日期：2015-12-08 At least three people were injured on Monday in a blast reportedly caused by a firecracker at a bus stop in central Moscow, local media reported. 当地媒体报道，本周一莫斯科中部一处公交站点发生爆炸 ，该爆炸由鞭炮引起，至少三人受伤。 According to prel... 阅读全文>>

日期：2015-12-08 Diplomatic or service passport holders from China and Ethiopia no longer need visas, following the implementation of a new exemption agreement between the two countries. 中国与埃塞俄比亚将实行新的互免签证协议，两国的外交和公务护照持有者将不再需要签... 阅读全文>>

日期：2015-12-04 Americans were exposed to the terror of mass gun violence again on Wednesday, this time at a social services center in San Bernardino, California. The initial reports revealed a distressingly familiar pattern: A heavily armed active shooter or shoot... 阅读全文>>

日期：2015-11-26 China and Bulgaria vowed on Thursday to deepen their cooperation in areas including infrastructure, nuclear power, agriculture and tourism. 中国与保加利亚周四承诺加深双方在基础设施、核能源、农业以及旅游业等领域的合作。 The pledge came out of a meeti... 阅读全文>>

日期：2015-11-26 China Three Gorges (CTG) on Wednesday won the rights to operate two major hydroelectric plants in Brazil, the Brazilian Electricity Regulatory Agency (Aneel) said. 巴西电力监管机构宣布，中国三峡集团周三获得巴西两座大型水电站的运营权。 The Brazilian... 阅读全文>>

日期：2015-11-25 An earthquake measuring 7.7 on the Richter scale jolted Peru at 6:50 a.m. Beijing time on Wednesday. 北京时间周三早晨6:50，一场里氏震级为7.7级的地震袭击秘鲁。 The epicenter was monitored at 10.0 degrees south latitude and 71.0 degrees west longitude... 阅读全文>>

日期：2015-11-25 Chinese Premier Li Keqiang has invited leaders from Central and Eastern European nations to take a ride on a China-made bullet train during the ongoing 4th China-CEE summit. 正在进行的第四届中国与中东欧领导人峰会上，中国总理李克强邀请来自中东欧国家... 阅读全文>>

日期：2015-11-25 China has called for the upcoming Paris Climate Conference to be realistic about the different capabilities and responsibilities among developed and developing countries. 中国呼吁在即将到来的巴黎气候会议中，发达国家与发展中国家不同的能力与职责需要从... 阅读全文>>

日期：2015-11-24 German chancellor Angela Merkel celebrated 10 years in office on Sunday. She is now one of the longest serving chancellors in German history, in addition to being the first woman to hold the office. 德国总理安吉拉默克尔上周日庆祝其在位十周年。她是德... 阅读全文>>

日期：2015-11-24 The United States issued a worldwide travel alert on Monday, warning its citizens of increased terrorist threats after the Paris attacks. 美国周一发布一份世界范围内的旅游预警，警告其公民警惕不断增加的恐怖主义威胁。 Current information suggests that... 阅读全文>>

日期：2015-11-23 India has testfired an indigenously developed supersonic interceptor missile off the coast of the eastern state of Odisha. 印度在奥里萨邦沿海海域试射了一枚自主研发的超音速拦截导弹。 The move aims to ensure its capability of destroying any incoming b... 阅读全文>>

日期：2015-11-23 An explosion was heard at Japan's controversial war-linked Yasukuni Shrine in downtown Tokyo at around 10 a.m. local time on Monday, local media reported, adding there was no injuries. 日本媒体报道，当地时间周一上午10点左右，东京市中心备受争议的靖国... 阅读全文>>

日期：2015-11-23 No casualties have been reported after a 5.2-magnitude earthquake hit a county in northwest China's Qinghai Province on Monday morning, local authorities said. 中国青海省地方政府表示，周一上午省内某县发生一起5.2级地震，目前没有人员伤亡的报告。 The e... 阅读全文>>

日期：2015-11-23 The fourth meeting of leaders of China and Central and Eastern European (CEE) countries will be held in east China's Suzhou city from Tuesday to Wednesday, providing a valuable opportunity to plan their cooperation. 第四届中国与中东欧领导人会议将于... 阅读全文>>

日期：2015-11-19 The United States offered an award of up to 5 million U.S. dollars for information on a key Islamic State (IS) leader, the U.S. State Department said Wednesday. 美国国务院周三宣布，美国将悬赏500万美元征集关于伊斯兰国关键首领的信息。 In a press relea... 阅读全文>>

日期：2015-11-19 Malaysia has called on the member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to focus on developing people-to-people relations in their development. 马老西亚呼吁东盟成员国致力于发展人民与人民之间的联系。 Opening the ASEAN Plus Youn... 阅读全文>>

日期：2015-11-19 At least six persons were wounded in a bomb attack inside a police station in Afghanistan's northern province of Baghlan on Thursday, a provincial source said. 本周四阿富汗北部巴格兰省一座警察局内部发生炸弹袭击事件，至少六人受伤。 A blast took place... 阅读全文>>

日期：2015-11-19 Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei has said China firmly supports Russia's efforts to safeguard its national security and stability through anti-terrorism measures. 中国外交部发言人洪磊表示，中国坚定地支持俄罗斯通过反恐措施保护国家安全与稳... 阅读全文>>

日期：2015-11-18 Isobel Bowdery is a 22-year-old woman from Cape Town, South Africa, currently in Paris. 现居巴黎的22岁女子伊泽贝尔鲍德瑞来自南非开普敦。 On Saturday, Bowdery shared on Facebook her terrifying and heartbreaking account of being inside the Bataclan mu... 阅读全文>>

日期：2015-11-13 UN Secretary-General Ban Ki-moon will leave New York on Friday to participate in the summit of the world's 20 largest economies in Antalya, Turkey, UN spokesman Stephane Dujarric told reporters Wednesday. 联合国发言人斯蒂芬杜贾里克周三向媒体透露，联... 阅读全文>>