日期:2013-12-18 Nelson Mandela, South Africa's first black president, was laid to rest Sunday after a state funeral filled with tearful eulogies and strident vows to pursue his ideals of equality and justice. 当地时间12月15日,南非前总统曼德拉的世纪葬礼在其故乡东开... 阅读全文>>

日期:2013-12-15 南非已故前总统纳尔逊曼德拉的世纪葬礼在即,这次规模空前的葬礼也给南非当局带来了巨大的后勤和安保压力。为此,南非政府呼吁民众尽量参加当地的纪念活动,避免蜂拥参加国葬。 The South African government has urged people to attend local rather than national s... 阅读全文>>

日期:2013-12-14 Members of the African National Congress have been paying final tributes to Nelson Mandela at a ceremony ahead of Sunday's funeral. 非洲国民大会的成员先于周日葬礼前向纳尔逊曼德拉的遗体做最终告别。 President Jacob Zuma and other ANC leaders attended... 阅读全文>>

日期:2013-12-13 Uruguay's decision to legalise the production, sale and consumption of marijuana violates international law, the UN drugs watchdog says. 联合国毒品监察机构称,乌拉圭实行大麻生产、销售与使用合法化的决定违反了国际法。 The International Narcotics Contr... 阅读全文>>

日期:2013-12-13 The once-powerful uncle of North Korean leader Kim Jong-un has been executed after being purged for acts of treachery, state media say. 朝鲜官方媒体称,曾经权集一时的、金正恩的姑父因犯下被判行为而被处决。 An image of Mr Chang in court, his hands bou... 阅读全文>>

日期:2013-12-11 Uruguay has become the first country in the world to make it legal to grow, sell and consume marijuana. 乌拉圭成为世界上首个种植、销售和使用大麻合法化的国家。 After nearly 12 hours of debate, senators gave the government-sponsored bill their histori... 阅读全文>>

日期:2013-12-11 The body of Nelson Mandela has arrived at the main government building in South Africa's capital, Pretoria, where it will lie in state for three days. 纳尔逊曼德拉的遗体已被运往首都比勒陀利亚政府大楼,他将在那里供公众吊唁三天。 The body of Nelson Ma... 阅读全文>>

日期:2013-12-10 The United Nations says nuclear inspectors will visit Libya to assess its uranium stockpiles. 联合国宣布,核检人员将造访利比亚评估其铀库存量。 The UN envoy to Libya, Tarek Mitri, told the Security Council that the IAEA team would arrive later this m... 阅读全文>>

日期:2013-12-10 Russia's President Vladimir Putin has abolished the country's state-owned news agency RIA Novosti. 俄罗斯总统弗拉基米尔普京下令撤销国有新闻通讯社俄罗斯新闻社。 In a surprise decree published on the Kremlin's website on Monday, Mr Putin announced it... 阅读全文>>

日期:2013-12-09 President Obama will formally present a new national security strategy early next year, identifying his foreign policy priorities for the remainder of his time in office, the White House said Friday. 白宫11月29号称,奥巴马总统将于2014年初正式呈报一... 阅读全文>>

日期:2013-12-09 The U.S. Navy's first two advanced P-8A Poseidon patrol aircraft have arrived in Japan, U.S. military officials said on Monday, helping to upgrade America's ability to hunt submarines and other vessels in seas close to China as tension in the region... 阅读全文>>

日期:2013-12-09 New claims emerged last night over the extent that US intelligence agencies have been monitoring the mobile phone of Angela Merkel. The allegations were made after German secret service officials were already preparing to travel to Washington to see... 阅读全文>>

日期:2013-12-05 A car bomb has exploded at Yemen's defence ministry building in the capital Sanaa causing deaths and injuries, security officials say. 一枚汽车炸弹在也门首都萨那的国防部大楼附近爆炸,引起大量伤亡。 An eyewitness described the explosion as very viole... 阅读全文>>

日期:2013-12-02 At least four Afghan policemen were killed when a suicide bomber drove a truck packed with explosives into a police base, officials say. 阿富汗一位自杀式炸弹袭击者驾驶一辆卡车闯入某警察基地,至少四名警察被炸死。 The incident took place in Wardak pro... 阅读全文>>

日期:2013-12-02 Thai authorities fired tear gas amid renewed skirmishes with anti-government protesters outside key government buildings. 泰国主要政府建筑外侧,反政府抗议者与警察发生新冲突,当局向抗议者施放催泪瓦斯。 Protester numbers have fallen but a hard core re... 阅读全文>>

日期:2013-11-26 A referendum on Egypt's amended constitution is likely to take place in January, the interim PM has said. 埃及宪法修正案中规定的全民公投可能将于明年一月份举行。 Hazem Beblawi said the referendum would take place in the second half of January - later... 阅读全文>>

日期:2013-11-26 Nine people have been killed in clashes between the Libyan army and an Islamist militia in the restive city of Benghazi, officials say. 利比亚军方与伊斯兰教激进分子在班加西发生冲突,至少9人丧生。 Gunfire could be heard from the early hours of the mo... 阅读全文>>

日期:2013-11-26 Scotland's first minister is to set out the SNP's blueprint for independence, ahead of next September's referendum. 苏格兰首席大臣将先于明年九月份的公投,公布苏格兰国民党的独立计划。 Scottish First Minister Alex Salmond is unveiling the white paper... 阅读全文>>

日期:2013-11-20 At least 22 people have been killed and more than 140 injured in a double suicide bombing outside the Iranian embassy in the Lebanese capital Beirut. 位于黎巴嫩首都贝鲁特的伊朗大使馆发生两起自杀式炸弹袭击,至少22人死亡、140多人受伤。 The Iranian cul... 阅读全文>>

日期:2013-11-20 Venezuela's National Assembly has given final approval to special powers for President Nicolas Maduro. 委内瑞拉国民大会对总统尼古拉斯马杜罗的特殊权力给予最终认可。 Nicolas Maduro, right, signed the bill watched by National Assembly President Diosdad... 阅读全文>>

  • 首页
  • 上一页
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 下一页
  • 末页
  • 2164309