日期：2013-05-27 The government of Colombia and left-wing Farc rebels have agreed on land reform, after more than six months of peace talks. 在经历六个多月的和平会谈之后，哥伦比亚政府与左翼哥伦比亚革命武装力量就土地改革达成一致意见。 This agreement will be the start... 阅读全文>>

日期：2013-05-24 Sweden's capital, shocking a country that dodged the worst of the financial crisis but failed to solve youth unemployment and resentment among asylum seekers. 据外国媒体5月23日报道，瑞典首都斯德哥尔摩移民区连续四天晚上爆发骚乱，数以百计的年轻人焚烧... 阅读全文>>

日期：2013-05-22 Rescue workers are combing the ruins left by the gigantic tornado that killed two dozen people in Oklahoma on Monday. 本周一，美国俄克拉荷马州的救援人员正在巨大龙卷风造成的废墟中搜寻幸存者。 The huge tornado ripped through a suburb of Oklahoma City,... 阅读全文>>

日期：2013-05-21 The US and Chinese presidents will hold their first summit in California in June, both sides have announced. 中美两国宣布，两国领导人将于六月在加利福尼亚州举行首次峰会。 Barack Obama and Xi Jinping will meet from 7-8 June at an estate in Rancho Mira... 阅读全文>>

日期：2013-05-21 US President Barack Obama will visit Senegal, South Africa and Tanzania in June, the White House has said. 美国白宫称，奥巴马总统将于六月访问塞内加尔、南非和坦桑尼亚。 Mr Obama is expected to meet lawmakers as well as business and civil society lead... 阅读全文>>

日期：2013-05-21 At least 91 people, including 20 children, are feared killed by a huge tornado which tore through Oklahoma City suburbs, officials in the US state say. 美国俄克拉荷马城郊区遭一场强龙卷风袭击，恐怕至少91人死亡，其中包括20名儿童。 Worst hit was Moore,... 阅读全文>>

日期：2013-05-20 President Thein Sein is to meet Barack Obama in Washington, in the first state visit by a Burmese leader since 1966. 缅甸总理登盛将在华盛顿会见奥巴马，这是自1996年以来缅甸领导对美国的首次国事访问。 The US said the visit showed commitment to helping... 阅读全文>>

日期：2013-05-20 Tunisian police have clashed with hundreds of hardline Islamists after the authorities banned a Salafist group from holding its annual meeting. 突尼斯当局禁止一个沙拉菲组织举行年会，随后警方与数百名强硬派伊斯兰教徒发生冲突。 At least one protester d... 阅读全文>>

日期：2013-05-20 At least 14 people have been killed and many others injured in a series of car bomb attacks in central and southern Iraq, officials say. 伊拉克中部及南部发生一系列汽车炸弹爆炸事故，至少14人死亡、多人受伤。 In the first attacks two car bombs targeted... 阅读全文>>

日期：2013-05-14 A car bomb explosion near a hospital in the Libyan city of Benghazi has killed several people, officials say. 利比亚城市班加西某医院附近发生一起骑车炸弹爆炸事故，数人死亡。 The death toll is unclear. Local officials initially said nine people had be... 阅读全文>>

日期：2013-05-13 Syria has denied being responsible for two car bombs which killed 46 people in a Turkish border town. 土耳其边境城镇发生两起汽车炸弹爆炸事故，杀死46人，叙利亚否认与此次事件有关。 Information Minister Omran al-Zoubi told a news conference on Sunday h... 阅读全文>>

日期：2013-05-02 At least 13 people have died and four other are missing in flash floods in Saudi Arabia. 沙特阿拉伯突发洪灾，至少13人死亡、4人失踪。 Deaths were reported in the capital Riyadh, Baha in the south, Hail in the north and in the west of the country The... 阅读全文>>

日期：2013-05-02 Six people, including a young child, have been killed in southern Thailand after a gun attack at a village shop, police say. 泰国南部一座村庄内的商店发生枪击案，六人死亡，包括一名幼童。 At least four gunmen fired bullets at the shop in Pattani provi... 阅读全文>>

日期：2013-04-27 Boston Marathon bombing suspect Dzhokhar Tsarnaev has been transferred from hospital to prison, US police say. 美国警方称，波士顿马拉松爆炸案嫌疑人焦哈尔杜达耶夫已从医院被转移至监狱。 The US Marshals Service said the 19-year-old had been moved from... 阅读全文>>

日期：2013-04-27 Some 3,000 fighters from one of South Sudan's biggest rebels groups, the SSLA, have handed in their weapons, officials say. 南苏丹一个最大的反叛组织中大约3000名战士交出了他们的武器。 The former rebels have been given a presidential pardon The former... 阅读全文>>

日期：2013-04-23 An apparent car bomb has exploded outside the French embassy in the Libyan capital Tripoli, wounding two guards and causing extensive damage. 利比亚首都的黎波里城内的法国大使馆附近一个汽车炸弹发生爆炸，造成两名警卫受伤，损失严重。 The attack is beli... 阅读全文>>

日期：2013-04-23 The motive for the Boston Marathon bombing remains unclear. 波士顿马拉松爆炸案疑犯的作案动机尚且不明。 Federal prosecutors charged him in hospital with using a weapon of mass destruction and malicious destruction of property resulting in death. He c... 阅读全文>>

日期：2013-04-22 US federal prosecutors are preparing charges against the surviving Boston Marathon bomb suspect Dzhokhar Tsarnaev as more details emerge of his capture. 美国联邦检察官正准备对幸存的波士顿马拉松爆炸案疑犯焦哈尔杜达耶夫提起诉讼。 If he is charged with... 阅读全文>>

日期：2013-04-19 伦敦于当地时间本周三（4月17日）在圣保罗大教堂为前首相撒切尔夫人举办半个世纪以来最盛大的政治葬礼。撒切尔的灵柩被安放在皇家乘骑炮兵部队的炮车上，按礼仪沿街列队行进，前往圣保罗大教堂，三军官兵将在街道两侧列队，目送殡葬队通过，公众沿街目送葬礼队伍。 Lon... 阅读全文>>

日期：2013-04-18 North Korea has said it was ready to talk if UN sanctions against it were withdrawn and if the US and South Korea put an end to joint military drills. 朝鲜称，如果联合国收回对该国的制裁并且美韩联合军演停止的话，就可以进行和谈。 In recent weeks, the... 阅读全文>>