日期：2022-03-11 疫情之下，美国却出现了大离职潮。从去年开始，员工纷纷离职，让许多公司束手无策。调查发现，新冠疫情并不是这波离职潮的头号原因。 US workers are walking off the job and finding a better one. 美国员工正纷纷离职，寻找更好的工作机会。 Some 4.3 million peopl... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 俄罗斯媒体近日报道，美国在乌克兰资助了30多个生物实验室，那里储存着大量危险病毒。据报道，美国在全世界30多个国家共设有336个生物实验室，而乌克兰的实验室占到近十分之一。 The ongoing Russia-Ukraine conflict has led to some unexpected discoveries. Russian... 阅读全文>>

日期：2022-03-09 2022年，中国将继续做好常态化疫情防控。坚持外防输入、内防反弹，不断优化完善防控措施，加强口岸城市疫情防控，加大对病毒变异的研究和防范力度，加快疫苗和特效药物研发，持续做好疫苗接种工作，科学精准处置局部疫情，保持正常生产生活秩序。 China will continue... 阅读全文>>

日期：2022-03-07 当地时间3月2日，美国佛罗里达州州长罗恩德桑蒂斯来到南佛罗里达大学演讲，因斥责戴口罩学生荒谬，引发网友热议。 A visibly annoyed Florida Gov. Ron DeSantis admonished a group of high school students for wearing face masks at an indoor news conference Wed... 阅读全文>>

日期：2022-03-04 美国疾病控制和预防中心（CDC）公布的研究报告称，针对抗体的血清检测表明，截至1月31日，美国已经有超过1.4亿人感染过新冠病毒，占美国总人口的43.3%。这个数字是美国现在官方数据的两倍，并且研究还表明，超过半数的儿童已被感染。 The true number of Covid infecti... 阅读全文>>

日期：2022-03-04 一项全球研究显示，新冠疫情正在加剧全球性别不平等的现状。疫情暴发后，女性的失业率、辍学率都高于男性，女性承担的无偿劳动和遭受的性别暴力也增多了。研究人员警告称，再不采取行动，过去几十年来在性别平等上取得的成就都将付之东流。 The impact of the Covid-19... 阅读全文>>

日期：2022-03-03 印度一名医科学生因通过手术将蓝牙设备植入耳内，进而试图在考试中作弊而被抓。据悉，该学生当时正在参加普通医学考试，这是他最后一次机会。自从11年前进入印度圣雄甘地医学院以来，他多次参加考试但未能通过。 A medical student in India was recently caught cheat... 阅读全文>>

日期：2022-02-28 21日，北京医保局对外公布，将多项辅助生殖技术项目纳入医保甲类报销范围。这意味着试管婴儿部分费用也可报销。 Beijing has decided to cover 16 medical services using assisted reproductive technologies in its healthcare reimbursement scheme as part of effo... 阅读全文>>

日期：2022-02-28 基本养老保险全国统筹已于今年1月1日正式实施。 China has started nationwide pooling of basic pension funds since Jan 1 this year, Vice Minister of Finance Yu Weiping said at a press conference. 财政部副部长余蔚平22日在新闻发布会上表示，企业职工基本养... 阅读全文>>

日期：2022-02-28 就在上周一，麦当劳推出了一款前所未有的产品：限量版香菜新地！ 微博上发布的图片显示，这款新地撒上香菜碎屑和香菜味糖浆，颜色明快、让人直呼上头，不少网友纷纷跟风打卡。据悉，该款冰淇淋售价6.6元，仅限21至25日内销售。 A craze for coriander is now sweeping... 阅读全文>>

日期：2022-02-28 在过去很长一段时间，车祸是美国人过早死亡的第一大原因，如今情况发生变化这一不光彩的名声被枪击占据。美国一项最新研究显示，2017年起，该国枪击导致的潜在寿命损失年数已超过车祸造成的相关损失数据。枪击已成为美国人创伤致死的首要原因。 Firearm-related deaths... 阅读全文>>

日期：2022-02-28 在现代社会，无论大人还是小孩，沉迷于社交媒体无法自拔的比比皆是。一名母亲在目睹了社交媒体对女儿们的影响后，给自己12岁的儿子出了一个狠招，只要儿子六年不用社交媒体，就在他18岁生日那天给他1800美元的奖励。 If someone said theyd pay you $1,800 to stay off... 阅读全文>>

日期：2022-02-28 为鼓励法国年轻人为总统大选投票，知名交友软件Tinder与法国非政府组织已投票联合开展宣传工作。据France24报道，2月17日至4月8日，所有18至25岁的Tinder用户将收到Tinder喊你投票的广告。用户在点击相关广告后，Tinder会弹出用于登记大选投票的具体链接。 Just a few... 阅读全文>>

日期：2022-02-28 一份新报告指出，药物污染已经蔓延至全球河流，世界各地的河道中普遍发现药物残余，其中最常见的是治疗糖尿病和癫痫的药物。抽样检测发现，受污染最严重的河流大多在中低收入国家，冰岛、挪威和亚马逊雨林的河流是受污染最轻的。 Pollution of the worlds rivers from... 阅读全文>>

日期：2022-02-23 英国白金汉宫公布了为纪念女王登基而举办的一系列70周年（又称 白金禧年）庆祝活动。第一项活动是甜点大赛：选出一款全新的甜点，以庆祝女王在位的周年纪念。 It will be a pudding fit for a queen or more precisely, for a Queens Jubilee. In celebration of her 7... 阅读全文>>

日期：2022-02-23 过去一年，英国用于制作电视节目的资金创新高，达 40 亿英镑，这一数字几乎是疫情前的两倍。 In 2013, high-end TV production in the UK was around 400 million. Its now ten times that, at more than 4 billion. 2013年，英国高端电视节目的制作费用约为4亿英镑。... 阅读全文>>

日期：2022-02-23 The makings of a Belgian shepherds pie. Delphine, a civil servant, is preparing dinner for her friends. With a life outside of work, she welcomes ways to help people switch off. 这是在烹制比利时版的牧羊人馅饼。公务员黛尔芬正在为她的朋友们准备晚餐。... 阅读全文>>

日期：2022-02-22 疫情防控是北京冬奥会成功的关键。国际奥委会对北京冬奥会的疫情防控工作高度赞赏，认为防控措施行之有效。国际奥委会新闻发言人马克亚当斯表示，我们正在非常成功地举办世界上最复杂的国际比赛或活动之一。我要向我们的中国朋友和同事们致敬，他们做得真的非常棒。 Th... 阅读全文>>

日期：2022-02-17 饺子、豆包、麻辣烫、宫保鸡丁除了顶流吉祥物冰墩墩，北京冬奥会上让运动员和工作人员上头的，还有中国美食！ A dozen Chinese dishes have gained fame during the Games, after athletes shared an inside look at food being served in the athletes village on Tik... 阅读全文>>

日期：2022-02-17 冰墩墩被买断货，从一个侧面反映出北京冬奥会的成功，也说明北京冬奥会在知识产权保护上成效显著。 Since the Beijing Winter Olympics kicked off on Feb 4, the cuddly Games mascot－a panda enveloped in an ice crystal shell－has become a favorite with compet... 阅读全文>>