日期：2013-01-16 French troops are set for their first major ground combat with Islamist rebels in Mali after heading out from the capital, Bamako. 法国军队已经向马里首都巴马科进军，他们将与伊斯兰教叛徒展开首次地面作战。 A convoy of about 30 armoured vehicles set ou... 阅读全文>>

日期：2013-01-15 A military train carrying recruits has derailed south of Egypt's capital Cairo, killing at least 19 people and injuring more than 100, officials say. 一列载有新兵的军用火车在埃及首都开罗南部地区脱轨，造成至少19人死亡、100多人受伤。 The train was tra... 阅读全文>>

日期：2013-01-15 All members of the UN Security Council have backed France's military intervention in Mali to fight Islamist rebels, officials have said. 联合国安理会所有成员国皆支持法国在马里对伊斯兰教叛乱分子进行军事干涉。 UN Secretary General Ban Ki-moon said he... 阅读全文>>

日期：2013-01-09 The Venezuelan National Assembly has approved a request by President Hugo Chavez to postpone his inauguration for a new term in office, which was scheduled for Thursday. 委内瑞拉国民大会批准了总统乌戈查韦斯推迟就职典礼的请求，该仪式本该在周四举行。... 阅读全文>>

日期：2013-01-07 Ghanaian President John Mahama is due to be sworn into office following a disputed election victory last month. 加纳总统约翰马哈马即将宣誓就职，上月他获得具有争议的选举胜利。 Mr Mahama, who became acting president in July, has called for unity ahead... 阅读全文>>

日期：2013-01-05 The Venezuelan government has said President Hugo Chavez can begin his new six-year term in office on Thursday, even if he is too ill to attend a swearing-in ceremony. 委内瑞拉政府称，总统乌戈查韦斯本周四可以开始新的六年任期，甚至因病不需要参加宣誓... 阅读全文>>

日期：2012-12-30 A Russian passenger plane has crashed into a main road after overshooting a runway at a Moscow airport, killing at least four people, police say. 俄罗斯莫斯科某机场一架客机冲出跑道闯入一条主干道，造成至少四人死亡。 Reports said there were between ei... 阅读全文>>

日期：2012-12-30 At least 17 Shia Muslim pilgrims have been killed by a bomb attack on a bus convoy in southwest Pakistan, local officials say. 巴基斯坦西南部地区，一辆护卫公交车遭炸弹袭击，至少17名什叶派穆斯林朝圣者被杀。 More than 20 people have been injured in th... 阅读全文>>

日期：2012-12-29 Russia has agreed to hold talks with Syria's opposition leaders, Foreign Minister Sergei Lavrov has said. 俄罗斯外长拉夫罗夫称，俄罗斯已同意同叙利亚反对派领导进行会谈。 He said contact with the opposition was made through diplomats in Egypt, and he... 阅读全文>>

日期：2012-12-29 Ghana's main opposition party has filed a petition at the Supreme Court to challenge President John Mahama's victory in this month's election. 加纳主要反对党向最高法院提交请愿书，质疑本月总统选举中约翰玛哈玛的胜利。 The NPP's Nana Akufo-Addo lost th... 阅读全文>>

日期：2012-12-26 At least 25 people have died in a cold snap sweeping across northern India. 一场寒潮席卷印度北部地区，至少25人因此死亡。 Heavy fog has disrupted train services The majority of deaths were in the state of Uttar Pradesh. Rajasthan, Punjab and Haryana... 阅读全文>>

日期：2012-12-26 A suicide car bomber has killed at least three Afghan civilians near a US military base in the south-eastern Afghan city of Khost, police say. 一个自杀式汽车炸弹在阿富汗东南部城市霍斯特一座美军军事基地附近爆炸，至少三名阿富汗平民被杀。 They say the... 阅读全文>>

日期：2012-12-26 Conservative former PM Shinzo Abe has been voted in as prime minister again by Japan's MPs. 日本前保守派首相安倍晋三再次被日本议会选为首相。 This is Mr Abe's second shot at the top job, after a brief term as PM in 2006-7 Mr Abe's Liberal Democratic... 阅读全文>>

日期：2012-12-26 Backers of President Mohammed Morsi have urged all Egyptians to work together after the adoption of a controversial new constitution. 埃及总统穆罕默德莫尔西的支持者呼吁所有埃及人共同努力，促进新宪法的实施。 Muslim Brotherhood leader Mohamed Badie sa... 阅读全文>>

日期：2012-12-25 Pirates have kidnapped four sailors after attacking their vessel off Nigeria's coast, the International Maritime Bureau (IMB) has said. 国际海事局称，海盗在尼日利亚海域袭击一艘船只并绑架了四名船员。 The hostages were foreigners - three of them Itali... 阅读全文>>

日期：2012-12-25 Venezuelan President Hugo Chavez has improved after a cancer operation and has started walking and exercising, the country's vice-president has said. 委内瑞拉副总统称，总统乌戈查韦斯经过手术之后身体状况已好转，现在他已开始下地走路与锻炼。 Nicolas Ma... 阅读全文>>

日期：2012-12-24 Russian President Vladimir Putin has arrived in India on a trip aimed at strengthening military and trade ties. 俄罗斯总统弗拉基米尔普京抵达印度，此次访问意在增强双方间的军事、贸易联系。 Russia has been a major supplier of planes for the Indian air... 阅读全文>>

日期：2012-12-24 Dozens of people have been killed and many wounded in a government air strike on a bakery in Syria's central Hama province, opposition activists say. 叙利亚反对派分子称，中部哈马省的一座面包店遭受政府军空袭，数十人死亡、多人受伤。 The incident took... 阅读全文>>

日期：2012-12-24 An Afghan policewoman has shot dead a US military adviser inside Kabul police headquarters, Afghan officials say. 阿富汗官员称，一名阿富汗女警察在喀布尔警察总部射杀了一名美国军事顾问。 It is the first reported incident in which a female member of Af... 阅读全文>>

日期：2012-12-24 Egypt is due to announce the official results of a referendum on a controversial draft constitution. 埃及即将公布颇受争议的宪法草案的全民投票结果。 Early unofficial results suggested more than 60% of voters said yes to the document, which is endorse... 阅读全文>>