柬埔寨前国王诺罗敦·西哈努克辞世
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2012-10-15 06:55 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Norodom Sihanouk, the former Cambodian king who was a key figure through decades of upheaval1, has died. 

柬埔寨前国王诺罗敦·西哈努克,数十年剧变的关键人物,已经离世。
 
The former king died at a hospital in the Chinese capital, Beijing, after having a heart attack. He had been in poor health for several years. 
 
Sihanouk, who was 89, came to the throne in 1941 and led Cambodia to independence from France in 1953.
 
Despite long periods of exile and his abdication2(辞职,退位) in 2004 due to ill health, he remained an influential3 figure.
 
Sihanouk abdicated4 in 2004 in favour of his son, King Norodom Sihamoni. 
 
"His death was a great loss to Cambodia," said his assistant and relative Prince Sisowath Thomico. "King Sihanouk did not belong to his family, he belonged to Cambodia and to history."
 
His body is expected to be returned to Cambodia for an official funeral at the royal palace in Phnom Penh. King Sihamoni is flying to Beijing to accompany the late king home, a Cambodian government spokesman said. 
 
A statement from China's foreign ministry5 hailed Sihanouk as a "great friend of the Chinese people". 
 
Political broker6
 
Born in 1922, Sihanouk was the eldest7 son of King Norodom Suramarit and Queen Kossamak.
 
Educated at French schools in Saigon and in Paris, the Nazi-controlled Vichy government in France crowned Sihanouk king of Cambodia in 1941, bypassing his father in the hope that the 18-year-old could easily be manipulated.
 
However, after the war Sihanouk embarked8 on an international campaign aimed at ensuring independence for Cambodia.
 
It was achieved without bloodshed in 1953 - after nearly a century of French rule. Two years later Sihanouk abdicated in favour of his father and became both prime minister and foreign minister of his country.
 
He tried - but failed - to keep the country from the Cold War conflict that engulfed9 South East Asia in the 1970s. 
 
When a US-backed coup10 installed Lon Nol as Cambodia's leader, Sihanouk - by then alienated11(疏远的) by US bombing raids on Vietnamese communist guerrillas inside Cambodia - was forced into exile in Beijing. 
 
It was from there that he struck an ill-fated deal with the emerging Maoist rebel force, the Khmer Rouge12. When the Khmer Rouge seized power in 1975, Sihanouk returned as head of state but was subsequently detained. 
 
He remained confined to the royal palace for most of the four years of the regime's rule, during which time an estimated 1.7 million people died. 
 
People were killed or worked and starved to death, as the Khmer Rouge emptied cities and forced Cambodians to work on the land. 
 
Sihanouk later condemned13 the Khmer Rouge for the deaths of the Cambodians, including of several of his own children.
 
When Vietnamese forces ousted14 the Khmer Rouge, Sihanouk went again to Beijing. He was to remain outside the country for 13 years, as Cambodia faced civil war and the struggle to rebuild from economic devastation15.
 
When the UN in 1991 persuaded the Vietnamese to withdraw and set Cambodia on the road to democracy, Sihanouk returned, and was again crowned king in 1993. 
 
His role was increasingly one of broker between Cambodia's warring political factions16. But as the country slowly worked its way towards political stability, Sihanouk's health steadily17 worsened. 
 
In 2004, he announced he would step down in favour of one of his sons, the little-known Norodom Sihamoni. The former ballet dancer was crowned king in October 2004. 
 
After that, Sihanouk spent much of his time overseas, in Beijing and Pyongyang. 
 
