文>>

日期：2012-01-10 The US has said Iran's enrichment of uranium at an underground site is a further escalation of its ongoing violation of UN resolutions. 美国称，伊朗在某地下场所进行的铀浓缩活动进一步违反了联合国决议。 Satellite images showed the Fordo site under con... 阅读全文>>

日期：2012-01-10 North Korea says it will grant an amnesty for prisoners to mark the birthdays of two late leaders. 朝鲜政府宣布将特赦犯人以纪念两位已故领导的诞辰。 Kim Jong-un took over from his father, Kim Jong-il, after his death on 17 December State news agency... 阅读全文>>

日期：2012-01-09 Heavier than usual snowfall and high winds have caused chaos on roads and railways in many areas of Austria. 暴雪与强风使奥地利境内多个地区的公路与铁路陷入混乱。 Up to 1.2 metres (4ft) of fresh snow has been recorded in some areas since Thursday Par... 阅读全文>>

日期：2012-01-09 The United States has declared Venezuela's consul general in Miami persona non grata and said she must leave the country by Tuesday. 美国政府宣布委内瑞拉驻迈阿密总领事为不受欢迎的人并下令她于周二之前离境。 Four members of the US Congress had written... 阅读全文>>

日期：2011-12-30 The United States has confirmed the sale of nearly $30bn (19.5bn) of fighter jets to Saudi Arabia. 美国已经证实，将向沙特阿拉伯出售近300亿美元的战斗机。 The US will send 84 Boeing F-15 jets to its key Middle Eastern ally, and upgrade 70 existing Sau... 阅读全文>>

日期：2011-12-30 North Korea has told the international community not to expect any change in the wake of Kim Jong-il's death. 朝鲜向国际社会宣布，金正日的离世不会对朝鲜带来任何改变。 North Korea's new leader Kim Jong-un is an unknown quantity - making neighbours wo... 阅读全文>>

日期：2011-12-28 Somali pirates have hijacked an Italian cargo ship with 18 crew off the coast of Oman, according to Indian shipping officials. 印度航运官员称，一艘载有18名船员的意大利货船在阿曼海岸被索马里海盗劫持。 The Turkey-bound Enrico Ievoli is now reportedly... 阅读全文>>

日期：2011-12-28 Darfur's main rebel group, the Justice and Equality Movement, has confirmed that its leader has been killed, but said it happened in an air strike. 达尔富尔主要反叛群体，公正与公平运动团体证实，其领导在一次空袭中毙命。 Khalil Ibrahim's troops report... 阅读全文>>

日期：2011-12-28 Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner has cancer and will have an operation on 4 January, her government has announced. 阿根廷政府宣布，总统克里斯蒂娜费尔南德斯德基什内尔已患癌症并将于1月4日进行手术。 Ms Fernandez is still in mourning f... 阅读全文>>

日期：2011-12-28 North Korea has begun two days of funeral services for late leader Kim Jong-il with a huge procession in the capital, Pyongyang. 朝鲜首都平壤正在为已故领导金正日举办为期两天的葬礼。 BBC's Chris Rogers said many details of the two-day funeral had bee... 阅读全文>>

日期：2011-12-23 North Korea says it will accept all South Korean delegations wishing to pay respects to late leader Kim Jong-il. 朝鲜政府将接受所有希望前来哀悼已故领袖金正日的韩国代表。 North Korea is holding a lengthy mourning period for late leader Kim Jong-il In... 阅读全文>>

日期：2011-12-23 The Philippines government says 1,079 people are still missing in the wake of the devastating Typhoon Washi. 菲律宾政府称，毁灭性台风Washi过后，仍有1079人失踪。 More than 1,000 others are known to have died in the storm, which struck Mindanao island... 阅读全文>>

日期：2011-12-22 A series of apparently co-ordinated explosions in the Iraqi capital, Baghdad, has killed at least 10 people and injured dozens more, say officials. 伊拉克首都巴克达发生一系列显然是有组织的爆炸，造成至少10人死亡、数十人受伤。 Smoke was seen rising ov... 阅读全文>>

日期：2011-12-21 US Vice-President Joe Biden has urged Iraqi leaders to work together to avert renewed sectarian strife. 美国副总统乔拜登敦促伊拉克领导人共同合作以避免新一轮宗派斗争。 The White House said Mr Biden had expressed his concerns in a phone call to Shia P... 阅读全文>>

日期：2011-12-21 Scores of people have been killed in Syria, opposition activists say, in a second day of heavy bloodshed. 叙利亚反对派人士称，国内惨烈的杀戮已持续两天，许多人被杀。 Violence has escalated in recent weeks, with more frequent clashes between troops an... 阅读全文>>

日期：2011-12-20 Japan has chosen the US-made F-35 stealth fighter jet to replace its aging F-4s as the mainstay of its air defence fleet. 日本选定美制F-35隐形战斗机来替换老化的F-4s战机，作为其防空编队的主要力量。 The F-35 Joint Strike Fighter deal is worth some $8b... 阅读全文>>

日期：2011-12-20 Philippines President Benigno Aquino is visiting parts of the country which have been devastated by deadly storms. 菲律宾总统比尼格诺阿基诺正在慰问部分被暴风雨袭击的灾区人民。 Nearly 1,000 people were killed after Typhoon Washi hit southern Mindanao... 阅读全文>>