日期：2013-07-31 Zimbabweans are voting in fiercely contested presidential and parliamentary elections. 津巴布韦人民正在对竞争激烈的总统以及国会选举进行投票。 President Robert Mugabe, 89, has said he will step down after 33 years in power if he and his Zanu-PF party... 阅读全文>>

日期：2013-07-30 At least seven people were injured by a series of explosions at a gas plant in the US state of Florida, officials say. 美国佛罗里达州一座天然气加工厂发生连环爆炸，至少7人受伤。 They were working at the Blue Rhino propane（丙烷） plant, in the town o... 阅读全文>>

日期：2013-07-30 At least 35 people have been injured, five of them seriously, in a collision between two trains in western Switzerland. 瑞士西部两列火车相撞，至少35人受伤，其中5人伤情严重。 The crash happened in Granges-pres-Marnand in Vaud canton, about 50km south... 阅读全文>>

日期：2013-07-30 The European Union's foreign policy chief has met Egypt's ousted President, Mohammed Morsi, her spokeswoman says. 欧盟外交政策主管与埃及被罢免总统穆罕默德莫尔西举行了会面。 The Muslim Brotherhood and its allies insist that Mr Morsi must be reinstate... 阅读全文>>

日期：2013-07-27 North Korea has staged a huge parade to mark the 60th anniversary of the armistice that ended the Korean War. 朝鲜举行了盛大的阅兵仪式，纪念朝鲜战争停战60周年。 State TV showed soldiers and military hardware parading through the capital Pyongyang in... 阅读全文>>

日期：2013-07-26 Spain is in mourning over the death of 80 people killed in a high-speed train crash on Wednesday. 西班牙正举国哀悼周三高速列车脱轨事故中逝去的80多名同胞。 More than 90 passengers out of 218 on board the train that crashed outside Santiago de Compost... 阅读全文>>

日期：2013-07-26 A group of international scientists studying a deadly cholera epidemic in Haiti has concluded that peacekeepers from the United Nations were the most likely source of the disease. 一组研究海地霍乱蔓延原因的国际科学家得出结论，联合国维和部队是该疾病... 阅读全文>>

日期：2013-07-26 The Egyptian army has warned it will use force against any group resorting to violence during rival rallies planned for Friday. 埃及军方警告，在计划于本周五举行的集会中将对任何使用暴力的组织使用武力。 Army chief Gen Abdel Fattah al-Sisi has called o... 阅读全文>>

日期：2013-07-25 The US says it is delaying the delivery of four F-16 fighter jets to Egypt amid unrest following the army's overthrow of Mohammed Morsi as president. 鉴于埃及国内发生的政变，美国将推迟向埃及交付4架F16战机。 Pentagon spokesman George Little said the... 阅读全文>>

日期：2013-07-25 A train has derailed in north-western Spain, killing at least 77 of its 218 passengers and injuring more than 100, officials in the Galicia region say. 一列火车在西班牙西北部地区脱轨，致使77人死亡、100多人受伤。 At least 77 people have been killed a... 阅读全文>>

日期：2013-07-22 US Vice-President Joe Biden is due to begin a four-day visit to India to boost diplomatic and economic ties. 美国副总统乔拜登将要进行为期四天的印度国事访问，加强双方的外交、经济联系。 Mr Biden is the first US vice-president to visit India in three d... 阅读全文>>

日期：2013-07-22 The Duchess of Cambridge has been admitted to hospital and is in the early stages of labour, Kensington Palace has said. 肯辛顿宫宣布，剑桥公爵夫人已经住院，她现在处于妊娠初期。 The duchess's due date had never been officially announced She travelle... 阅读全文>>

日期：2013-07-18 Nelson Mandela is spending his 95th birthday in hospital in Pretoria, as events take place around the world and in South Africa in his honour. 纳尔逊曼德拉在比勒陀利亚的医院中度过95岁生日，南非以及世界各地都举行了庆祝活动。 As Nelson Mandela spends... 阅读全文>>

日期：2013-07-17 A new interim Egyptian government has been sworn in, with army chief Gen Abdel Fattah al-Sisi, who led the ousting of Mohammed Morsi, becoming deputy PM as well as defence minister. 埃及新临时政府已宣誓成立，军队总司令阿卜杜勒法塔赫将军成为代理总理... 阅读全文>>

日期：2013-07-17 Thousands of Greek workers are holding a 24-hour strike called by trade unions to protest against government plans to cut public sector jobs. 希腊数千工人正在举行一场工会发起的24小时大罢工，以抗议政府削减公共部门职位的计划。 Hospital services, publi... 阅读全文>>

日期：2013-07-17 Fugitive US intelligence leaker Edward Snowden has applied for temporary asylum in Russia, officials say. 流亡的美国泄密者爱德华斯诺登请求俄罗斯提供暂时庇护。 Mr Snowden re-emerged at a news briefing at the airport last week The Federal Migration Se... 阅读全文>>

日期：2013-07-17 At least 21 children have died and dozens more have fallen sick after eating a tainted school meal in India's eastern state of Bihar. 印度东部比哈尔邦至少21名儿童在食用有毒校餐之后死亡，另有数十人因此生... 阅读全文>>

日期：2013-07-11 Boston Marathon bomb suspect Dzhokhar Tsarnaev has pleaded not guilty to all charges in his first court appearance, as blast victims looked on. 波士顿马拉松爆炸案疑犯佐哈尔在首场庭审中、在爆炸受害人旁听的情况下对所有指控表示不认罪。 Tsarnaev appeare... 阅读全文>>

日期：2013-07-09 Egypt's interim leader has outlined his timetable for new elections. 埃及临时领导人给出了新选举时间表。 Adly Mansour's decree（法令） envisages changes to the Islamist-drafted constitution and a referendum, which would pave way the way for elections... 阅读全文>>

日期：2013-07-08 The presidents of Nicaragua, Venezuela and Bolivia have indicated their countries could offer political asylum to US fugitive Edward Snowden. 尼加拉瓜、委内瑞拉和玻利维亚三国总统表示，他们的国家可以向美国逃犯爱德华斯诺登提供政治庇护。 Venezuela's Ni... 阅读全文>>