日期：2015-09-29 Typhoon Dujuan, the 21st typhoon of this year, made landfall in east China's Fujian Province on Tuesday morning. 2015年第21号台风杜鹃周二上午在中国东部省区福建省登陆。 The storm hit the coastal city of Putian at around 8:50 a.m., packing winds of up... 阅读全文>>

日期：2015-09-29 World leaders on Monday shared their views on global concerns such as climate change, sustainability goals and terrorism at the opening of the General Debate in the 70th session of the UN General Assembly. 本周一第70届联合国大会一般性辩论会开幕式中... 阅读全文>>

日期：2015-09-29 Chinese President Xi Jinping on Monday called for elimination of poverty and conflict to address the European refugee crisis. 中国国家主席习近平周一呼吁通过消除贫穷与冲突的方式来处理欧洲难民危机。 Meeting with Greek Prime Minister Alexis Tsipras, Xi... 阅读全文>>

日期：2015-09-28 France has carried out its first airs strikes against the Islamist State group in Syria, saying the group has threatened the security of France. 法国对叙利亚伊斯兰国家组织发动首轮空袭，称该组织威胁到法国的安全。 Six French warplanes were used to str... 阅读全文>>

日期：2015-09-28 Chinese President Xi Jinping has presented a Zun of Peace as a gift to the United Nations to mark the world body's 70th anniversary. 中国国家主席习近平向联合国赠送和平尊以纪念联合国成立70周年。 President Xi says the gift represents China's high rega... 阅读全文>>

日期：2015-09-28 China's top observatory on Monday renewed an alert for approaching super typhoon Dujuan, which will bring gales and rainstorms to southeastern regions in the next few days. 中国气象局周一重新发布警告，台风杜鹃即将登陆，将会给东南部地区带来强风与暴雨... 阅读全文>>

日期：2015-09-24 Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi has pardoned 100 prisoners, including an al-Jazeera TV journalist from Canada. 埃及总统阿卜杜勒-法塔赫塞西特赦了100名囚犯，其中包括来自加拿大的卡达尔半岛电视台记者。 This comes ahead of al-Sisi's trip to New Y... 阅读全文>>

日期：2015-09-24 Chinese President Xi Jinping on Wednesday reassured U.S. business leaders on the positive prospect of the Chinese economy and called for boosting Sino-American win-win cooperation in trade. 中国国家主席习近平周三表示，美国商界领袖要对中国经济的良好... 阅读全文>>

日期：2015-09-24 Visiting Chinese President Xi Jinping on Wednesday commended Boeing's long and productive cooperation with China and urged the aircraft maker to lift the partnership to higher levels. 正在访美的中国主席习近平周三赞扬了波音公司与中国的长期而富有成效... 阅读全文>>

日期：2015-09-24 Chinese President Xi Jinping addressed Amazon.com founder Jeff Bezos, Facebook CEO Mark Zuckerberg and other top American and Chinese business leaders Wednesday, vowing that his country would work to remove barriers to foreign investment and improve... 阅读全文>>

日期：2015-09-23 Indonesian President Joko Widodo is set to make his first visit to the United States since taking office last year. 印度尼西亚总统佐科维多多将访问美国，这是他去年执政以来对美国的首次访问。 The announcement has been made by US Secretary of State John... 阅读全文>>

日期：2015-09-23 Muslims from across the world poured into a sprawling tent city in the Saudi desert on Tuesday, on the first day of the annual Islamic hajj pilgrimage. 伊斯兰年度朝觐活动开始第一天，来自世界各地的穆斯林涌入了沙特沙漠中的一座庞大的帐篷城麦加。 More t... 阅读全文>>

日期：2015-09-23 U.S. Trade Representative Michael Froman said Tuesday that he hopes Chinese President Xi Jinping's state visit to the United States this week could help push forward negotiations on a bilateral investment treaty (BIT). 美国商贸代表迈克尔佛曼周二表示... 阅读全文>>

日期：2015-09-23 Trying to restart a slowing economic growth, China's President Xi Jinping has decided to deepen the reform and open up the country wider to the outside world. 中国国家主席习近平决定深化改革并扩大对外开放以应对缓慢的经济增长。 China will stay strongl... 阅读全文>>

日期：2015-09-23 Visiting Chinese President Xi Jinping on Tuesday called for the world's two largest economies to read each other's strategic intentions correctly and manage their differences properly and effectively. 正在美国访问的中国国家主席习近平周二呼吁中美两国... 阅读全文>>

日期：2015-09-21 Australia's Victorian Premier Daniel Andrews has started a seven-day tour to China to boost relations and trade with the Asian country. 维多利亚时代的澳大利亚总理丹尼尔安德鲁斯开启七日中国行，以促进与中国的关系与贸易往来。 Making his first internati... 阅读全文>>

日期：2015-09-21 The maritime subjects of the China-Malaysia joint military exercise was carried out Sunday in full swing in the designated waters in the Strait of Malacca. 中国与马来西亚开展的以海洋为主题的联合军事演习上周日在马六甲海峡指定海域全面展开。 The armed... 阅读全文>>

日期：2015-09-18 U.S. Secretary of State John Kerry is looking forward to Chinese President Xi Jinping's upcoming state visit to the United States, the first since he took office in 2013, the State Department said Thursday. 美国国务院周四宣布，国务卿约翰克里热切盼望... 阅读全文>>

日期：2015-09-18 More than 100 people have been killed in South Sudan after an oil tanker truck overturned and later exploded. 南苏丹一辆油罐车翻车并随后发生爆炸，100多人被杀。 The truck overturned after it veered off a dirt road. After the driver left to get help,... 阅读全文>>

日期：2015-09-10 The district government in Tianjin's Binhai New Area has set a repurchase price for homes damaged in last month's deadly blasts at the Port of Tianjin. 天津市滨海新区政府对上个月天津港爆炸案中受损的房屋制定了回购价格。 Homes damaged in the massive b... 阅读全文>>