日期：2021-08-19 据外媒报道，亚马逊创始人杰夫贝索斯旗下太空探索技术公司蓝色起源近日将美国国家航空航天局（NASA）告上法庭，抗议NASA将一份利润丰厚的登月合同授予太空探索公司（SpaceX）。 Jeff Bezoss space firm Blue Origin is suing Nasa over a decision to award a $2.9bn l... 阅读全文>>

日期：2021-08-19 8月17日，市场监管总局发布《禁止网络不正当竞争行为规定》征求意见稿，面向社会公开征求意见。 According to a document published on the website of the State Administration for Market Regulation, business operators should not use data, algorithms or other... 阅读全文>>

日期：2021-08-17 8月15日7时50分，牡佳高铁联调联试现场首组CR400BF-G型复兴号高寒动车组从牡丹江站缓缓驶出，这是复兴号高寒动车组首次参与牡佳高铁（high-speed railway linking Mudanjiang and Jiamusi）联调联试。 It was the first time a Fuxing bullet train has run on Chinas... 阅读全文>>

日期：2021-08-17 据英国《卫报》报道，停止仇恨亚太裔（Stop AAPI Hate）联盟8月12日发布的一份报告显示，从2020年3月19日到今年6月，该组织收到了9081份反亚裔事件报告。言语骚扰和刻意回避在所有报告事件中占比最多，人身攻击位列第三。 More than 9,000 anti-Asian incidents have b... 阅读全文>>

日期：2021-08-17 英国白金汉宫花园今夏首度向公众开放参观，门票于四月发售时一度引发游客疯抢，然而自上个月开放以来，宣传所说的千载难逢的探索之旅却让游客倍感失望，许多人吐槽门票一点也不值，食物饮料价格过高，大片区域被限制进入，说好的草地野餐也大打折扣，感觉被宰了。 Visi... 阅读全文>>

日期：2021-08-16 近日，演员张哲瀚由于在日本参观靖国神社等不当行为，引发社会各界强烈批评。 The Sina Weibo micro-blogging platform closed the actors personal and studio accounts on Sunday. 8月15日，新浪微博关闭了张哲瀚的个人及工作室账号。 As a public figure who has a... 阅读全文>>

日期：2021-08-16 据英国媒体报道，曾因出演《神探夏洛克》的女演员尤娜斯塔布斯因病去世，享年84岁。斯塔布斯在20世纪60年代成名，她近年来最为观众所熟知的角色是在《神探夏洛克》中饰演女房东哈德森太太。 Actor Una Stubbs, known for her roles in TV series such as Worzel Gummid... 阅读全文>>

日期：2021-08-13 国家防总副总指挥、水利部部长李国英8月12日主持召开防汛会商会，指出黑龙江、嫩江、松花江洪水当前仍在演进中，部分河段超警或超保，将会持续至9月。 Water levels are likely to exceed the warning levels in some sections of the Yellow River, Yangtze River and... 阅读全文>>

日期：2021-08-13 联合国政府间气候变化专门委员会近日发布报告称，未来几十年里全球所有地区都将面临气候变化加剧的考验。 The worlds leading scientists have projected that in the coming decades, there would be increasing heat waves, longer warm seasons and shorter cold se... 阅读全文>>

日期：2021-08-11 苹果公司8月9日表示，如果iPhone用户将照片存储到iCloud服务，苹果会进行检查，查看上传内容中有无虐童的照片。谷歌、微软等科技公司也会检查用户上传的照片和电子邮件附件，与全美失踪和受虐儿童中心及其它机构的数据库进行比较，安全专家认为苹果的做法侵入性更强。... 阅读全文>>

日期：2021-08-11 8月8日20时许，云南北移亚洲象群14头大象已跨过元江，平安回归适宜栖息地。 A herd of wild Asian elephants that has wandered Southwest Chinas Yunnan province for more than 17 months appears to be heading home to its traditional habitat in Xishuangbanna N... 阅读全文>>

日期：2021-08-10 据美国密苏里州当地电视台KMOV报道，该州出租车公司Yo Transportation老板查理布林顿拒绝搭载戴口罩或者接种过新冠疫苗的乘客。布林顿说，根据他的研究，他认为口罩就是细菌捕捉器。 A taxi company in St. Louis, Missouri, is turning away customers vaccinated aga... 阅读全文>>

日期：2021-08-09 8月7日，阿里巴巴女员工被侵害一事在网上引发热议。8月9日凌晨，阿里巴巴公布处理决定。 Alibaba CEO Zhang Yong said in a statement that the male employee suspected of raping is fired and will never be hired by the company, two heads of relevant departmen... 阅读全文>>

日期：2021-08-09 美国约翰斯霍普金斯大学发布的新冠疫情最新统计数据显示， Global COVID-19 cases surpassed 200 million on Wednesday, according to data from Johns Hopkins University.The global case count amounted to 200,014,602, with 4,252,873 deaths worldwide, as of 3:... 阅读全文>>

日期：2021-08-04 近日，一段航天员互相采血化验的视频，让不少网友惊呼：差点忘了咱太空还有三个人！ 一转眼，三位航天员的太空出差之旅已经过半，他们的日常生活是什么样的呢？ The astronauts have been exercising, maintaining healthy diets and undergoing regular check-ups to... 阅读全文>>

日期：2021-08-02 据美媒报道，7月29日，电影《黑寡妇》主演斯嘉丽约翰逊在洛杉矶高等法院起诉迪士尼影业。因为迪士尼在《黑寡妇》公映第一天就同步上线流媒体平台，这一行为违反了与她签订的合约。 Scarlett Johansson is suing Walt Disney. 斯嘉丽约翰逊正在起诉迪士尼公司。 The Mar... 阅读全文>>

日期：2021-08-02 针对媒体此前爆料东京奥运会开幕式中有上千份食物无人吃导致被直接扔掉的现象，东京奥组委发言人高谷正哲7月28日在记者会上承认说，订购的食品数量确实与开幕式到场人员数有出入，并就此事致歉。 Organizers of the Tokyo Olympics on Wednesday apologized for orderi... 阅读全文>>

日期：2021-07-30 7月29日，多地陆续报告有张家界市旅居史的新冠病毒感染人员。当日，张家界市在新闻发布会上宣布，张家界所有景区景点于7月30日上午关闭。 Tourists are advised against going to Zhangjiajie in Central Chinas Hunan province as the city has become another key po... 阅读全文>>

日期：2021-07-20 世界顶级智商俱乐部门萨近日迎来了一名新成员，这名新成员年仅2岁就凭借高达146的智商通过了门萨的测试，成为该组织在美国最年轻的成员。来看看这位小神童有什么过人之处吧！ A California toddler is the youngest American to join Mensa -- the oldest IQ society i... 阅读全文>>

日期：2021-07-16 据路透社7月14日报道，东京西南部滨松市一家酒店出现聚集性疫情，7名员工新冠病毒检测结果呈阳性。由于该酒店正是巴西奥运代表团的下榻地，这也再度引发公众对奥运会期间疫情防控的担忧。 A COVID-19 cluster at a hotel where dozens of Brazilian Olympic team membe... 阅读全文>>