But he remained a prominent national figure who - although criticised as autocratic(专制的) and elitist, and blamed by some for his initial endorsement18 of the Khmer Rouge - symbolised constancy through Cambodia's years of violence.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 upheaval Tp6y1     
n.胀起,(地壳)的隆起;剧变,动乱
参考例句:
  • It was faced with the greatest social upheaval since World War Ⅱ.它面临第二次世界大战以来最大的社会动乱。
  • The country has been thrown into an upheaval.这个国家已经陷入动乱之中。
2 abdication abdication     
n.辞职;退位
参考例句:
  • The officers took over and forced his abdication in 1947.1947年军官们接管了政权并迫使他退了位。
  • Abdication is precluded by the lack of a possible successor.因为没有可能的继承人,让位无法实现。
3 influential l7oxK     
adj.有影响的,有权势的
参考例句:
  • He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。
  • He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。
4 abdicated 0bad74511c43ab3a11217d68c9ad162b     
放弃(职责、权力等)( abdicate的过去式和过去分词 ); 退位,逊位
参考例句:
  • He abdicated in favour of his son. 他把王位让给了儿子。
  • King Edward Ⅷ abdicated in 1936 to marry a commoner. 国王爱德华八世于1936年退位与一个平民结婚。
5 ministry kD5x2     
n.(政府的)部;牧师
参考例句:
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
6 broker ESjyi     
n.中间人,经纪人;v.作为中间人来安排
参考例句:
  • He baited the broker by promises of higher commissions.他答应给更高的佣金来引诱那位经纪人。
  • I'm a real estate broker.我是不动产经纪人。
7 eldest bqkx6     
adj.最年长的,最年老的
参考例句:
  • The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
  • The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。
8 embarked e63154942be4f2a5c3c51f6b865db3de     
乘船( embark的过去式和过去分词 ); 装载; 从事
参考例句:
  • We stood on the pier and watched as they embarked. 我们站在突码头上目送他们登船。
  • She embarked on a discourse about the town's origins. 她开始讲本市的起源。
9 engulfed 52ce6eb2bc4825e9ce4b243448ffecb3     
v.吞没,包住( engulf的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He was engulfed by a crowd of reporters. 他被一群记者团团围住。
  • The little boat was engulfed by the waves. 小船被波浪吞没了。 来自《简明英汉词典》
10 coup co5z4     
n.政变;突然而成功的行动
参考例句:
  • The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
  • That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。
11 alienated Ozyz55     
adj.感到孤独的,不合群的v.使疏远( alienate的过去式和过去分词 );使不友好;转让;让渡(财产等)
参考例句:
  • His comments have alienated a lot of young voters. 他的言论使许多年轻选民离他而去。
  • The Prime Minister's policy alienated many of her followers. 首相的政策使很多拥护她的人疏远了她。 来自《简明英汉词典》
12 rouge nX7xI     
n.胭脂,口红唇膏;v.(在…上)擦口红
参考例句:
  • Women put rouge on their cheeks to make their faces pretty.女人往面颊上涂胭脂,使脸更漂亮。
  • She didn't need any powder or lip rouge to make her pretty.她天生漂亮,不需要任何脂粉唇膏打扮自己。
13 condemned condemned     
adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词
参考例句:
  • He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
  • The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。
14 ousted 1c8f4f95f3bcc86657d7ec7543491ed6     
驱逐( oust的过去式和过去分词 ); 革职; 罢黜; 剥夺
参考例句:
  • He was ousted as chairman. 他的主席职务被革除了。
  • He may be ousted by a military takeover. 他可能在一场军事接管中被赶下台。
15 devastation ku9zlF     
n.毁坏;荒废;极度震惊或悲伤
参考例句:
  • The bomb caused widespread devastation. 炸弹造成大面积破坏。
  • There was devastation on every side. 到处都是破坏的创伤。 来自《简明英汉词典》
16 factions 4b94ab431d5bc8729c89bd040e9ab892     
组织中的小派别,派系( faction的名词复数 )
参考例句:
  • The gens also lives on in the "factions." 氏族此外还继续存在于“factions〔“帮”〕中。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
  • rival factions within the administration 政府中的对立派别
17 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
18 endorsement ApOxK     
n.背书;赞成,认可,担保;签(注),批注
参考例句:
  • We are happy to give the product our full endorsement.我们很高兴给予该产品完全的认可。
  • His presidential campaign won endorsement from several celebrities.他参加总统竞选得到一些社会名流的支持。
TAG标签: king Chinese Cambodian
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片