日期：2011-11-08 Bolivia and the US have agreed to restore full diplomatic ties three years after the US ambassador to La Paz was expelled by President Evo Morales. 玻利维亚与美国宣布恢复全面外交关系。三年前美国驻拉巴斯大使遭总统驱逐。 In an agreement signed in Wash... 阅读全文>>

日期：2011-11-08 More than 20 Congolese soldiers have been detained in Tanzania for illegally entering the north-west of the country, Tanzania's army has said. 坦桑尼亚军方称，20多名刚果士兵因非法进入坦桑尼亚西北部地区而被拘捕。 They said they were pursuing rebels f... 阅读全文>>

日期：2011-11-07 At least eight people have been killed by a series of blasts at a market in the Iraqi capital Baghdad, say reports. 报道称，伊拉克首都巴格达一座市场内发生连环爆炸，至少8人被杀。 The Shurja market has been a target for attacks in the past Three explo... 阅读全文>>

日期：2011-11-07 More districts of Thailand's capital Bangkok have been warned to evacuate as floodwater continues to move south towards the sea. 泰国洪水继续南下入海，首都曼谷越来越多的地区需要撤离。 There are now health fears for those living near the dirty floodw... 阅读全文>>

日期：2011-11-07 Former army general Otto Perez Molina has won the presidential run-off in Guatemala, electoral officials said. 危地马拉选举官员称，前军队将军奥特佩雷斯莫利纳获得总统大选胜利。 With almost all ballots counted, the election tribunal said Mr Perez Moli... 阅读全文>>

日期：2011-11-07 Greek leaders at crisis talks in Athens have agreed to form a new national unity government, the president's office says. 希腊总统办公室称，正在雅典商讨债务危机的领导同意组建一个新的国家联合政府。 Beleaguered（包围的） Prime Minister George Papandre... 阅读全文>>

日期：2011-11-06 At least six people were killed when the Italian port city of Genoa was hit by flash floods during torrential rainfall. 意大利港市热那亚遭遇强降雨，突发的洪灾造成至少六人死亡。 Five of the victims, including two children, died when the lobby of an a... 阅读全文>>

日期：2011-11-06 An oil tanker seized by pirates off the coast of the Niger Delta last week has been released, officials in Nigeria say. 尼日利亚官员称，上周在尼日尔三角洲海岸被海盗劫持的一艘运油船已被释放。 The vessel - the MT Halifax - was attacked near the oil ci... 阅读全文>>

日期：2011-11-06 At least 63 people have been killed in bomb and gun attacks in the north-eastern Nigerian town of Damaturu, the Red Cross says. 红十字会称，尼日利亚西北部城镇达马图鲁至少63人在炸弹和枪击中丧生。 Witnesses said the bombs hit several targets, includin... 阅读全文>>

日期：2011-11-04 Pirates have seized an oil products tanker off southern Nigeria, security officials say. 尼日利亚安全官员称，一艘运油船在南部海域被海盗劫持。 The United Nations has urged West African countries to step up anti-piracy patrols Gunmen boarded the MT Ha... 阅读全文>>

日期：2011-11-04 Sudanese forces have captured the key rebel stronghold of Kurmuk in the border state of Blue Nile, government and rebel sources said. 苏丹政府与反叛分子证实，苏丹军队已经占领边界青尼罗省的叛军要塞Kurmuk。 Sudan's defence ministry said the rebels lef... 阅读全文>>

日期：2011-11-04 Greece's centre-right opposition has demanded Prime Minister George Papandreou resign. 希腊中间偏右反对党要求总理乔治怕潘德里欧辞职。 George Papandreou had been hoping to have the support of opposition MPs Opposition leader Antonis Samaras also call... 阅读全文>>

日期：2011-11-02 A radioactive gas has been detected at Japan's crippled Fukushima nuclear plant, the facility's operator says. 日本福岛核电站管理人员称，核电站周围检测到放射性气体。 Tepco said xenon（氙） had been found in reactor two, which was previously thought... 阅读全文>>

日期：2011-11-02 Israel says it will speed up Jewish settlement construction in the West Bank and East Jerusalem - and temporarily freeze the transfer of funds to the Palestinian Authority. 以色列将加速约旦河西岸和东耶路撒冷的居民点建设计划，并临时冻结给巴勒斯坦当局... 阅读全文>>

日期：2011-11-01 China has taken the next step in its quest to become a major space power with the launch of the unmanned Shenzhou 8 vehicle. 中国成功发射神舟8号无人飞船，向成为太空强国迈进一步。 It will be a couple of days before Shenzhou 8 is in a position to atte... 阅读全文>>

日期：2011-11-01 The United Nations Security Council has expressed concern over the fate of the massive weapons stockpile built up in Libya under Colonel Muammar Gaddafi. 联合国安理会对利比亚在卡扎菲时期囤积的大量武器的明月表示担忧。 The council called on Libya and... 阅读全文>>

日期：2011-10-30 The Labour Party's Michael D Higgins has been officially confirmed as the ninth Irish president. 爱尔兰工党迈克尔D希金斯被正式确认为国内第九任总统。 The poet and campaigner received 701,101 first-preference votes - almost 40% of the total. His victo... 阅读全文>>

日期：2011-10-30 Voters in the Central Asian nation of Kyrgyzstan are electing a new president. 中亚国家吉尔吉斯斯坦的选民们正在投票选举新总统。 Kyrgyzstan votes for a new president Sixteen candidates are standing in the election in the former Soviet republic of 5.3... 阅读全文>>

日期：2011-10-30 Syrian President Bashar al-Assad has warned of an earthquake if the West intervenes in his country. 叙利亚总统巴沙尔阿萨德警告西方势力，如果他们干涉叙利亚内政，将会有一场地震发生。 In an interview with the UK's Sunday Telegraph newspaper, Mr Assad s... 阅读全文>>

日期：2011-10-28 The Pakistan army has strongly denied claims made in a BBC documentary that the Pakistani security services are supporting the Taliban in Afghanistan. 巴基斯坦军方坚决否认了一份BBC纪录片中的内容，改纪录片声称巴基斯坦安保部门支持过阿富汗塔利班。 Paki... 阅读全文>>