日期：2012-07-26 Ghana's new President John Mahama has pledged to uphold stability following the death of his 68-year-old predecessor John Atta Mills. 加纳前总统、68岁的约翰阿塔米尔斯逝世不久，继任的新总统约翰马哈马遂承诺将维持社会稳定。 Ghana's new president has pr... 阅读全文>>

日期：2012-07-23 India's media has applauded the election of former finance minister Pranab Mukherjee as the new president. 印度媒体欢庆前财政部长穆克吉当选新总统。 Pranab Mukherjee's win has not come as a surprise The newspapers, however, said the ruling Congress p... 阅读全文>>

日期：2012-07-20 Firefighters have been battling forest fires across the Portuguese island of Madeira for more than two days. 葡萄牙马德拉岛上的消防员与森林大火的对抗已持续了两天多的时间。 Dozens of people have abandoned their homes as the wildfires, which began on... 阅读全文>>

日期：2012-07-19 Voting is under way in India to elect a new president. 印度正在进行投票活动，选举新总统。 Pranab Mukherjee is widely tipped to be India's next president The front-runner is the country's former finance minister Pranab Mukherjee. He is being challeng... 阅读全文>>

日期：2012-07-19 The Petermann Glacier in northern Greenland has calved an iceberg twice the size of Manhattan, scientists say. 科学家称，格陵兰岛北部彼得曼冰川出现了两倍曼哈顿大小的雪崩。 Satellite images show the crescent-shaped crack between the iceberg and the g... 阅读全文>>

日期：2012-07-13 Up to 200 people have been killed in an attack on the Syrian village of Tremseh, opposition activists say. 叙利亚反对派活动分子称，Tremseh村收到袭击，多达200人丧生。 Residents told the activists that the village, in Hama province, was attacked with... 阅读全文>>

日期：2012-07-11 Hillary Clinton has arrived in Laos, the first US secretary of state to visit the country in 57 years. 希拉里克林顿抵达老挝，这是近57年以来首位出访老挝的美国国务卿。 Mrs Clinton's landmark visit to Laos is part of a trip signalling growing US intere... 阅读全文>>

日期：2012-07-10 South Sudan's President Salva Kiir has said the world's newest country needs to be independent economically in his speech to mark the first anniversary of its independence. 南苏丹总统在首个独立日纪念会上发表演讲，称这个世界上最年轻的国家需要达到经济... 阅读全文>>

日期：2012-07-10 Egypt's military council has said the decision to dissolve parliament must be upheld. 埃及军事委员会称，支持总统下达的解散议会的决定。 The military closed parliament last month after a court ruling. Its latest intervention is seen by some as a chall... 阅读全文>>

日期：2012-07-09 At least seven security personnel have been killed and five injured after gunmen opened fire on an army campsite in central Pakistan, officials say. 巴基斯坦中部一座兵营遭歹徒袭击，至少七名安保人员死亡、五人受伤。 The attack happened at a site along... 阅读全文>>

日期：2012-07-09 The UN and Arab League's envoy to Syria, Kofi Annan, is due to meet President Bashar al-Assad in Damascus for talks on his six-point peace plan. 联合国与阿拉伯联盟驻叙利亚特使科菲安南将会见叙利亚总统巴沙尔阿萨德，商讨他的六方和平计划。 The meeting c... 阅读全文>>

日期：2012-07-06 Mitt Romney and the Republicans raised a combined $100m in June. 米特罗姆尼和共和党成员在六月份联合筹到1亿美元竞选资金。 Some Republicans have criticised Mitt Romney for taking a week's holiday The figure excludes the millions raised by independent... 阅读全文>>

日期：2012-07-05 Kenya has cancelled plans to import crude oil from Iran following threats of sanctions, an official at the Kenyan energy ministry has said. 肯尼亚能源部一位官员称，因恐被制裁，肯尼亚取消了从伊朗进口原油的计划。 The outline deal signed last month was... 阅读全文>>

日期：2012-07-04 The runner-up in Sunday's presidential poll in Mexico has said he will demand a total recount of the vote. 墨西哥上周日总统选举得票第二名的候选人要求重新计票。 Andres Manuel Lopez Obrador has refused to concede victory to rival Enrique Pena Nieto Fo... 阅读全文>>

日期：2012-07-04 Five Nato soldiers in eastern Afghanistan were wounded when an individual in Afghan army uniform opened fire on them on Tuesday. 本周二，五名北约士兵在阿富汗东部地区被一名身着阿富汗军队服装的人开枪射伤。 The five, believed to be American, are receiv... 阅读全文>>

日期：2012-07-03 Talks at the United Nations aimed at creating a global treaty on the international arms treaty have stalled before they even began. 联合国旨在建立一个全球武器销售条约的会谈还未开始便已宣告失败。 A dispute over the status of the Palestinian delegatio... 阅读全文>>

日期：2012-07-03 Syrian President Bashar al-Assad is quoting as saying he regrets 100 per cent a Turkish jet was shot down after entering Syrian airspace. 叙利亚总统巴沙尔阿萨德称，他对土耳其飞机进入叙利亚领空被击落一事感到100%地后悔。 In an interview with Turkey's... 阅读全文>>

日期：2012-07-02 Mohammed Mursi has been sworn in as Egypt's first civilian, democratically elected president at a historic ceremony in Cairo. 埃及首位民主选举产生的总统，穆罕默德穆尔西已宣誓就职。 Hours after the ceremony, he was saluted by Field Marshal Hussein Ta... 阅读全文>>

日期：2012-07-02 Faction leader Ichiro Ozawa has resigned from the ruling Democratic Party of Japan (DPJ), along with 49 other lawmakers, officials say. 日本派系领导人小泽一郎，连同49位其他立法者，从执政民主党辞职。 Ichiro Ozawa is a former DPJ leader with considera... 阅读全文>>

日期：2012-07-02 Mexico's old ruling party, the PRI, is set to return to power as early official results indicate its candidate Enrique Pena Nieto has won the presidential election. 官方数据显示，墨西哥前执政党，革命体制党将再度执政，因起候选人潘尼亚尼托赢得了总统竞... 阅读全文>>