日期：2013-12-02 At least four Afghan policemen were killed when a suicide bomber drove a truck packed with explosives into a police base, officials say. 阿富汗一位自杀式炸弹袭击者驾驶一辆卡车闯入某警察基地，至少四名警察被炸死。 The incident took place in Wardak pro... 阅读全文>>

日期：2013-12-02 Thai authorities fired tear gas amid renewed skirmishes with anti-government protesters outside key government buildings. 泰国主要政府建筑外侧，反政府抗议者与警察发生新冲突，当局向抗议者施放催泪瓦斯。 Protester numbers have fallen but a hard core re... 阅读全文>>

日期：2013-11-26 A referendum on Egypt's amended constitution is likely to take place in January, the interim PM has said. 埃及宪法修正案中规定的全民公投可能将于明年一月份举行。 Hazem Beblawi said the referendum would take place in the second half of January - later... 阅读全文>>

日期：2013-11-26 Nine people have been killed in clashes between the Libyan army and an Islamist militia in the restive city of Benghazi, officials say. 利比亚军方与伊斯兰教激进分子在班加西发生冲突，至少9人丧生。 Gunfire could be heard from the early hours of the mo... 阅读全文>>

日期：2013-11-26 Scotland's first minister is to set out the SNP's blueprint for independence, ahead of next September's referendum. 苏格兰首席大臣将先于明年九月份的公投，公布苏格兰国民党的独立计划。 Scottish First Minister Alex Salmond is unveiling the white paper... 阅读全文>>

日期：2013-11-20 At least 22 people have been killed and more than 140 injured in a double suicide bombing outside the Iranian embassy in the Lebanese capital Beirut. 位于黎巴嫩首都贝鲁特的伊朗大使馆发生两起自杀式炸弹袭击，至少22人死亡、140多人受伤。 The Iranian cul... 阅读全文>>

日期：2013-11-20 Venezuela's National Assembly has given final approval to special powers for President Nicolas Maduro. 委内瑞拉国民大会对总统尼古拉斯马杜罗的特殊权力给予最终认可。 Nicolas Maduro, right, signed the bill watched by National Assembly President Diosdad... 阅读全文>>

日期：2013-11-19 At least 14 people have been killed after a cyclone, accompanied by heavy rains, tore through the Italian island of Sardinia. 一场飓风伴随着大量降雨席卷意大利撒丁岛，造成至少14人死亡。 Hundreds of people have been evacuated from their homes A number... 阅读全文>>

日期：2013-11-19 Indonesia's president says ties with Australia have been damaged by reports that Canberra spied on his phone calls and those of his ministers. 印度尼西亚总统听闻堪培拉方面监听他以及部长们的手机后表示，双方的关系已被破坏。 Susilo Bambang Yudhoyono sa... 阅读全文>>

日期：2013-11-18 Powerful tornadoes have swept through the US Midwest, destroying buildings and overturning vehicles in the states of Illinois, Indiana and Kentucky. 美国中西部地区遭到强大的龙卷风袭击，伊利诺伊州、印第安纳州和肯塔基州部分房屋被破坏，汽车也被吹翻。 T... 阅读全文>>

日期：2013-11-18 Workers at Japan's stricken Fukushima nuclear plant have begun removing fuel rods from a storage pond at the Unit 4 reactor building. 日本福岛核电站的工作人员已经着手移除4号反应堆一座冷却池内的燃料棒。 The delicate operation is seen as a necessary s... 阅读全文>>

日期：2013-11-14 Former Australian leader Kevin Rudd has announced his retirement from politics. 澳大利亚前总理凯文拉德宣布退出政界。 In an emotional speech, the former Labor Party leader said he had not arrived at the decision lightly. But Mr Rudd, who served as pr... 阅读全文>>

日期：2013-11-14 A US aircraft carrier and its escort of two cruisers are due to arrive off the Philippines to help communities devastated by Typhoon Haiyan. 美国一艘航空母舰与两艘护航舰将抵达菲律宾，救助被台风海燕破坏的地区。 The USS George Washington will expand s... 阅读全文>>

日期：2013-11-13 Egypt's government says it is lifting the country's three-month state of emergency and night-time curfew. 埃及政府称，将解除已持续三个月的国家紧急状态与宵禁。 The move comes two days earlier than expected, after a court ruling. An aide to the prime... 阅读全文>>

日期：2013-11-12 US Secretary of State John Kerry has told the BBC that none of the differences between world powers and Iran over its nuclear programme are big enough to prevent agreement. 美国国务卿约翰克里向BBC透露，世界大国与伊朗之间达成核协议已没有大问题。 The... 阅读全文>>

日期：2013-11-12 US and British vessels were heading to the Philippines as the UN appealed for aid amid the large-scale devastation caused by Typhoon Haiyan. 台风海燕在菲律宾造成了大规模的破坏，联合国呼吁国际社会给予援助，英美船目前只正开往菲律宾。 The US has deploy... 阅读全文>>

日期：2013-11-11 When President Obama first ran for the White House in 2008, it was with the promise to turn the page on the presidency of George W. Bush. But for all their political differences, it turns out the American public pretty much view the two men in the s... 阅读全文>>

日期：2013-11-11 The United States is working to improve intelligence cooperation with Germany but a sweeping no-spy agreement between the two countries is unlikely, a senior Obama administration official said on Tuesday. 一名奥巴马政府高官11月5日称，美国正努力改善... 阅读全文>>

日期：2013-11-08 美国国家安全局前雇员爱德华斯诺登日前发表公开信，寻求国际社会支持，以说服美国撤销对其控诉。据英国媒体报道，美国白宫11月3日明确回绝了斯诺登的要求，强调对其绝不手软。 The White House and the leaders of the intelligence committee in Congress are rejecti... 阅读全文>>

日期：2013-11-07 Authorities in the Philippines are bracing for the arrival of Typhoon Haiyan, which is expected to strike central parts of the country on Friday. 菲律宾当局正在准备迎接台风海燕的到来，此次台风预计将于周五到达菲律宾中部地区。 The powerful storm is cu... 阅读全文>>