日期：2011-10-14 A plane has crashed in stormy weather in northern Papua New Guinea, killing 28 people on board and leaving only four survivors, officials said. 一架飞机在暴风雨中坠落到巴布亚新几内亚北部地区，造成机上28人死亡，仅有4人生还。 The survivors include the... 阅读全文>>

日期：2011-10-14 At least 19 people have been killed in continuing unrest across Syria, activists have said. 叙利亚国内局势持续动荡，至少19人因此死亡。 Anti-government protests have been going on since March The UK-based Syrian Observatory for Human Rights said 10 p... 阅读全文>>

日期：2011-10-13 The 31-year-old king of the Himalayan nation of Bhutan has married his commoner bride in a Buddhist ceremony at a 17th Century monastery. 喜马拉雅山国家不丹31岁的国王在一座17世纪的修道院与其学生新娘完婚。 The British-educated Jigme Khesar Namgyel Wa... 阅读全文>>

日期：2011-10-13 A tropical depression storm pounding Central America has triggered floods and landslides that have left at least 18 people dead, officials say. 一场热带低气压风暴袭击中美洲，引发的洪涝灾害和泥石流造成至少18人死亡。 Victims of flash floods in Nicarag... 阅读全文>>

日期：2011-10-13 Votes are being counted in Liberia's second presidential election since a 14-year civil war ended in 2003. 利比里亚第二轮总统选举计票工作正在进行中，这是2003年为期14年的内战结束以后的首次选举。 Observers have hailed the election a success Election o... 阅读全文>>

日期：2011-10-12 Three peacekeepers have been attacked and killed in the North Darfur area of Sudan, the UN and African Union (AU) have said in a statement. 联合国和非盟在一份声明中称，三名在苏丹北达尔富尔地区巡逻的维和人员遇袭被杀。 The peacekeepers - from Unamid,... 阅读全文>>

日期：2011-10-12 The captain of a cargo ship that has grounded off New Zealand and is leaking oil into the sea has been arrested and charged, officials say. 一艘货船在新西兰海域搁浅并向海中泄露大量石油，该船船长已被逮捕并遭到起诉。 It is not clear how the Rena ran i... 阅读全文>>

日期：2011-10-10 Chilean students protesting for educational reform have called a new general strike, following the breakdown of talks with the government. 反对教育改革的智利学生代表在与政府会谈失败之后，又掀起了一轮新的罢课活动。 There have been almost daily studen... 阅读全文>>

日期：2011-10-09 Yemeni President Ali Abdullah Saleh has said that he will step down from power within the coming days. 也门总统阿里阿卜杜拉萨利赫称，他过几天将会卸权。 Mr Saleh has appeared to be ready to resign several times, but pulled out of deals to stand down... 阅读全文>>

日期：2011-10-09 Street fighting has raged in Sirte for a second day as troops loyal to Libya's transitional government confront the remnants of ex-leader Col Muammar Gaddafi's forces. 利比亚过渡政府军在苏尔特城遭遇前领导卡扎菲的残余部队，混战已持续两天。 Interim au... 阅读全文>>

日期：2011-10-07 World and business leaders have paid tribute to Apple co-founder Steve Jobs, who has died at 56 after a long battle with pancreatic cancer. 世界各国领袖和商业领导纷纷缅怀苹果创始人史蒂夫乔布斯，他在经历与胰腺癌漫长的斗争之后逝世。 US President Barac... 阅读全文>>

日期：2011-10-06 New Zealand has condemned Japan's decision to resume whaling in Antarctic waters later this year. 新西兰政府谴责日本今年将继续在南极海域捕鲸的计划。 The New Zealand government described the seas around Antarctica as its neighbourhood, and called Jap... 阅读全文>>

日期：2011-10-06 Former Alaska Governor Sarah Palin has declared she will not run for the White House next year. 阿拉斯加州前州长萨拉佩林宣布，将不会参加明年的总统选举。 Sarah Palin burst on to the national political scene in 2008 as vice-presidential candidate Mrs... 阅读全文>>

日期：2011-10-03 At least 19 people have been shot or hacked to death in a brutal attack in a village in north-west Nigeria, police say. 尼日利亚警方称，西北部地区一座村庄遭到野蛮袭击，至少19人被射杀或砍死。 Eyewitnesses said about 150 people raided the village of L... 阅读全文>>

日期：2011-10-03 Streams of civilians have been fleeing the Libyan city of Sirte, ousted leader Muammar Gaddafi's birthplace. 连续不断的平民正逃离利比亚城市苏尔特被驱逐的领导卡扎菲的故乡。 Travelling in vehicles packed with belongings, they have been queuing at chec... 阅读全文>>

日期：2011-10-02 A French woman has been kidnapped by an armed gang on Kenya's northern resort island of Manda and taken to Somalia, Kenyan officials say. 肯尼亚官员称，一名法国妇女在肯尼亚北部旅游圣地曼达岛被某武装团伙劫持并被带往索马里。 The woman was taken from h... 阅读全文>>

日期：2011-10-02 Texas Governor Rick Perry - who is seeking the Republican nomination for US president - has said he would consider sending American troops into Mexico to combat drug-related violence. 德州州长里克佩里（目前他正在谋求总统选举共和党提名）称，他将考虑... 阅读全文>>

日期：2011-10-02 Fierce fighting for the besieged Libyan city of Sirte has left people there in desperate need of medical aid, says the International Red Cross. 国际红十字会称，饱受战乱的利比亚城市苏尔特迫切需要医疗援助。 People are dying in the main hospital becaus... 阅读全文>>

日期：2011-09-30 Russian Prime Minister Vladimir Putin has ended months of speculation by saying he will run for president next March in an election that could open the way for him to stay in power for 12 more years. 俄罗斯总理弗拉基米尔普京日前表示，将于明年三月参... 阅读全文>>

日期：2011-09-29 China is due to launch its first space laboratory, Tiangong-1. 中国将发射首颗太空实验室，天宫1号。 China is taking a stepped approach to the development of its human spaceflight programme The 10.5m-long, cylindrical（圆柱形的） module will be unmann... 阅读全文>>