日期：2012-06-28 Islamist forces in northern Mali have seized the town of Gao after clashes with Tuareg-led rebels. 马里北部地区伊斯兰教武装在与图阿雷格部落领导的叛军发生冲突之后占领了高城。 At least 20 people have been killed and the political leader of the Tuareg-... 阅读全文>>

日期：2012-06-28 Russia and other big powers have agreed to back a proposal by UN envoy Kofi Annan for a national unity government to lead political change in Syria. 俄罗斯与其它大国同意支持联合国特使科菲安南提出的在叙利亚建立国民联合政府来 引导政治变化的建议。 Kofi... 阅读全文>>

日期：2012-06-28 European Union leaders are preparing to meet for a closely-watched Brussels summit on the fate of the euro. 欧盟各国领导人将前往布鲁塞尔召开决定欧元命运的领导人峰会。 Francois Hollande and Angela Merkel have differing views on debt management On the... 阅读全文>>

日期：2012-06-27 The Mexican Navy is searching for one of its helicopters that disappeared four days ago over an area where drug cartels are active. 墨西哥海军正在搜寻四天前失踪的一架直升机，该直升机是在贩毒团伙活跃的地区失踪。 The navy said air traffic controllers... 阅读全文>>

日期：2012-06-27 Syrian President Bashar al-Assad has said his country is in a state of war. 叙利亚总统巴沙尔阿萨德称，叙利亚目前处于战争状态。 Addressing his new cabinet, Mr Assad said that all efforts had to be directed towards winning the war. Hours later, gunmen... 阅读全文>>

日期：2012-06-26 Egypt's president-elect, Mohammed Mursi, has moved into his new office in the presidential palace and begun work forming a government. 埃及新当选总统，穆罕默德穆尔西已经搬进总统府办公室，并着手组建新政府。 Mursi supporters continued their celebratio... 阅读全文>>

日期：2012-06-26 Nato is to meet in emergency session after Syria shot down a Turkish plane - an act condemned by Turkey as a serious threat to regional peace. 叙利亚击落一架土耳其飞机土耳其称此举是对地区和平的严重威胁。北约因此召开紧急会议。 Rescue teams from Turke... 阅读全文>>

日期：2012-06-25 Greece's new Prime Minister Antonis Samaras will miss this week's EU summit while he recovers from eye surgery, according to a government spokesman. 希腊政府发言人称，新总理安东尼斯萨马拉斯因眼部手术，不能参加本周举行的欧盟峰会。 He underwent routin... 阅读全文>>

日期：2012-06-25 Russian President Vladimir Putin is beginning his first Middle East tour in seven years with a trip to Israel. 俄罗斯总统弗拉基米尔普京出访以色列，这是他近七年以来的首次中东之行。 Israeli troops are tuning up to welcome the Russian president but ten... 阅读全文>>

日期：2012-06-25 The Muslim Brotherhood's Mohammed Mursi has called for national unity following his victory in Egypt's presidential elections. 埃及穆斯林兄弟会穆罕默德穆尔西当选埃及新总统，他呼吁全国人民团结起来。 Mr Mursi, an Islamist and Egypt's first democratica... 阅读全文>>

日期：2012-06-21 Antonis Samaras has vowed to give hope to the Greek people, moments after being sworn in as prime minister. 安东尼斯萨马拉斯宣誓成为希腊新总理，随后他立誓会给希腊人民希望。 His party, New Democracy, has forged a coalition with the Socialists (Pasok)... 阅读全文>>

日期：2012-06-21 The results of Egypt's presidential run-off have been delayed by the election authorities, further raising tension across the polarised country. 埃及总统最终选举结果被竞选委员会推迟公布，此举加剧了埃及国内的紧张氛围。 They had been due to be announc... 阅读全文>>

日期：2012-06-20 Sanctions against Iran must be toughened unless Tehran negotiates seriously over its controversial nuclear programme, France has warned. 法国警告，针对伊朗的制裁必须严厉，除非德黑兰能够认真对待关于其核计划的谈判。 Iran says it has 'non-negotiable' r... 阅读全文>>

日期：2012-06-20 New Zealand and the US have signed an agreement to expand defence co-operation, signalling a further boost to ties between the two nations. 新西兰与美国签署一项共同扩张防御的协议，标志着两国间联系的进一步加深。 The deal was signed in Washington by N... 阅读全文>>

日期：2012-06-20 Former Egyptian President Hosni Mubarak is critically ill and may be close to death, reports from Cairo suggest. 来自开罗的报告称，埃及前总统侯塞尼穆巴拉克已病入膏肓、面临死亡。 He is said to have had a stroke and was moved from prison to an army ho... 阅读全文>>

日期：2012-06-14 A massive explosion at a government-owned steel plant in the southern Indian state of Andhra Pradesh has killed at least 11 people, police say. 印度警方称，南部安得拉邦的一座国有钢铁厂发生大爆炸，造成至少11人死亡。 The blast on Wednesday night trigg... 阅读全文>>

日期：2012-06-14 Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi has arrived in Geneva, where she will address the United Nations at the start of a visit to Europe. 缅甸前民主领袖昂山素季抵达日内瓦，她将由此开始欧洲之旅并向联合国致辞。 She is due to make a speech at t... 阅读全文>>

日期：2012-06-14 Prime Minister David Cameron will face a full day of questioning in front of the Leveson Inquiry on Thursday. 英国首相大卫卡梅伦本周四将接受莱维森调查小组一整天的询问。 The media ethics inquiry is expected to focus on his relationship with figures i... 阅读全文>>

日期：2012-06-13 Hundreds of firefighters have joined efforts to tackle two of the biggest ever wildfires in the US states of Colorado and New Mexico. 美国科罗拉多州和新墨西哥州分别发生史上最严重的火灾，数百名消防队员参与了与火灾的对抗中。 The Colorado blaze shroude... 阅读全文>>

日期：2012-06-13 A wave of bombings in six Iraqi provinces, including 10 locations in Baghdad, has killed 62 people and wounded dozens more, Iraqi police say. 伊拉克警方称，包括巴格达城10处地区在内的六个省区发生一波爆炸案，造成62人死亡、数十人受伤。 Many of the dead... 阅读全文>>