日期：2014-09-01 Pakistan's national television channel is back on air after security forces removed anti-government protesters from its headquarters in Islamabad. 巴基斯坦国家电视台位于伊斯兰堡的总部遭反政府抗议者围攻，在安保部队清除抗议者之后，电视台重新开播。 Dem... 阅读全文>>

日期：2014-09-01 An immediate ceasefire in Ukraine must be the priority for key negotiations taking place on Monday, Russia's foreign minister has said. 俄罗斯外交部长称，周一与乌克兰举行的会谈中，立即停火必须优先考虑。 Ukrainian troops must leave positions from whi... 阅读全文>>

日期：2014-08-27 The UN says one of its cargo helicopters has crashed in South Sudan, with unconfirmed reports saying it was shot down. 联合国一架货运直升机在南苏丹坠毁，有未经证实的消息称该机是被击落的。 Three crew died, while one survived, said the UN mission in S... 阅读全文>>

日期：2014-08-27 Ukrainian President Petro Poroshenko says a roadmap will be prepared to end fighting between troops and pro-Russian separatists in the east. 乌克兰总统佩特罗波罗申科称，结束乌克兰军方与东部亲俄分裂分子之间战斗的路线图将制定完成。 Vladimir Putin, lef... 阅读全文>>

日期：2014-08-26 Ukrainian President Petro Poroshenko is due to take part in talks with his Russian counterpart, Vladimir Putin, at a summit in Minsk, capital of Belarus. 乌克兰总统佩特罗波罗申科将与俄罗斯总统弗拉基米尔普京举行会谈，此次峰会在白俄罗斯首都明斯克举行... 阅读全文>>

日期：2014-08-25 The Democratic Republic of Congo has confirmed that an outbreak of haemorrhagic fever in the north of the country has been identified as Ebola. 刚果民主共和国政府证实，国内北部地区爆发的出血热疫情实则埃博拉病毒。 Health Minister Felix Numbi told the... 阅读全文>>

日期：2014-08-25 Fighters from Islamic State (IS) have taken control of a key Syrian government airbase, activists say. 来自伊斯兰国家的武装分子获得叙利亚一处重点空军基地的控制权。 Some residents of Tabqa and IS militants celebrated the news of the base\s capture Th... 阅读全文>>

日期：2014-08-21 Thailand's junta leader Prayuth Chan-ocha has been named the new prime minister of the southeast Asian nation. 泰国军政府领导人帕拉育被任命为新任总理。 The general led the army in the May coup that ousted Yingluck Shinawatra's civilian government Ge... 阅读全文>>

日期：2014-08-21 The Brazilian Socialist Party (PSB) has formally named the internationally-acclaimed environmental campaigner Marina Silva as its new presidential candidate. 巴西社会党正式提名享誉国际的环保活动家玛丽娜席尔瓦为新的总统候选人。 Marina Silva said she... 阅读全文>>

日期：2014-08-19 Seventeen suspected Ebola patients are missing in Liberia after a health centre in the capital was attacked, the government says. 利比里亚政府称，首都一家卫生站遭到攻击，17名埃博拉病毒疑似患者失踪。 The government had previously denied they were mis... 阅读全文>>

日期：2014-08-18 At least 160 people are reported to have been killed in floods and landslides following days of torrential rain in Nepal and northern India. 尼泊尔与印度北部地区连日来遭暴雨袭击，暴雨引发的洪灾与泥石流造成至少160人死亡。 In Nepal, officials said at... 阅读全文>>

日期：2014-08-18 The Pope has called for reconciliation on the Korean peninsula, on the final day of his visit to South Korea. 教皇弗朗西斯在对韩国进行访问的最后一天呼吁朝鲜半岛的和解。 Koreans, Pope Francis said, should reject a mindset of suspicion and confrontati... 阅读全文>>

日期：2014-08-14 The World Health Organization has classified Kenya as a high-risk country for the spread of the deadly Ebola virus. 世界卫生组织将肯尼亚列为伊波拉病毒传播的高危国家。 Kenya was vulnerable because it was a major transport hub, with many flights from... 阅读全文>>

日期：2014-08-14 Pope Francis has landed in South Korea, beginning his first visit to Asia since he took over the papacy in March 2013. 教皇弗朗西斯已抵达韩国，开启其2013年3月接管教皇职位以来的首次亚洲之旅。 President Park Geun-hye greeted the pontiff on his arrival... 阅读全文>>

日期：2014-08-13 Canada says it will donate up to 1,000 doses of an experimental Ebola vaccine to help battle the disease's outbreak in West Africa. 加拿大政府将捐赠1000支埃博拉实验疫苗帮助西非对抗该病毒。 It comes after the World Health Organization said it was eth... 阅读全文>>

日期：2014-08-13 The US has sent 130 more military advisers to the Kurdish region of northern Iraq, Defence Secretary Chuck Hagel says. 美国国防部长查克哈咯尔称，美国已向伊拉克北部库尔德地区派遣了130多名军事顾问。 The marines and special operations forces will asses... 阅读全文>>

日期：2014-08-07 Foreign delegations from 73 countries have arrived in Colombia for the inauguration of President Juan Manuel Santos. 来自73个国家的外交代表团抵达哥伦比亚参加总统胡安曼努埃尔桑托斯的就职典礼。 Colombian President Juan Manuel Santos facing the challen... 阅读全文>>

日期：2014-08-07 Liberian President Ellen Johnson Sirleaf has declared a state of emergency as the country grapples with an outbreak of the deadly Ebola virus. 利比里亚总统埃伦约翰逊瑟利夫宣布，因致命埃博拉病毒的爆发，全国进入紧急状态。 Speaking on national televisi... 阅读全文>>

日期：2014-08-07 Israel has offered to extend a three-day ceasefire in Gaza which began on Tuesday after nearly a month of conflict, Israeli officials say. 以色列政府提出加沙地区的休战协议延长三天，此次休战从本周二开始，结束了该地区将近一个月的冲突。 But there has s... 阅读全文>>

日期：2014-08-06 US Secretary of State John Kerry has urged Israel and the Palestinians to take advantage of the Gaza truce to move towards broader negotiations. 美国国务卿约翰克里敦促巴勒斯坦与以色列利用此次加沙休战的机会进行更广泛的磋商。 Mr Kerry told the BBC the... 阅读全文>>