日期：2015-06-16 Former Florida governor Jeb Bush has officially joined the 2016 presidential race. 佛罗里达州前州长杰布布什正式宣布参加2016年总统角逐。 He announced his bid for the Republican Party nomination on Monday, vowing to fix Washington and bring economic g... 阅读全文>>

日期：2015-06-16 Chad's government strongly condemns Boko Haram for the bombings in the capital city N'Djamena. 乍得政府强烈谴责博科圣地组织对其首都恩贾梅纳发动的两次炸弹袭击。 The dual blasts have reportedly killed at least 27 people, including four suspected Boko... 阅读全文>>

日期：2015-06-15 Long-anticipated peace talks on the conflict in Yemen are due to start in Geneva on Monday. 期待已久的也门冲突和平会谈将于周一在日内瓦召开。 The talks were originally scheduled for last month, but were postponed after the main warring parties failed... 阅读全文>>

日期：2015-06-15 The North Korean military has reportedly test-fired another round of short-range missiles into its eastern waters. 朝鲜军方报道，已向其东部海域试射新一轮短程导弹。 South Korea's Yonhap News Agency is reporting at least 3 short-range missiles have be... 阅读全文>>

日期：2015-06-15 Top leader of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Kim Jong Un recently watched a test fire of new-type anti-ship rockets, the official KCNA news agency reported Monday. 朝中社周一报道，朝鲜最高领导人金正恩最近视察了一种新型反舰火箭的试... 阅读全文>>

日期：2015-06-10 South Korean President Park Geun-hye has ordered government officials to take all measures to minimize the negative impact of the MERS outbreak on the economy. 韩国总统朴槿惠下令政府官员采取一切措施将中东呼吸综合症对经济的不良影响降至最低。 Park mad... 阅读全文>>

日期：2015-06-10 Health authorities have announced that China's first-ever MERS case remains in stable condition. 中国卫生当局宣布，国内首例中东呼吸综合症患者目前情况稳定。 The patient, a South Korean, is still receiving medical treatment in Huizhou city, Guangdong... 阅读全文>>

日期：2015-06-10 British Prime Minister David Cameron has told visiting Chinese Foreign Minister Wang Yi that Britain is looking forward to the state visit by Chinese President Xi Jinping in October. 英国首相戴维卡梅伦对来访的中国外交部长王毅表示，英国政府非常期待今... 阅读全文>>

日期：2015-06-10 Leader of Myanmar's National League for Democracy (NLD) Aung San Suu Kyi begins her first visit to China on Wednesday. 缅甸全国民主联盟领袖昂山素季本周三将首次访华。 Suu Kyi, chairperson of the NLD, will be in China for five days until the weekend,... 阅读全文>>

日期：2015-06-09 The World Health Organization and South Korea will jointly conduct a 5-day investigation into the country's spread of MERS, starting today. 从今天起，世界卫生组织将与韩国联合进行一项为期5天的针对中东呼吸综合症蔓延的调查。 The joint mission will be c... 阅读全文>>

日期：2015-06-09 US President Barack Obama has admitted that the United States does not yet have a complete strategy for helping Iraq regain territory from the Islamic State group. 美国总统奥巴马承认，对于帮助伊拉克夺回被伊斯兰国家组织占领的领土，美国尚未有一个完备... 阅读全文>>

日期：2015-06-04 South Korean officials say an additional 5 cases of Middle East Respiratory Syndrome have been confirmed in the country. 韩国当局表示，国内又发现5例中东呼吸综合症的确诊病例。 Up to now, there are total 35 confirmed cases of MERS and 1,667 people hav... 阅读全文>>

日期：2015-05-28 Six cities including Beijing, Tianjin, Tangshan, Langfang, Baoding and Cangzhou are set to build a unified system to forecast heavy smog and provide emergency response measures, Beijing Times reports on Wednesday. 《新京报》周三报道，北京、天津、唐... 阅读全文>>

日期：2015-05-27 Chinese President Xi Jinping has urged authorities to implement the strictest rules on farmland protection. 中国国家主席习近平敦促官员实施最严格的条例以保护耕地。 Arable land is the country's most valuable asset... we should protect it the way we pr... 阅读全文>>

日期：2015-05-27 A deadly heat wave which has been gripping parts of India is now being blamed for over 11-hundred deaths. 印度部分地区遭到一股致命热浪袭击，现在已经造成1100多人死亡。 Temperatures in parts of the country during the past few days have hit 47 degrees... 阅读全文>>

日期：2015-05-26 China's rescue work in Nepal has been appraised by both locals and government officials. 中国在尼泊尔的援救工作收到了当地人与政府官员的一致赞扬。 After the destructive earthquake on April 25th, a Chinese government rescue team, non governmental aid... 阅读全文>>

日期：2015-05-26 China's Ministry of Transport (MOT) on Tuesday hosted a groundbreaking ceremony for the construction of two lighthouses on Huayang Reef and Chigua Reef of China's Nansha Islands. 中国将在南沙群岛华阳礁与赤瓜礁建造两座灯塔，交通部周二为灯塔举行奠基仪... 阅读全文>>

日期：2015-05-25 Exit polling in Poland is suggesting Andrzej Duda won the country's Presidential runoff. 波兰大选后民调结果显示，安杰伊杜达在总统决胜选举中获胜。 Duda, representing right-wing Law and Justice Party, has received 53 percent of the vote. Incumbent Bro... 阅读全文>>

日期：2015-05-15 US President Barack Obama has told Gulf leaders the United States is committed to helping protect their security, including the potential use of military force. 美国总统奥巴马向海湾国家领导人们表示，美国将致力于保护海湾国家的安全，不排除可能动用武力... 阅读全文>>

日期：2015-05-15 Chinese Premier Li Keqiang on Friday said that his talks with Indian Prime Minister Narendra Modi have met expectations. 中国总理李克强周五表示，与印度总理纳伦德拉莫迪的会谈结果达到预期。 We just had in-depth talks and touched a wide range of topics... 阅读全文>>