日期：2021-09-25 很快，乘坐飞机上班将不再是富豪的专利。巴西圣保罗计划在2025年率先使用纯电动空中的士搭载通勤乘客。据称，打飞的费用将被压到和优步出租车相近的水平。 The skies over Latin Americas largest city are set to witness a futuristic aerospace revolution after th... 阅读全文>>

日期：2021-09-24 如果你现在去巴黎，你会发现凯旋门变了，它穿上了一件闪闪发光的银蓝色外套，还系上了红腰绳。这是已故艺术家克里斯托和珍妮-克劳德的设计，他们60年前的疯狂梦想终于变成了现实。 After three months of construction work at Paris famed Arc de Triomphe, the 160-f... 阅读全文>>

日期：2021-09-24 美国有线电视新闻网（CNN）报道称，德尔塔毒株在美国持续肆虐，该国在抗击新冠疫情斗争中又遭遇严峻里程碑：美国新冠死亡人数超过66万，相当于每500个美国人中就有1人死于新冠。 As of Tuesday night, 663,913 people in the US have died of Covid-19, according to J... 阅读全文>>

日期：2021-09-16 Countdown to completion. One of the biggest restoration jobs ever undertaken on a landmark British building is approaching the finish line. 竣工指日可待。有史以来在英国标志性建筑上进行的规模最大的修复工程之一就要接近尾声。 Ian Westworth, Clock Mecha... 阅读全文>>

日期：2021-09-16 近日，财政部、教育部、人民银行、银保监会联合印发《关于进一步完善国家助学贷款政策的通知》。 Undergraduate students can apply for a maximum of 12,000 yuan in loans per person each year starting from this fall semester, according to the notice. Postgra... 阅读全文>>

日期：2021-09-16 近日，丹麦宣布取消新冠疫情防控的所有限制措施，成为欧盟首个恢复正常的国家。丹麦卫生部称，这归功于高疫苗接种率，并宣称新冠疫情已不再对社会构成严重威胁。全面解封后，人们不需要佩戴口罩、出示健康通行证就能进入公共场所。 Denmark has become one of the firs... 阅读全文>>

日期：2021-09-14 疫情时期美国遭遇用工荒，企业纷纷放出大招来吸引劳动力。继沃尔玛和塔吉特宣布资助员工学费之后，日前，电商巨头亚马逊也宣布，将为所有美国一线员工全额支付大学学费。 Amazon has offered to cover the cost of college tuition of all 750,000 of its frontline wo... 阅读全文>>

日期：2021-09-10 近段时间以来，中央宣传部、国家新闻出版署先后发布《关于进一步严格管理 切实防止未成年人沉迷网络游戏的通知》《关于开展文娱领域综合治理工作的通知》。 Chinese authorities on Wednesday summoned leading online game enterprises and platforms, including Tenc... 阅读全文>>

日期：2021-09-10 在9月7日举行的国务院联防联控机制发布会上，国家卫健委新闻发言人、宣传司副司长米锋介绍，外防输入、内防扩散仍是当前疫情防控的重中之重，持续推进新冠病毒疫苗接种工作仍是工作重点。 The National Health Commission said on Tuesday that more than 2.11 billion... 阅读全文>>

日期：2021-09-10 国家发展改革委9月6日发布通知，明确要加强义务教育阶段学科类校外培训收费监管。 China is to adopt a government-guided pricing mechanism for curriculum-based off-campus tutoring courses for students at the stage of compulsory education, the notice said.... 阅读全文>>

日期：2021-09-10 托尔金的《指环王》故事发生在中土大陆，但是现实版的佛罗多却是一位意大利人。他穿着霍比特人的服饰，住在霍比特人的小屋里，立志打造霍比特村庄，而且刚刚和朋友们一起完成了销毁魔戒之旅。 Nicolas Gentile, a 37-year-old Italian pastry chef, did not just want... 阅读全文>>

日期：2021-09-01 今年以来，美国航空公司发现，航班上因愤怒的乘客造成的治安事件越来越多。为了应对这一局面，多家航空公司开始对乘务员进行自卫防守训练。 With pandemic stress frazzling the nerves of COVID anxious travelers, there is a renewed sense of importance among fli... 阅读全文>>

日期：2021-09-01 2021年中国国际服务贸易交易会即将于9月2日在京开幕。 The 2021 China International Fair for Trade in Services is going to be held both offline and online from Thursday to Sept 7 in Beijing. Participants from about 153 countries and regions are attendin... 阅读全文>>

日期：2021-09-01 近日，国家新闻出版署下发《关于进一步严格管理 切实防止未成年人沉迷网络游戏的通知》，针对未成年人过度使用甚至沉迷网络游戏问题，进一步严格管理措施。 The notice requires online game companies to allow minors to play only from 8 pm to 9 pm on Fridays, we... 阅读全文>>

日期：2021-08-30 北京市委教育工委副书记、市教委新闻发言人李奕8月25日在北京市教育双减工作新闻发布会上介绍，在新学期北京将大比例促进干部教师轮岗交流。 Primary and middle school teachers in Beijings public school system will be required to take part in rotation program... 阅读全文>>

日期：2021-08-24 8月21日，美国食品药品监督管理局在社交媒体发文称，你不是马，你也不是牛，说真的，你们应该停止（服用伊维菌素）。 You are not a horse. You are not a cow, the Food and Drug Administration (FDA) tweeted on Saturday alongside a link to a page on their webs... 阅读全文>>

日期：2021-08-24 8月20日，十三届全国人大常委会第三十次会议审议通过了关于修改人口与计划生育法的决定，这一决定自公布之日起施行。 The revised Population and Family Planning Law allows couples in China to have three children. 修改后的人口计生法规定一对夫妻可以生育三个子... 阅读全文>>

日期：2021-08-23 近日，一些关于自闭症儿童的画作变美食的视频受到了众多网友的喜爱。视频中，博主们以美食的形式再现自闭症儿童充满创意的画作。该活动由短视频平台发起，呼吁社会各界能够给予这些星星的孩子更多的关爱，一起走进他们的内心世界。 One blogger used buttercream to dr... 阅读全文>>

日期：2021-08-23 近年来韩国虐待动物案件数量大增，为此韩国司法部计划在9月对民法进行修改，将动物不是物品写入民法，希望借由提高动物的法律地位来减少虐待动物行径。 South Korea plans to change its civil code to grant animals legal status, Choung Jae-min, legal counsel at... 阅读全文>>

日期：2021-08-20 人社部等八部门近日共同印发《关于维护新就业形态劳动者劳动保障权益的指导意见》。8月18日，人力资源社会保障部、交通运输部、市场监管总局及全国总工会的相关负责人在国务院政策例行吹风会上详解维护新就业形态劳动者权益的多项新政策。 The guideline clarified lab... 阅读全文>>