日期：2015-11-13 South Korean President Park Geun-hye said Friday that there is no reason not to hold a summit meeting with Kim Jong Un, top leader of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK). 韩国总统朴槿惠周五表示，没有理由不与朝鲜民主主义人民共和国最高领... 阅读全文>>

日期：2015-11-13 Chinese President Xi Jinping and his Comoros counterpart Ikililou Dhoinine have exchanged congratulations on the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries. 中国国家主席习近平与科摩罗总统伊基利卢杜瓦尼纳... 阅读全文>>

日期：2015-11-04 German Chancellor Angela Merkel stressed the importance of a European solution for the refugee issue on Tuesday. 本周二，德国总理安吉拉默克尔强调了在难民问题上欧盟提出一个解决方案的重要性。 When we think too small, when we only think about ourselves... 阅读全文>>

日期：2015-11-04 Police in Spain have arrested three Moroccans with suspected links to the Islamic State group. 西班牙警方逮捕了三位涉嫌与伊斯兰国家组织有联系的摩洛哥人。 Police say they acted quickly out of fear that the suspects were preparing to carry out an atta... 阅读全文>>

日期：2015-11-04 Indonesia closed the international airport on the resort island of Bali on Wednesday as Mount Barujari on a nearby island erupted, an official said. 巴厘岛附近一座岛屿上的巴鲁佳利火山爆发，印尼周三宣布关闭巴厘岛上的国际机... 阅读全文>>

日期：2015-11-04 China on Wednesday morning put a new communication satellite into orbit from the southwestern Xichang Satellite Launch Center. 本周三上午，中国西南部西昌卫星发射中心将一颗通讯卫星送入预定轨道。 The ChinaSat 2C satellite was launched at 12:25 a.m. an... 阅读全文>>

日期：2015-10-28 (1) The sixth China-UK Defence Strategic Consultation will be held in the UK in 2015. (2) China-UK indoor exercise of evacuation of nationals will be held in 2016. (3) Establishing China-UK international peacekeeping cooperation mechanism has been d... 阅读全文>>

日期：2015-10-28 (1) China General Nuclear Power Corporation and Electricit de France signed the Agreement on Investment in Nuclear Power Projects of the UK. (2) China Investment Corporation, China State Shipbuilding Corporation, Carnival Corporation plc Cooperation... 阅读全文>>

日期：2015-10-28 (1) National Development and Reform Commission and the UK Treasury signed the Memorandum of Understanding Between China and the UK on Strengthening Cooperation in Infrastructure and Public Utilities and Other Investment and Financing Including in th... 阅读全文>>

日期：2015-10-22 U.S. Vice-President Joe Biden announced Wednesday that he will not join the 2016 presidential race, ending months of speculation about his political future and giving former Secretary of State Hillary Clinton a much clearer path to the Democratic no... 阅读全文>>

日期：2015-10-22 China and Britain agreed Wednesday to raise their ties to a global comprehensive strategic partnership in the 21st century. 中国与英国周三约定，将21世纪的双边关系上升至全球全面战略伙伴。 The two countries will open up a golden era of enduring, inclu... 阅读全文>>

日期：2015-10-22 Chinese President Xi Jiping's ongoing UK visit has led observers in Europe to assert that the friendship between China and UK can and should set an example for other EU countries. 中国国家主席习近平正在英国进行访问，欧洲的观察员对此宣称中国与英国的... 阅读全文>>

日期：2015-10-16 Japan has restarted a second reactor at a nuclear power plant in the southwest of the country. 日本重启国内西南部一座核电站的第二座反应堆。 The Number-2 unit at the Sendai plant will begin generating power next week. The first reactor at the Sendai... 阅读全文>>

日期：2015-10-16 The Pentagon has expressed its support for President Obama's announcement to prolong the US military presence in Afghanistan. 美国总统奥巴马宣布美军驻军阿富汗的时间将延长，五角大楼表示支持。 Pentagon spokesman Peter Cook said he was confident that t... 阅读全文>>

日期：2015-10-16 U.S. President Barack Obama announced Thursday that a complete withdrawal of American troops from Afghanistan will be prolonged. 美国总统奥巴马周四宣布，美国军队从阿富汗完全撤离的时期将被延长。 The decision means he will hand the conflict off to his... 阅读全文>>

日期：2015-10-13 The U.S. military said Monday said it had airdropped small arms ammunition for Syrian rebel groups currently fighting the Islamic State inside Syria. 美国军方周一宣称，他们已向叙利亚国内目前正在同伊斯兰国战斗的反政府组织空投了轻武器。 Spokesman for... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 The Center-left Austrian Social Democrats (SPO) maintained the first place in Vienna election, defending their governance in the city, according to the official election results on Sunday. 维也纳地区选举，中左翼政党奥地利社会民主党保持了第一政党的位... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 Visiting senior official of the Communist Party of China Liu Yunshan has attended events marking the 70th anniversary of the founding of the Workers' Party of Korea (WPK) in North Korea. 重在朝鲜访问的中国共产党高级官员刘云山参加了朝鲜劳动党成立70周... 阅读全文>>

日期：2015-10-12 Iran successfully test-fired a new precision-guided ballistic missile on Sunday. 伊朗上周日成功试射一枚精确制导弹道导弹。 The long-range missile has been domestically designed and manufactured in Iran. General Hossein Dehghan with the Iranian Defens... 阅读全文>>

日期：2015-09-29 UN Secretary-General Ban Ki-moon said on Monday that challenging situations in war-torn areas in today's world pose a greater demand for peacekeeping. 联合国秘书长潘基文周一表示，当今世界，饱受战争蹂躏地区的挑战性情况对维和提出了更高要求。 Ban made... 阅读全文>>