日期：2013-06-20 UN Secretary-General Ban Ki-moon has expressed outrage over a despicable attack by Islamists on a UN office in Somalia which killed 15 people. 联合国秘书长潘基文对伊斯兰激进分子卑劣的袭击联合国在索马里的一间办公室表示愤怒，此次袭击造成15人死亡。 He... 阅读全文>>

日期：2013-06-20 Haze in Singapore soared to hazardous levels again on Thursdays. 新加坡的雾霾在本周四重新上升至危险水平。 At 13:00 local time Singapore's pollution standards index (PSI) reached 371, breaking all previous records. The haze is caused by illegal fores... 阅读全文>>

日期：2013-06-19 At least 31 people have been killed in a double suicide bomb attack at a Shia mosque in the Iraqi capital, Baghdad. 伊拉克首都巴格达一座什叶派清真寺遭到两场自杀式炸弹袭击，至少31人死亡。 Two bombers blew themselves up inside the mosque in the easter... 阅读全文>>

日期：2013-06-19 US President Barack Obama is to use his speech at Berlin's Brandenburg Gate to propose cuts of one-third in American and Russian nuclear arsenals, US officials say. 美国总统奥巴马将在柏林勃兰登堡门发飙演讲，建议美俄两国削减1/3的核武器。 They say he... 阅读全文>>

日期：2013-06-19 High levels of a toxic radioactive isotope have been found in groundwater at Japan's Fukushima nuclear plant, its operator says. 福岛核电站附近的地下水中发现高剂量有毒的放射性同位素。 Tokyo Electric Power Company (Tepco) said tests showed strontium-... 阅读全文>>

日期：2013-06-19 Four US soldiers have been killed in Afghanistan, hours after the US announced direct talks with the Taliban. 在美国宣布要与塔利班进行直接对话数小时之后，四名美国士兵在阿富汗被杀。 US forces have been stationed at Bagram since 2001 (file image) A sp... 阅读全文>>

日期：2013-06-16 Six soldiers from an elite Libyan army unit have been killed overnight by masked gunmen in the restive eastern city of Benghazi. 利比亚陆军一个精英部队的六名士兵一夜间在东部城市班加西被蒙面歹徒杀害。 Benghazi has become increasingly unstable amid cl... 阅读全文>>

日期：2013-06-16 Hassan Rouhani has hailed his election as Iran's president as a victory of moderation over extremism. 哈桑鲁哈尼称自己当选伊朗总统是温和派对极端主义的胜利。 The reformist-backed cleric（牧师） won just over 50% of the vote and so avoided the need fo... 阅读全文>>

日期：2013-06-11 欧盟委员会确认，东欧波罗的海沿岸国家拉脱维亚已经满足了加入欧元区所需达到的各项条件，已被批准自2014年1月1日起成为欧元区第18个成员国。 Latvia will become the 18th country to use the euro after being approved for membership by the European Commission.... 阅读全文>>

日期：2013-06-08 Chinese President Xi Jinping and US President Barack Obama have begun a two-day summit in California. 中国主席习近平与美国总统奥巴马在加利福尼亚州开始了一场为期两天的峰会。 The two leaders appeared relaxed as the summit got under way The two leaders... 阅读全文>>

日期：2013-06-08 At least five people are dead and several others injured after a gun rampage in the beachfront city of Santa Monica, California, police say. 加利福尼亚州海滨城市圣莫尼卡发生枪击案，至少五人死亡、多人受伤。 The attack began at a house and ended on a... 阅读全文>>

日期：2013-06-07 Russian President Vladimir Putin and his wife Lyudmila have said their marriage is over. 俄罗斯总统弗拉基米尔普京与妻子柳德米拉宣布他们的婚姻走到了尽头。 The couple revealed their decision on divorce on state TV The couple, who had been married for... 阅读全文>>

日期：2013-06-06 France's president has received a major prize from the United Nations' cultural organisation for his decision to send troops to Mali in January. 法国总统奥朗德因一月份出兵马里的决定而获得联合国教科文组织的嘉奖。 President Hollande received the peace... 阅读全文>>

日期：2013-06-05 Nawaz Sharif is to be sworn in as Pakistan's prime minister on Wednesday after his surprise landslide victory in general elections last month. 纳瓦兹谢里夫周三将宣誓就职巴基斯坦新总理，上月他在大选中大获全胜。 Mr Sharif's majority in parliament is b... 阅读全文>>

日期：2013-06-05 Syrian pro-government forces have taken full control of the strategic town of Qusair, state TV and the rebels say. 叙利亚亲政府武装已占领战略之城库萨。 The town, near the Lebanese border, has been the centre of fighting for more than two weeks betwe... 阅读全文>>

日期：2013-06-02 Chinese Premier Li Keqiang published on Thursday a signed article titled Why Switzerland? in Neue Zuricher Zeitung, a German-language Swiss daily ahead of his visit to the European country. The following is the full text of the English translation o... 阅读全文>>

日期：2013-05-31 An armoury belonging to the Lebanese group Hezbollah has been discovered in northern Nigeria, the West African nation's army and spy agency has said. 黎巴嫩真主党的一座军械库在尼日利亚北部被发现。 The military said the weapons carefully stored in sa... 阅读全文>>

日期：2013-05-28 At least 66 people have been killed in a series of car bombs targeting mainly Shia areas in the Iraqi capital, Baghdad, police say. 伊拉克首都巴格达发生一系列针对什叶派地区的汽车炸弹爆炸案，至少66人丧生。 Many more were wounded as at least a dozen e... 阅读全文>>

日期：2013-05-28 European Union foreign ministers have agreed not to renew the union's arms embargo on the Syrian opposition, due to expire on Saturday. 欧盟外交部长同意更改对叙利亚反对派的武器禁运，该禁令将于周六失效。 But there was no immediate decision to send ar... 阅读全文>>

日期：2013-05-27 Ecuador's President, Rafael Correa, has been sworn into office for an unprecedented third term in the capital, Quito. 厄瓜多尔总统拉斐尔科雷亚已在首都基多完成就职仪式，这是该国史无前例的总统第三任期。 President Correa promised another four years of... 阅读全文>>