日期:2013-11-19 At least 14 people have been killed after a cyclone, accompanied by heavy rains, tore through the Italian island of Sardinia. 一场飓风伴随着大量降雨席卷意大利撒丁岛,造成至少14人死亡。 Hundreds of people have been evacuated from their homes A number... 阅读全文>>

日期:2013-11-19 Indonesia's president says ties with Australia have been damaged by reports that Canberra spied on his phone calls and those of his ministers. 印度尼西亚总统听闻堪培拉方面监听他以及部长们的手机后表示,双方的关系已被破坏。 Susilo Bambang Yudhoyono sa... 阅读全文>>

日期:2013-11-18 Powerful tornadoes have swept through the US Midwest, destroying buildings and overturning vehicles in the states of Illinois, Indiana and Kentucky. 美国中西部地区遭到强大的龙卷风袭击,伊利诺伊州、印第安纳州和肯塔基州部分房屋被破坏,汽车也被吹翻。 T... 阅读全文>>

日期:2013-11-18 Workers at Japan's stricken Fukushima nuclear plant have begun removing fuel rods from a storage pond at the Unit 4 reactor building. 日本福岛核电站的工作人员已经着手移除4号反应堆一座冷却池内的燃料棒。 The delicate operation is seen as a necessary s... 阅读全文>>

日期:2013-11-14 Former Australian leader Kevin Rudd has announced his retirement from politics. 澳大利亚前总理凯文拉德宣布退出政界。 In an emotional speech, the former Labor Party leader said he had not arrived at the decision lightly. But Mr Rudd, who served as pr... 阅读全文>>

日期:2013-11-14 A US aircraft carrier and its escort of two cruisers are due to arrive off the Philippines to help communities devastated by Typhoon Haiyan. 美国一艘航空母舰与两艘护航舰将抵达菲律宾,救助被台风海燕破坏的地区。 The USS George Washington will expand s... 阅读全文>>

日期:2013-11-13 Egypt's government says it is lifting the country's three-month state of emergency and night-time curfew. 埃及政府称,将解除已持续三个月的国家紧急状态与宵禁。 The move comes two days earlier than expected, after a court ruling. An aide to the prime... 阅读全文>>

日期:2013-11-12 US Secretary of State John Kerry has told the BBC that none of the differences between world powers and Iran over its nuclear programme are big enough to prevent agreement. 美国国务卿约翰克里向BBC透露,世界大国与伊朗之间达成核协议已没有大问题。 The... 阅读全文>>

日期:2013-11-12 US and British vessels were heading to the Philippines as the UN appealed for aid amid the large-scale devastation caused by Typhoon Haiyan. 台风海燕在菲律宾造成了大规模的破坏,联合国呼吁国际社会给予援助,英美船目前只正开往菲律宾。 The US has deploy... 阅读全文>>

日期:2013-11-11 When President Obama first ran for the White House in 2008, it was with the promise to turn the page on the presidency of George W. Bush. But for all their political differences, it turns out the American public pretty much view the two men in the s... 阅读全文>>

日期:2013-11-11 The United States is working to improve intelligence cooperation with Germany but a sweeping no-spy agreement between the two countries is unlikely, a senior Obama administration official said on Tuesday. 一名奥巴马政府高官11月5日称,美国正努力改善... 阅读全文>>

日期:2013-11-08 美国国家安全局前雇员爱德华斯诺登日前发表公开信,寻求国际社会支持,以说服美国撤销对其控诉。据英国媒体报道,美国白宫11月3日明确回绝了斯诺登的要求,强调对其绝不手软。 The White House and the leaders of the intelligence committee in Congress are rejecti... 阅读全文>>

日期:2013-11-07 Authorities in the Philippines are bracing for the arrival of Typhoon Haiyan, which is expected to strike central parts of the country on Friday. 菲律宾当局正在准备迎接台风海燕的到来,此次台风预计将于周五到达菲律宾中部地区。 The powerful storm is cu... 阅读全文>>

日期:2013-11-07 A task of extraordinary delicacy and danger is about to begin at Japan's Fukushima nuclear power station. 日本福岛核电站将要进行一项非常精密且危险的任务。 More than 1,000 fuel rod assemblies need to be removed from a building that was badly damaged... 阅读全文>>

日期:2013-11-07 Iran's foreign minister has expressed cautious optimism about upcoming talks on Iran's nuclear programme, saying the issue is not insoluble. 伊朗外交部长对即将进行的核项目会谈持谨慎的乐观态度,称该问题不是不可解决的。 The West suspects Iran\s progra... 阅读全文>>

日期:2013-11-03 The National Security Agency monitored nearly 125 billion phone calls in just one month, according to a number of new reports. 西方多家新闻机构近日连续报道美国国家安全局(NSA)在全球范围内进行电话监听,称国安局在短短30天的时间里就拦截记录了超过1240... 阅读全文>>

日期:2013-11-03 针对有关美国情报机构侵入联合国视频会议系统的报道,联合国方面30日表示,美国政府已经保证目前及今后都不会对联合国的通讯进行监控。 The United Nations said on Wednesday that the United States has pledged not to spy on the world body's communications afte... 阅读全文>>

日期:2013-10-31 Three people have been killed in fresh violence in the northern state of Uttar Pradesh, which was hit by religious riots last month. 印度北方邦发生一起暴力事件,三人死亡。该邦上月曾发生过宗教暴乱。 September's riots in Muzaffarnagar were described a... 阅读全文>>

日期:2013-10-29 A storm battering north-western Europe has killed at least 13 people - six of them in Germany. 一场暴风雨在欧洲西北部地区肆虐,造成13人死亡其中德国占6人。 Two people died when their car was crushed by a falling tree in Gelsenkirchen, in western Germ... 阅读全文>>

日期:2013-10-29 Libya's state news agency says gunmen have stolen $54m in an attack on a van carrying foreign and local currency for the Libyan central bank. 利比亚国家新闻机构称,持枪歹徒洗劫了利比亚央行一辆装载外币与本国货币的厢式货车,损失共计5400万美元。 Rebel... 阅读全文>>

  • 首页
  • 上一页
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 下一页
  • 末页
  • 2164309