日期：2014-06-03 The Spanish cabinet is to discuss the next steps in the process of King Juan Carlos's abdication and the accession of his son, Crown Prince Felipe. 西班牙内阁成员正在商讨胡安卡洛斯一世的退位与其子费利佩王储登基的进一步行动。 Spanish newspapers publi... 阅读全文>>

日期：2014-05-30 When Narendra Modi wooed investors in China as an Indian provincial leader in 2011, he highlighted his eagerness by making a special gesture. 莫迪于26日宣誓就职，成为印度新一任总理，专家认为，他会一如既往关注中国，加强与中国的经济合作，但边境谈判难... 阅读全文>>

日期：2014-05-30 American whistleblower Edward Snowden is considering returning home to the USA under certain conditions, his lawyer told German news magazine Der Spiegel. 美国棱镜监控丑闻揭秘者爱德华斯诺登的律师沃尔夫冈卡莱克向德国新闻杂志《明镜周刊》透露，斯诺登目... 阅读全文>>

日期：2014-05-30 Russian President Vladamir Putin blew off U.S. president Barack Obama's claims this morning that he not telling the truth about his government's relationship with pro-Russian separatists in Ukraine. 'Who is he to judge? Who is he to judge, seriously... 阅读全文>>

日期：2014-05-29 US Secretary of State John Kerry has labelled intelligence leaker Edward Snowden a fugitive from justice who should man up and return home. 美国国务卿约翰克里将情报泄密者爱德华斯诺登打上法外逃犯的标签，称他应该拿出男人的样子并返回美国。 Mr Kerry add... 阅读全文>>

日期：2014-05-29 The US House of Representatives has approved a bill to introduce sanctions against Venezuelan officials involved in human rights abuses. 美国众议院通过一项法案，决定对委内瑞拉涉及践踏人权的官员进行制裁。 The legislation calls for a travel ban on som... 阅读全文>>

日期：2014-05-29 Former military chief Abdul Fattah al-Sisi has won an overwhelming victory in Egypt's presidential election, according to provisional results. 埃及总统大选临时结果显示，前军事首脑阿卜杜勒法塔赫塞西取得压倒性胜利。 There were scenes of jubilation in... 阅读全文>>

日期：2014-05-28 The US will keep 9,800 troops in Afghanistan after the US concludes its combat mission at the end of this year, President Barack Obama has said. 美国总统奥巴马称，今年末美国完成在阿富汗的作战任务之后将保留一支9800人的部队。 Under the plan he announc... 阅读全文>>

日期：2014-05-28 The US state department has warned any American citizens in Libya to leave the country immediately. 美国国务院警告所有在利比亚的美国公民立即即开。 The US has warned its citizens to leave the country, saying Libya is unstable and unpredictable It sai... 阅读全文>>

日期：2014-05-26 At least 20 people are feared dead after a passenger train derailed and hit a stationary goods train in India's Uttar Pradesh state, officials say. 印度北方邦一列客运列车脱轨并撞上一列静止的货车，恐怕至少有20人死亡。 Train accidents kill hundreds of... 阅读全文>>

日期：2014-05-26 Russia yesterday lashed out at Prince Charles for comparing Vladimir Putin to Hitler, publicly questioning his fitness to be king. As controversy continued to rage around the world, Russia's foreign ministry said his remarks were 'unacceptable, outr... 阅读全文>>

日期：2014-05-26 The Philippines is among the countries being secretly monitored by a telecommunications spying program of the US National Security Agency (NSA), as revealed by whistleblower and fugitive Edward Snowden. 美国棱镜门揭秘者爱德华斯诺登披露的文件显示，称... 阅读全文>>

日期：2014-05-23 The UN Security Council has approved sanctions against the Nigerian militant group Boko Haram, five weeks after it kidnapped more than 200 schoolgirls. 联合国安理会批准对尼日利亚武装集团博科圣地进行制裁，该集团在五周前绑架了200多名女学生。 It will n... 阅读全文>>

日期：2014-05-22 A court in Egypt has sentenced former President Hosni Mubarak to three years in prison after finding him guilty of embezzling public funds. 埃及一家法院判处前总统胡斯尼穆巴拉克三年监禁，罪名是发现他贪污公款。 The three were accused of diverting $17.... 阅读全文>>

日期：2014-05-22 Tuareg rebels in Mali say they have defeated government forces in heavy fighting for control of the key northern town of Kidal. 马里图阿雷格叛军称，他们与政府武装经过激烈的交火后战胜政府军，取得北部重要城镇基达尔的控制权。 Several government soldier... 阅读全文>>

日期：2014-05-21 Nigerian President Goodluck Jonathan has condemned twin bombings in the central city of Jos, in which at least 118 people were killed. 尼日利亚总统古德勒克乔纳森对乔斯城中部发生的两起爆炸案表示谴责，至少118人在爆炸中丧生。 The twin bombings in Jos a... 阅读全文>>

日期：2014-05-21 Amnesty International says a shortfall in international support has left many Syrian refugees in Lebanon unable to access crucial medical care. 国际特赦组织称，由于国际社会的援助不足，致使滞留于黎巴嫩的许多叙利亚难民得不到必要的医疗护理。 Syrian ref... 阅读全文>>

日期：2014-05-20 Russia's President Vladimir Putin has arrived in Shanghai ahead of a summit at which Russia and China are hoping to deepen ties. 俄罗斯总统弗拉基米尔普京抵达上海参加亚洲相互协作与信任措施会议，中俄双方希望通过此次峰会加深双方联系。 Mr Putin is expec... 阅读全文>>

日期：2014-05-19 Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif has insisted that reaching a final nuclear deal with world powers is still within reach. 伊朗外交部长德贾瓦德扎里夫腔调，与世界大国达成最终的核协议仍然是可行的。 The European Union's Catherine Ashton and... 阅读全文>>

日期：2014-05-19 Serbia and Bosnia have called for international help to rescue people from inundated areas after the worst flooding since modern records began. 塞尔维亚与波斯尼亚呼吁国际社会对洪灾泛滥区域的居民进行援助，这两国经历了现代历史记录以来最严重的洪灾。 Se... 阅读全文>>