日期：2012-10-31 At least 40 people have been killed, millions have no power and transport has been crippled across the north-eastern US as storm Sandy heads north. 飓风仙蒂在美国东北部地区造成至少40人死亡、数百万人断电、交通瘫痪。 In New York City, 18 people have b... 阅读全文>>

日期：2012-10-30 Two car bombings in Damascus have killed at least 10 people, Syrian state media report. 叙利亚国家电视台报道，大马士革发生两起汽车炸弹爆炸事故，至少10人死亡。 Women and children were among the victims of the two attacks in the south of the city, sta... 阅读全文>>

日期：2012-10-30 The wife of North Korean leader Kim Jong-un has made public appearances, state-run media report, after being absent from the public eye for 50 days. 朝鲜领导人金正恩的妻子离开公众视线50多天后再次在公开场合露面。 Ms Ri (L) attended a concert with her... 阅读全文>>

日期：2012-10-26 A four-day ceasefire to mark the Muslim holiday of Eid al-Adha has come into effect in Syria, but the army warns it will retaliate against rebel attacks. 为纪念伊斯兰宰牲节，叙利亚国内开始了为期四天的停火时期，但是军队警告说仍会对抗叛军袭击。 It was... 阅读全文>>

日期：2012-10-25 Tokyo's governor Shintaro Ishihara is resigning to form a new national political party, ahead of expected general elections in Japan. 日本大选前，东京市长石原慎太郎将辞职组建一个新政党。 As of today, I will resign as the Tokyo governor, he told repo... 阅读全文>>

日期：2012-10-24 Witnesses in the Sudanese capital, Khartoum, have reported explosions and a fire at the site of a military factory. 苏丹首都喀土穆一座兵工厂发生爆炸和火灾。 Initial media reports said the site of the incident was the Yarmouk ammunition（弹药） facto... 阅读全文>>

日期：2012-10-24 The US has said it is backing Lebanese efforts to form a new coalition amid rising tension. 美国政府称，支持黎巴嫩在不断升级的紧张局势下组建一个新联盟。 US state department spokeswoman Victoria Nuland warned a power vacuum would pose a great risk to... 阅读全文>>

日期：2012-10-23 The Emir of Qatar is due to arrive in Gaza - the first head of state to visit since Hamas came to power there in 2007. 卡塔尔酋长将抵达加沙这是自2007年哈马斯当权以来首个访问加沙的国家元首。 The Qatari ruler plays a key role in negotiations between H... 阅读全文>>

日期：2012-10-19 Rwanda has been elected to sit on the United Nations Security Council for the next two years. 卢旺达被选举担任下两年的联合国安全理事会成员。 Campaign group Human Rights Watch said Rwanda would be able to block action against its officials The vote c... 阅读全文>>

日期：2012-10-19 At least nine soldiers have been killed in an attack by suspected al-Qaeda militants on a military base in southern Yemen, military officials say. 也门军事官员称，南部地区一座军事基地遭疑似基地组织武装分子袭击，至少九名士兵被杀。 The attackers drove... 阅读全文>>

日期：2012-10-18 Human rights groups working in Syria say at least 28,000 people have disappeared after being abducted by soldiers or militia. 在叙利亚工作的人权组织称，至少有28000人在被军队或自卫队绑架后失踪。 They say they have the names of 18,000 people missing s... 阅读全文>>

日期：2012-10-17 A suicide car bomber has struck a joint Afghan-Nato military base in eastern Paktia province, say officials. 阿富汗东部帕克蒂亚省，一辆自杀式汽车炸弹袭击了一处阿富汗北约的军事基地。 Nato spokesman Maj Adam Wojack said there were a number of casualti... 阅读全文>>

日期：2012-10-15 Australian Prime Minister Julia Gillard is due to begin a three-day visit to India. 澳大利亚总理茱莉雅吉拉德将对印度进行为期三天的访问。 Ms Gillard's government overturned a ban on selling uranium to India The two countries are expected to announce... 阅读全文>>

日期：2012-10-15 The Philippines has signed a framework peace plan with the country's largest Muslim rebel group, the Moro Islamic Liberation Front (MILF). 菲律宾政府与国内最大的穆斯林反叛团体摩洛伊斯兰解放阵线签署了一份和平协议。 The deal follows lengthy negotiatio... 阅读全文>>

日期：2012-10-15 Mauritanian President Mohamed Ould Abdelaziz has been flown to France for medical treatment after he was shot in what officials say was an accident. 毛里塔尼亚总统默罕默德乌尔德阿卜杜勒阿齐兹遭枪击并被空运至法国接受治疗，官员称这是一次意外。 He had... 阅读全文>>

日期：2012-10-15 Norodom Sihanouk, the former Cambodian king who was a key figure through decades of upheaval, has died. 柬埔寨前国王诺罗敦西哈努克，数十年剧变的关键人物，已经离世。 The former king died at a hospital in the Chinese capital, Beijing, after having a h... 阅读全文>>

日期：2012-10-11 Venezuelan President Hugo Chavez, re-elected on Sunday for another six-year term, has named Nicolas Maduro as his new vice-president. 上周日再次当选的委内瑞拉总统乌戈查韦斯，提名尼古拉斯马杜罗为副总统。 President Chavez (right) greets Nicolas Maduro... 阅读全文>>

日期：2012-10-11 US researchers say that mice may have the ability to learn songs based on the sounds they hear. 美国研究人员称，老鼠有根据它们听到的声音学习歌曲的能力。 They found that when male mice were housed together they learned to match the pitch of their son... 阅读全文>>

日期：2012-10-11 Turkish fighter jets have forced a Syrian passenger plane suspected of carrying weapons to land in Ankara. 土耳其几架战机迫使一架疑载有武器的叙利亚客机降落在安卡拉。 Military communications devices were reportedly confiscated（充公，没收） before th... 阅读全文>>

日期：2012-10-09 Nigerian troops have opened fire and burned buildings in the north-eastern city of Maiduguri, reportedly killing 30 civilians. 尼日利亚军队在东北部城市迈杜古里向平民开火并烧毁房屋，据称杀死30人。 The shootings came after a bomb blast targeting the a... 阅读全文>>