日期：2012-12-19 Jacob Zuma has been re-elected as leader of South Africa's governing African National Congress. 雅各布祖玛再次当选南非非洲国民大会的领导。 He received an overwhelming majority of votes cast by some 4,000 delegates at the party's Mangaung conference.... 阅读全文>>

日期：2012-12-19 Millions of South Koreans are casting ballots in a presidential election seen as too close to call. 数百万韩国民众正参与总统选举投票工作，此次选举被视为难分胜负。 Park Geun-hye is seeking to become South Korea\s first female leader Park Geun-hye of... 阅读全文>>

日期：2012-12-19 US President Barack Obama wants to reinstate an assault weapons ban in the wake of the mass killings in Newtown, Connecticut, his spokesman says. 美国总统奥巴马的发言人称，康奈迪克州纽镇的枪击案促使奥巴马想恢复对攻击性武器的禁令。 Jay Carney said th... 阅读全文>>

日期：2012-12-18 Two pro-gun US senators have called for changes to firearm laws, as the first victims of the 26 victims of Newtown school shootings were buried. 美国纽镇校园枪击案首位受害者已经下葬，两位支持拥有枪支的参议员呼吁改变枪支管理法。 Democrats Mark Warner... 阅读全文>>

日期：2012-12-17 Fijian authorities have warned people to prepare as Cyclone Evan lashes the Pacific natio. 斐济当局警告市民，要对飓风埃文做好准备。 Trees were felled in the Fijian capital, Suva, as the storm approached Flights to and from Fiji were cancelled as the... 阅读全文>>

日期：2012-12-17 North Korea has held a ceremony to mark a year since the death of Kim Jong-il. 朝鲜举行前领导人金正日逝世一周年纪念仪式。 Kim Jong-un and his wife were shown paying their respects at the palace New leader Kim Jong-un and his wife paid their respects... 阅读全文>>

日期：2012-12-17 Votes are being counted in Egypt in the first round of a referendum on a new constitution. 埃及新宪法第一轮全民公投的机票工作已经开始展开。 President Mohammed Morsi and his Muslim Brotherhood have endorsed the document, but critics say it is poorly... 阅读全文>>

日期：2012-12-17 At least 12 people have been killed in a blast which hit a crowded market in the Khyber tribal region of north-west Pakistan, reports say. 巴基斯坦西北部开柏尔地区一座拥挤的市场发生一起爆炸案，至少12人被杀。 Witnesses say a car bomb exploded in the... 阅读全文>>

日期：2012-12-17 President Barack Obama has said the US must do more to protect its children in the wake of Friday's shootings at a school in Newtown, Connecticut. 美国康奈迪克州纽镇一所学校上周五发生枪击案，总统奥巴马表示，美国必须采取更多措施保护儿童。 Speaking at... 阅读全文>>

日期：2012-12-14 Italy's former Prime Minister Silvio Berlusconi said Saturday he would run again as his country's leader, signaling a return to the limelight for the nation's most flamboyant politician. 意大利前总理西尔维奥贝卢斯科尼周六称，他将再度竞选意大利总理，... 阅读全文>>

日期：2012-12-13 The UN Security Council has condemned North Korea for launching a rocket in defiance of a UN ban. 联合国安理会谴责朝鲜发射火箭，无视联合国禁令。 Calling the launch a clear violation of Security Council resolutions, the council said it would consider... 阅读全文>>

日期：2012-12-12 Surgeons in Cuba have successfully operated on Venezuelan President Hugo Chavez to remove cancerous tissue, says his Vice-President Nicolas Maduro. 委内瑞拉副总统尼古拉斯马杜罗称，总统查韦斯在古巴的手术很成功，癌组织已被移除。 It was the president's... 阅读全文>>

日期：2012-12-12 North Korea has defied international warnings with an apparently successful launch of its rocket. 朝鲜公然藐视国际警告，成功发射一颗火箭。 The rocket, launched at 09:49 local time, appears to have followed its planned trajectory（轨道） , with stage... 阅读全文>>

日期：2012-12-10 Italian Prime Minister Mario Monti says he plans to resign after Silvio Berlusconi's PDL party withdrew its support for the government. 意大利总理马里奥蒙蒂称，他将于贝卢斯科尼所在的自由人民党撤销对政府的支持之后辞职。 Mr Monti, an economics expert,... 阅读全文>>

日期：2012-12-10 Ghana's presidential election has been won by incumbent President John Mahama, the electoral commission has announced. 加纳选举委员会宣布，现任总统约翰马哈马在此次总统选举中获胜。 John Mahama took office in July after the unexpected death of Preside... 阅读全文>>

日期：2012-12-07 US Secretary of State Hillary Clinton is due to arrive in Belfast as part of a four-day trip to Europe. 美国国务卿希拉里克林顿将抵达贝尔法斯特，开始为期四天的欧洲访问之旅。 It is understood she will meet Northern Ireland's first minister and deputy... 阅读全文>>

日期：2012-12-07 The US is moving navy ships into position to track a North Korean rocket due to launch later this month. 美国将部署海军战舰以监视朝鲜本月末的火箭发射活动。 The warships were moved to achieve the best situational awareness, the US military chief in t... 阅读全文>>

日期：2012-12-05 The death toll from a powerful storm that hit the southern Philippines is continuing to rise, as rescue teams headed for affected areas. 菲律宾南部地区遭台风袭击，伤亡人数不断上涨，救援小组已奔赴灾区。 More than 100 people are now thought to have di... 阅读全文>>

日期：2012-12-04 More than 40,000 people have been moved into shelter as a powerful typhoon hits the southern Philippines. 一场强台风袭击菲律宾南部地区，超过四万人被迫搬进避难所。 Typhoon Bopha made landfall on Mindanao early on Tuesday, bringing heavy rain and wind... 阅读全文>>

日期：2012-12-04 The Iranian military says it has captured an unmanned US drone in its airspace over Gulf waters. 伊朗军方称，他们在海湾海域上空缴获了一架美国无人机。 The Revolutionary Guards said they had brought down a ScanEagle aircraft - one of the smaller, less... 阅读全文>>