日期：2012-09-14 Pope Benedict XVI is due in Lebanon for the first papal trip to the country for 15 years. 教皇本笃十六世近15年来将首度出访黎巴嫩。 During his three-day visit he will meet politicians and leaders from Lebanon's 18 religious groups. Christians make up... 阅读全文>>

日期：2012-09-14 Libyan authorities have made several arrests in connection with the attack on the US consulate in Benghazi. 利比亚当局逮捕了几名与班加西美国大使馆袭击案有关的疑犯。 New Libyan Prime Minister Mustafa Abu Shaqur told the BBC the investigation was maki... 阅读全文>>

日期：2012-09-13 Members of Libya's national assembly have elected Deputy Prime Minister Mustafa Abu Shagur as the country's next prime minister. 利比亚国民大会推选副总理穆斯塔法阿布沙谷尔为下一任总理。 Mr Shagur spent many years in the US before returning to Libya... 阅读全文>>

日期：2012-09-13 The US is investigating whether the attack in Libya that killed the US ambassador and several other people was planned in advance, officials say. 美国政府正着手调查发生在利比亚导致美国大使和其他一些人死亡的袭击案是不是提前计划好的。 They said the US... 阅读全文>>

日期：2012-09-11 Said al-Shihri, described as the second-in-command of al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), has been killed in an operation in southern Yemen, government officials say. 阿拉伯半岛基地组织二号人物希赫里，在南也门的一场行动中被杀。 Al-Shihri was r... 阅读全文>>

日期：2012-09-11 At least 30 people have been killed in renewed ethnic clashes in south-east Kenya. 肯尼亚东南部地区爆发种族冲突，至少30人被杀。 Children and policemen were among those killed in an attack on a village by hundreds of people. Nearly 100 people have no... 阅读全文>>

日期：2012-09-07 US President Barack Obama has accepted the nomination of the Democratic party, telling voters they face a generational choice in November's election. 美国总统奥巴马接受民主党的候选人提名，他告诉选民们将在十一月的选举中面临着世代的抉择。 He highlight... 阅读全文>>

日期：2012-09-06 Former US President Bill Clinton has delivered a prime-time defence of Barack Obama, nominating the president for a second term in the White House. 美国前总统比尔克林顿公开支持巴拉克奥巴马连任总统。 His 50-minute speech at the Democratic convention... 阅读全文>>

日期：2012-09-05 US First Lady Michelle Obama has made an impassioned speech backing her husband, President Barack Obama, for another four-year White House term. 美国第一夫人米歇尔奥巴马做了一场充满激情的演讲，支持她丈夫奥巴马连任。 Closing the first night of the De... 阅读全文>>

日期：2012-08-31 The International Atomic Energy Agency (IAEA), the UN's nuclear watchdog, says Iran has doubled production capacity at the Fordo nuclear site. 联合国核监察机构，国际原子能组织称，伊朗弗多核基地的生产能力已加倍。 Construction of the Fordo site was re... 阅读全文>>

日期：2012-08-31 Mitt Romney has pledged to restore the promise of America, as he accepted the Republican presidential nomination at the party's convention in Florida. 米特罗姆尼在佛罗里达州共和党大会上接受总统候选人资格，他承诺将信守对美国的诺言。 Mr Romney accused... 阅读全文>>

日期：2012-08-28 Armed rebels in Syria say they have shot down a military helicopter over the capital, Damascus. 叙利亚武装叛乱分子称，他们在首都大马士革上空击落了一架武装直升机。 The Free Syrian Army said the aircraft had been firing at people in the north-eastern... 阅读全文>>

日期：2012-08-28 President Barack Obama has declared a state of emergency in Louisiana, as Tropical Storm Isaac threatens to hit the US. 美国总统奥巴马宣布路易斯安那州进入紧急状态，热带风暴艾萨克将袭击美国。 Isaac is heading for New Orleans, possibly as early as Tue... 阅读全文>>

日期：2012-08-28 Colombian President Juan Manuel Santos has confirmed his government is holding exploratory talks with the country's largest rebel group, the Farc. 哥伦比亚总统桑托斯证实，政府正在与国内最大的反派集团哥伦比亚革命武装力量展开试探性会谈。 Farc rebels h... 阅读全文>>

日期：2012-08-27 People in southern Florida have been feeling the first effects of Tropical Storm Isaac as it heads towards the US. 热带风暴艾萨克正在向美国挺进，佛罗里达州南部的人们已经感受到了风暴的来临。 Isaac is close to the Florida Keys and Louisiana, Mississip... 阅读全文>>

日期：2012-08-24 More than 100 tanks have been seized from a militia group loyal to former Libyan leader Col Muammar Gaddafi, government officials say. 利比亚政府官员称，效忠于前领导人卡扎菲的一个武装集团的100多辆坦克被截获。 Nearly 30 rocket launches were also capt... 阅读全文>>

日期：2012-08-22 A tropical storm forming in the Caribbean could pose a potential threat to Florida next week during the Republican National Convention. 加勒比海域一股正在形成的热带风暴可能影响佛罗里达州下周举行的共和党国民大会的举行。 Storm warnings have already be... 阅读全文>>

日期：2012-08-21 A new government of national unity has been formed in Mali in the latest effort to restore stability after a military coup in March. 一个新的民族团结政府已经在马里建立，这是三月军事政变以来为恢复稳定所做出的最新努力。 The cabinet comprises 31 minist... 阅读全文>>

日期：2012-08-21 Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi has died at the age of 57, state media say, after weeks of illness. 埃塞俄比亚总理梅莱斯泽纳维患病数周后离世，享年57岁。 Mr Meles had not been seen in public since July A government spokesman said Mr Meles had d... 阅读全文>>

日期：2012-08-18 厄瓜多尔周四宣布同意维基解密创始人阿桑奇的请求，为其提供政治庇护。 Ecuador granted political asylum to WikiLeaks' founder Julian Assange on Thursday, a day after it said Britain had threatened to raid the Ecuadorean embassy in London to arrest the f... 阅读全文>>