日期：2013-07-08 The Boeing 777 that crash-landed at San Francisco airport was significantly below its target speed near the runway and the pilot tried to abort the landing, US investigators say. 美国调查者称，在旧金山机场紧急迫降的波音777客机在到达跑道前明显低于目... 阅读全文>>

日期：2013-07-05 One of the bugging methods mentioned is codenamed Dropmire, which according to a 2007 document is 'implanted on the Cryptofax at the EU embassy, DC'. Photograph: Guardian 据英国《卫报》6月30日报道，根据爱德华斯诺登披露的美国家安全局（NSA）绝密文件，... 阅读全文>>

日期：2013-07-05 Former U.S. spy agency contractor Edward Snowden might voluntarily return to the United States if given assurances of his constitutional rights, his father said in a letter to Attorney General Eric Holder. 据路透社最新报道，斯诺登的父亲近日在给美国... 阅读全文>>

日期：2013-07-04 The King of the Belgians, Albert II, has announced his abdication. 比利时国王阿尔布雷希特二世宣布退位。 In a national televised address, the 79-year-old monarch said he would step down in favour of his son Crown Prince Philippe, 53, on 21 July, Belg... 阅读全文>>

日期：2013-07-04 The top judge of Egypt's Constitutional Court, Adli Mansour, is to be sworn in as interim leader, hours after the army ousted President Mohammed Morsi and put him under house arrest. 埃及军方将总统穆罕默德穆尔西赶下台并软禁数小时之后，宪法法庭最高法... 阅读全文>>

日期：2013-07-03 At least 40 people have been killed in a wave of bomb attacks across Iraq - most of them in the capital Baghdad. 伊拉克发生一系列炸弹袭击，至少40人丧生，其中大多数爆炸案发生在首都巴格达。 Busy Shia market areas in the capital were the main targets.... 阅读全文>>

日期：2013-07-03 Rescue operations are under way after a 6.1 magnitude earthquake hit Indonesia's Aceh province, flattening houses and causing landslides. 一场6.1级地震袭击印尼亚齐省，造成房屋坍塌并引发泥石流，救援工作目前正在进行中。 Dozens were injured by collapsi... 阅读全文>>

日期：2013-06-27 US President Barack Obama has arrived in Senegal on the first leg of a three-nation tour of Africa. 美国总统奥巴马已抵达塞内加尔开始非洲三国之行。 It is Mr Obama's second visit to the continent since he became president. He is hoping to boost econom... 阅读全文>>

日期：2013-06-27 Kevin Rudd has been sworn in as prime minister of Australia, a day after he ousted Julia Gillard as leader of the Labor Party. 凯文拉德已宣誓就职澳大利亚总理，一天前他作为工党领袖扳倒了朱莉哑吉拉德。 Mr Rudd took the oath at Government House in fron... 阅读全文>>

日期：2013-06-27 The condition of former South African leader Nelson Mandela has deteriorated in the last few days, presidential spokesman Mac Maharaj has said. 南非总统发言人麦可马哈拉吉称，最近几天前总统纳尔逊曼德拉的身体状况不断恶化。 The announcement came as Pre... 阅读全文>>

日期：2013-06-26 Fugitive US whistleblower Edward Snowden is still in the transit area at Moscow airport, Russia's President Vladimir Putin has confirmed. 俄罗斯总统弗拉基米尔普京证实，流亡的美国告密者爱德华斯诺登仍然待在莫斯科机场过境区。 He is a transit passenger... 阅读全文>>

日期：2013-06-26 The United Nations Security Council has agreed that a UN peacekeeping force of 12,600 troops should be deployed in Mali from 1 July. 联合国安理会将于7月1日在马里部署一支12600人的维和武装。 Britain's ambassador to the UN said there was unanimous agre... 阅读全文>>

日期：2013-06-26 A capsule carrying three Chinese astronauts has landed safely after a 15-day mission in space. 一艘载有三名中国航天员的着陆舱已安全着陆，这三位航天员在太空中进行了15天的任务。 The astronauts travelled on the Shenzhou-10 craft to China's space labora... 阅读全文>>

日期：2013-06-25 West African leaders have called for the deployment of an international naval force to curb the growing threat of piracy off the Gulf of Guinea. 西非各国领导人呼吁部署一只国际海军力量以控制几内亚湾不断增长的海盗行为。 Piracy in the region needed to... 阅读全文>>

日期：2013-06-25 Brazilian President Dilma Rousseff has proposed a referendum on political reforms in an effort to tackle protests that have swept the country. 巴西总统迪尔玛罗塞夫提议对政治改革进行全民投票以解决横扫全国的抗议问题。 She also promised to boost spendi... 阅读全文>>

日期：2013-06-25 Afghan security forces have battled militants who launched a gun and bomb attack near the presidential palace, in one of the most secure areas of Kabul. 阿富汗安全部队在总统府附近与发动枪炮袭击的武装分子展开战斗，该区域是喀布尔最安全的地区之一。 Off... 阅读全文>>

日期：2013-06-24 A grenade attack has killed at least 15 people in north-east Kenya, close to the borders of Somalia and Ethiopia. 肯尼亚东北部紧邻索马里、埃塞俄比亚边界的地方发生一起手榴弹袭击事件，至少15人丧生。 More than 20 people were injured in the attack about... 阅读全文>>

日期：2013-06-24 The army in Egypt has warned it will not allow the country to descend into uncontrollable conflict. 埃及军方警告，不会容许国家陷入难以控制的冲突之中。 The comments by army chief Gen Abdel-Fattah al-Sisi came a week ahead of planned mass protests by... 阅读全文>>

日期：2013-06-24 South Africans are heading to work in a sombre mood as they await news on former President Nelson Mandela. 南非人民正怀着忧郁的心情去工作，因为他们正在急切等待前总统纳尔逊曼德拉的最新身体状况。 The South African presidency announced on Sunday evenin... 阅读全文>>

日期：2013-06-20 China's second female astronaut, Wang Yaping, has delivered the country's first-ever video lecture from space. 中国第二位女航天员王亚平首次在太空中进行视频讲课。 Speaking to students via live video, Ms Wang used spinning tops, a ball, water and a fe... 阅读全文>>