日期：2013-03-07 The UN Security Council has unanimously voted to partially lift its ban on selling arms on Somalia for a year. 联合国安理会全票通过一年内部分解除对索马里的武器禁售政策。 The embargo is the world's oldest, having been imposed in 1992, and will be par... 阅读全文>>

日期：2013-03-07 French President Francois Hollande has said his country will begin withdrawing troops from Mali next month. 法国总统奥朗德称，法国将在下个月从马里撤军。 He said the final phase of military intervention would continue throughout March and be scaled d... 阅读全文>>

日期：2013-03-07 North Korea is holding large-scale military drills, South Korea says, amid heightened tensions on the peninsula. 韩国媒体称，朝鲜正在举行大规模军事演习，半岛局势日益紧张。 The move comes after the North threatened to scrap the 60-year truce（停战）... 阅读全文>>

日期：2013-03-07 The body of Venezuelan President Hugo Chavez is lying in state at the military academy in Caracas. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯的遗体被庄重地安置于加拉加斯陆军军官学校内。 His family and close advisers, as well as the presidents of Argentina, Bolivia and... 阅读全文>>

日期：2013-03-06 The number of Syrian refugees who have fled the conflict has reached one million, the UN has said. 联合国称，逃离叙利亚冲突的难民数量已经达到一百万。 The UN High Commissioner for Refugees said the number of people seeking haven in neighbouring count... 阅读全文>>

日期：2013-03-06 Venezuela's President Hugo Chavez has died aged 58, after 14 years in power. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯逝世，终年58岁，当政14年。 Mr Chavez had been seriously ill with cancer for more than a year, undergoing several operations in Cuba, and had not been... 阅读全文>>

日期：2013-03-05 A plane has crashed in Goma, the main city in eastern Democratic Republic of Congo, killing at least five passengers, officials say. 一架飞机在刚果民主共和国东部城市戈马坠毁，造成至少五人丧生。 It came down in the city centre shortly before it was d... 阅读全文>>

日期：2013-03-04 Former President Hosni Mubarak will face retrial on 13 April, Egypt's appeal's court has decided. 埃及上诉法庭裁定，前总统侯赛尼穆巴拉克将于4月13日接受复审。 He faces charges of conspiring to kill protesters during the 2011 revolt（反抗，叛乱） that... 阅读全文>>

日期：2013-03-04 Kenyans are voting in an election that observers describe as the most important in the country's history. 肯尼亚国内正在进行选举投票，观察员称这是该国历史上最重要的一次大... 阅读全文>>

日期：2013-02-28 Iran says talks with world powers in Kazakhstan to try to resolve its nuclear crisis were a positive step. 伊朗称，与世界大国在哈萨克斯坦解决核危机的会谈是积极的一步。 Chief negotiator Saeed Jalili said the US, UK, France, China, Russia and Germany... 阅读全文>>

日期：2013-02-27 Crowds have begun gathering in St Peter's Square in the Vatican for the Pope's final general audience before his resignation on Thursday. 人群开始在梵蒂冈圣彼得广场上聚集，教皇将啊周四卸职前做最后一次讲话。 The Pope will continue to wear his distinc... 阅读全文>>

日期：2013-02-21 Russia and the Arab League say they want to broker direct talks between the Syrian government and opposition in a bid to end the country's civil war. 俄罗斯与阿拉伯联盟称，他们想要安排叙利亚政府与反对派进行直接对话以结束内战。 Russian Foreign Minist... 阅读全文>>

日期：2013-02-19 Armenian President Serge Sarkisian has won a second five-year term in office, according to official results. 亚美尼亚总统谢尔日萨尔基相再次赢得五年任期。 With ballots from all precincts now counted, Mr Sarkisian received nearly 59% of the vote. His... 阅读全文>>

日期：2013-02-19 The number of civilian casualties in Afghanistan has fallen for the first time in six years, a UN report says. 一份联合国报告称，阿富汗平民伤亡人数近六年以来首次下降。 The UN Assistance Mission in Afghanistan (Unama) documented 2,754 civilian deaths... 阅读全文>>

日期：2013-02-18 The meteor explosion over Russia that injured more than 500 people and damaged hundreds of buildings was not caused by an asteroid zooming close by the Earth today (Feb.15), a NASA scientist says. 俄罗斯近日（2月15日）发生的陨石爆炸已造成超过500人受... 阅读全文>>

日期：2013-02-06 US President Barack Obama will visit Israel, the West Bank and Jordan in the spring, the White House has said. 白宫方面称，美国总统奥巴马将在春季出访以色列和约旦河西岸。 It will be Mr Obama's first trip to those parts of the region as president. The... 阅读全文>>

日期：2013-02-06 A tsunami has hit the eastern Solomon Islands after a powerful earthquake. 一场大地震引发的海啸袭击了所罗门群岛东部。 There are reports that four people were killed and two are missing, while dozens of homes have been destroyed. The magnitude 8.0 qu... 阅读全文>>

日期：2013-02-06 Several hundred Islamist militants have been killed since France launched an offensive in Mali last month, the French defence minister has said. 法国国防部长称，自法国上月在马里展开攻击行动以来，几百位伊斯兰教叛乱分子被杀。 Jean-Yves Le Drian said t... 阅读全文>>

日期：2013-02-01 A Russian rocket carrying a US-made communications satellite has plunged into the Pacific Ocean shortly after its launch, Russian media report. 俄罗斯一枚载有美制通信卫星的火箭发射后不久掉落在太平洋。 The Zenit-3SL rocket was launched from a floatin... 阅读全文>>

日期：2013-02-01 Australia has protested to Japan after a vessel from its whaling fleet entered Australia's exclusive economic zone in the Southern Ocean. 日本一艘捕鲸船进入澳大利亚在南极洋的专属经济区，澳大利亚对此提出抗议。 Environment Minister Tony Burke said Aus... 阅读全文>>