日期：2021-12-17 日前，香港大学李嘉诚医学院的研究团队发现，相较于德尔塔变异株及原始病毒株，奥密克戎变异株在人体支气管组织内的复制速度大约快70倍。 The Omicron Covid variant has been found to multiply about 70 times quicker than the original and Delta versions of coro... 阅读全文>>

日期：2021-12-16 在德尔塔与奥密克戎两大毒株的肆虐下，美国新冠肺炎死亡病例在12月14日突破80万。美国成为全球新冠死亡人数最多的国家。尽管美国人口才占世界人口的4%，新冠死亡人数却占了全球新冠死亡总数的15%。 The US death toll from Covid-19 has passed 800,000, a once-unimag... 阅读全文>>

日期：2021-12-16 在美国肯塔基州等多地遭遇毁灭性龙卷风灾害后，不少城镇被夷为平地，截至目前至少已造成数十人死亡。灾难之下，一张被狂风刮到200多公里外的老照片无意间扣动了不少美国民众的心弦。 When Katie Posten walked outside Saturday morning to her car parked in her driv... 阅读全文>>

日期：2021-12-16 沙特阿拉伯一年一度的阿卜杜勒-阿齐兹国王骆驼节又开始了。评委们将根据骆驼的头、脖子、驼峰等进行全方位评分，选出最美骆驼，颁发大奖。据外媒报道，这次比赛中超过40头骆驼因使用医美手段提升容貌而被取消参赛资格。这也是沙特史上最大的一次骆驼选美作假案。 In an... 阅读全文>>

日期：2021-12-15 近日，国务院召开常务会议，确定深入推进跨省异地就医费用直接结算措施，进一步便利群众就近看病用药。 About 52,900 designated hospitals and institutes nationwide offer the cross-provincial settlement services to inpatients, and over 10 million people hav... 阅读全文>>

日期：2021-12-13 华盛顿大学研究人员发表在《柳叶刀》的研究报告预测，全球人口将在2064年达到顶峰，约为97亿，2100年将降至约88亿。研究人员称，这将是第一次由生育率下降而导致的全球人口下降。 According to a new study published in the Lancet journal, the world population wil... 阅读全文>>

日期：2021-12-10 伴随着辞职人数的上升，美国的用工荒越发严重，雇主们不得不绞尽脑汁留住现有人才。为了留住业务骨干的心，美国的公司们纷纷开展劝留面谈。 Americans are walking away from their jobs in record numbers as remote work has uncoupled jobs from geography, and dro... 阅读全文>>

日期：2021-12-10 据英国《卫报》报道，为了实现2025年成为无烟国家的目标，新西兰拟推出新法案，禁止下一代人口购买烟草。根据该法案，14岁以下的年轻人将永远不能在新西兰合法购买香烟。这一年龄限制将逐年提高，以扩大终身禁烟的人口比例。 New Zealand has announced it will outlaw... 阅读全文>>

日期：2021-12-09 国家邮政局快递大数据平台12月8日实时监测数据显示，我国快递年业务量首次突破千亿件大关。 Chinas courier sector this year set a new record by handling more than 100 billion parcels as of Wednesday, ranking top in the world for the eighth consecutive yea... 阅读全文>>

日期：2021-12-09 美国宾夕法尼亚大学的一项新研究表明，含有高水平血管紧张素转换酶2（ACE2）蛋白的口香糖可捕获新冠病毒，减少唾液中的病毒载量，并有可能抑制传播，成为一种低成本的抗疫武器。 按照研究人员的构想，患者咀嚼这种口香糖时，口香糖含有的ACE2蛋白能捕获唾液中的病毒，... 阅读全文>>

日期：2021-12-09 日前提交给美国联邦政府的一份新报告显示，美国人口虽只占全球的4.3%，但美国却是全球塑料垃圾的最大来源国，每年制造的塑料垃圾总量比整个欧盟的总和还要多。 The US is the worlds biggest culprit in generating plastic waste and the country urgently needs a ne... 阅读全文>>

日期：2021-12-08 韩国近日的一项调查发现，70%的韩国人坦言压力很大。疫情持久战、债台高筑、买不起房，再加上快节奏的生活，让许多韩国人只想找个地方静一静。或者是到一个茶馆呆着，什么也不做，或者是看一场画面单一没有情节的电影。放空，成为韩国人治愈自己的流行方式。 Tucked aw... 阅读全文>>

日期：2021-12-07 Meet Chester. Hes now safely back home with his owner, but a few months ago he went missing for three nights. 这是切斯特。它现在已经安全回家和主人在一起了，但几个月前，它却失踪了三个晚上。 Lea Williams, dog owner I went for a walk up to a local beau... 阅读全文>>

日期：2021-12-07 意大利一名牙医不愿接种新冠疫苗，欲骗得已接种证明，竟然戴上硅胶假肢去接种，最终被发现。他可能因此遭刑事诉讼。 A dentist in Italy faces possible criminal charges after trying to receive a coronavirus vaccine in a fake arm made of silicone. 意大利一名... 阅读全文>>

日期：2021-12-03 近日，交通运输部、中央宣传部、中央网信办、国家发展改革委、公安部、人力资源社会保障部、国家市场监督管理总局、中华全国总工会联合印发《关于加强交通运输新业态从业人员权益保障工作的意见》。 The guideline said ride-hailing companies must inform drivers of... 阅读全文>>

日期：2021-12-02 面对来势汹汹的新冠疫情，欧洲多个国家已经针对未接种疫苗者推出了各种惩罚或限制措施。希腊宣布将对60岁以上拒打疫苗者罚款，奥地利拒打疫苗者将面临罚款或监禁，德国禁止未打疫苗者进入公共场所，法国则实行了更严格的入境规定。 Greece is to make Covid vaccinatio... 阅读全文>>

日期：2021-12-02 在12月1日世界艾滋病日前夕，联合国发布最新报告，警告国际社会抗艾力度远远不够，儿童已成为艾滋病主要受害群体，未来10年全球或有高达770万人死于这一恶疾。 UNAIDS issued a stark warning Monday that if leaders fail to tackle inequalities the world could fac... 阅读全文>>

日期：2021-12-01 英格兰和威尔士 2020 年的官方出生数据显示，与母亲在 35 岁及以上的宝宝相比，更年轻母亲的宝宝名字更新潮，也更简短。 Oliver has been the most popular name for boys for eight years in a row, and its the fifth successive year that Olivia has topped the gi... 阅读全文>>

日期：2021-11-30 近日，北京市人大常委会第三十五次会议审议并表决通过了《北京市国际交往语言环境建设条例》。 The regulation is aimed at elevating Beijings international service level, improving its function as an international exchange center, and promoting the high-le... 阅读全文>>

日期：2021-11-29 11月25日，北京市高级别自动驾驶示范区工作办公室公布北京正式开放首个自动驾驶出行服务商业化试点，并发布了配套管理政策。 Tech giant Baidu Inc and self-driving startup Pony.ai are the first pair of enterprises granted permission to offer paid services an... 阅读全文>>