日期:2021-07-21 7月17日以来,河南出现持续性强降水天气,全省大部出现暴雨、大暴雨,强降水主要集中在西部、北部和中部地区,郑州、焦作、新乡等10地市出现特大暴雨。 A total of 12 people have been killed in the torrential rains in the downtown area of Zhengzhou, the provin... 阅读全文>>

日期:2021-07-02 7月1日上午,庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行。寓意建党百年的100响礼炮创下新中国历次活动之最。空中梯队飞行庆祝表演中,71架战机列阵长空,飞向天安门广场,向党送上生日祝福。 A grand gathering celebrating the centenary of the Communi... 阅读全文>>

日期:2021-06-30 6月30日,世界卫生组织发布新闻公报称,中国正式获得世卫组织消除疟疾认证。公报称,中国疟疾感染病例由上世纪40年代的3000万减少至零,是一项了不起的壮举。 Following a 70-year effort, China has been awarded a malaria-free certification from WHO a notable fe... 阅读全文>>

日期:2021-06-21 国台办发言人马晓光6月16日在例行新闻发布会上应询指出,台湾疫情暴发以来,大陆表示愿以多种方式,尽最大努力帮助台湾同胞尽快战胜疫情,让台湾同胞尽快用上世卫组织认可的大陆疫苗。 A total of 62,000 Taiwan compatriots were vaccinated on the mainland on an in... 阅读全文>>

日期:2021-06-17 最早在印度被发现的德尔塔新冠变异毒株已经传播到了74个国家,这一毒株不但传染性强,而且感染者更易发展成重症。目前英国超90%的新病例都感染了德尔塔毒株,美国感染该毒株的人数也在急剧增加。 The Delta variant of Covid-19, first identified in India, has been... 阅读全文>>

日期:2021-06-15 6月13日,湖北十堰市张湾区艳湖社区集贸市场发生燃气爆炸。最新通报显示,截至目前本次事故已经造成25人死亡。 The State Councils Work Safety Commission will supervise the investigation of the deadly gas explosion in Central Chinas Hubei province. 国务院安... 阅读全文>>

日期:2021-06-11 6月10日下午,十三届全国人大常委会第二十九次会议表决通过了《中华人民共和国反外国制裁法》,国家主席习近平签署主席令予以公布,自公布之日起施行。 Chinas passing of the law against foreign sanctions is an urgent necessity in order to counter the hegemoni... 阅读全文>>

日期:2021-06-04 当地时间6月1日,欧盟正式宣布,7个成员国开始发放疫苗护照,分别是保加利亚、捷克、丹麦、德国、希腊、克罗地亚和波兰。疫苗护照持有者无需隔离,可在欧盟成员国之间自由出入。欧盟目前定于7月1日在所有成员国推行该项目。 Seven European countries started issuing... 阅读全文>>

日期:2021-06-04 新冠病毒的变异株不断出现,但是你知道怎么称呼这些变异株吗?比如最早在印度发现的变异毒株学名为B.1.617.2,又该怎么念呢?针对变异毒株难念难写又难记的问题,同时也为了避免将毒株和地名联系在一起产生的污名化问题,世界卫生组织建议用希腊字母表来给新冠变种毒株... 阅读全文>>

日期:2021-06-02 近日在越南发现了一种新的新冠变种病毒株,它是此前在英国和印度发现的变异毒株的混合体,可以在空气中迅速传播。越南卫生部长表示,这种混合毒株非常危险。 Vietnam has detected a Covid variant that appears to be a combination of the Indian and UK variants an... 阅读全文>>

日期:2021-05-25 5月22日,甘肃白银马拉松越野赛遭遇极端天气,21名参赛人员不幸遇难。国家体育总局5月23日晚紧急召开全国体育系统加强赛事安全管理工作会议,进一步压实体育系统的赛事安全管理工作。 The General Administration of Sport of China urged better risk management and... 阅读全文>>

日期:2021-05-24 5月21日夜间到5月22日凌晨,云南大理州漾濞县和青海果洛州玛多县先后发生地震,引发全国关注。 Earthquakes that rattled the provinces of Yunnan and Qinghai over the weekend left three people dead and dozens injured. The three deaths were reported in Yunna... 阅读全文>>

日期:2021-05-18 截至5月16日,31个省区市及新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗40693.8万剂次。 China is working at full throttle to vaccinate its people against COVID-19, as over 400 million doses had been administered as of Sunday, just nine days after the figur... 阅读全文>>

日期:2021-05-08 当地时间5月7日,世界卫生组织宣布,由中国医药集团北京生物制品研究所研发的新冠灭活疫苗正式通过世卫组织紧急使用认证。 This afternoon, the WHO gave emergency use listing to Sinopharm Beijings COVID-19 vaccine, making it the sixth vaccine to receive WHO... 阅读全文>>

日期:2021-04-20 根据美国约翰斯霍普金斯大学截至4月17日的统计,自新冠疫情暴发以来,全球新冠死亡人数已经突破300万大关,感染病例超过1.4亿例。这也意味着在过去短短3个月内,死亡人数从200万激增至300万人。 The number of people who have died worldwide in the Covid-19 pandemi... 阅读全文>>

日期:2021-04-01 世界卫生组织3月30日在日内瓦正式发布中国-世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告。报告认为,新冠病毒可能至比较可能从原始动物宿主直接传人,比较可能至非常可能经由中间宿主引入人类,可能通过冷链食品传人,极不可能通过实验室事件传人。 The virus that caused the CO... 阅读全文>>

日期:2021-03-21 据《北京日报》报道,我国首款移动疫苗接种车预计4月在北京、河北等地投用。 Chinas first vaccination vehicle will hit the streets in April in Beijing and north Chinas Hebei province, which will allow people to receive COVID-19 shots near their residence... 阅读全文>>

日期:2021-03-20 欧盟计划推出数字绿色证书,将发放给已接种新冠疫苗、新冠检测为阴性或患病康复后拥有新冠抗体的欧盟公民。如果该计划获得批准,欧盟公民将能在欧盟内部安全、自由地旅行,也能给岌岌可危的度假地经济带来一丝生机。 The European commission has unveiled a digital g... 阅读全文>>

日期:2021-03-20 据有关媒体早前报道,当地时间3月11日,拜登发表演讲表示正命令美国各州在5月1日前让所有成年人都有资格接种新冠疫苗。政府将把美国独立日7月4日作为目标日期,届时让所有美国人都可以与家人和朋友聚会。 演讲中,拜登呼吁每位美国人行动起来接种疫苗,并表示如若大家... 阅读全文>>

日期:2021-03-20 据美联社报道,美国总统拜登当地时间14日拒绝要求纽约州州长、民主党人科莫辞职,在科莫的政治前途问题上采取了观望态度。此前,科莫被多次投诉性骚扰。 President Joe Biden on Sunday passed up an opportunity to join other Democrats calling for the resignation... 阅读全文>>

  • 首页
  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 下一页
  • 末页
  • 2224423