|
日期：2021-08-17 外交部发言人华春莹8月16日在例行记者会上就阿富汗局势回答了记者提问。 有记者问：阿富汗局势发展很快，中方如何评价当前阿富汗局势？ 华春莹说， 阿富汗局势已发生重大变化，我们尊重阿富汗人民的意愿和选择。阿富汗战乱已经持续40多年，停止战争、实现和平，既是300... 阅读全文>> 日期：2021-08-03 近期在国内引发新一波本土疫情的德尔塔毒株传播速度更快，传染性更强，引发了不少人的担忧。新冠疫苗对变异株的有效性如何？为什么打过疫苗还会被感染？ 在近日的国务院联防联控机制召开新闻发布会上，中国疾控中心研究员、科研攻关组疫苗研发专班专家组成员邵一鸣对此... 阅读全文>> 日期：2021-07-28 7月27日，江苏省南京市召开新闻发布会，据南京市疾控中心副主任丁洁介绍，从测序完成的病例看，目前引起南京疫情的毒株是德尔塔毒株（Delta variant）。 Nanjing has added more than 100 locally transmitted COVID-19 cases since a few airport workers tested posi... 阅读全文>> 日期：2021-07-27 7月26日9点50分前后，今年第6号台风烟花在浙江嘉兴平湖市沿海再次登陆，登陆时中心附近最大风力10级。 此前，台风烟花已经在浙江舟山登陆过一次。 Typhoon In-Fa, the sixth this year, made landfall in Zhoushan, Zhejiang province, at around 12:30 pm on Sunday,... 阅读全文>> 日期：2021-07-23 《中共中央 国务院关于新时代推动中部地区高质量发展的意见》7月22日发布，顺应新时代新要求，为推动中部地区高质量发展勾勒蓝图。 以下为意见双语要点摘录： The guideline details measures to promote the regions economic growth, scientific and technological i... 阅读全文>> 日期：2021-07-23 7月22日上午，国新办举行新闻发布会，介绍新冠病毒溯源有关情况。 以下为此次发布会部分要点： 国家卫生健康委副主任曾益新： - China allowed WHO experts to visit all places they wanted to go and meet all people they wanted to see. 中国完全满足世卫专家参访... 阅读全文>> 日期：2021-07-22 自7月17日起，一场浩浩荡荡的联署公开信行动正在中国网民之间展开，他们有着一个共同的目标，呼吁世卫组织彻底调查美国德特里克堡生物实验室。对此，外交部发言人赵立坚在例行发布会上表示： 此次联署自7月17日发起以来，得到了中国广大民众的积极响应，不到5天就有约5... 阅读全文>> 日期：2021-07-22 自7月17日起，一场浩浩荡荡的联署公开信行动正在中国网民之间展开，他们有着一个共同的目标，呼吁世卫组织彻底调查美国德特里克堡生物实验室。 公开信表示： 2021年6月，一批中国网民曾经联署了一封公开信，要求世界卫生组织调查美国德特里克堡生物实验室。 A group of... 阅读全文>> 日期：2021-07-21 7月17日以来，河南出现持续性强降水天气，全省大部出现暴雨、大暴雨，强降水主要集中在西部、北部和中部地区，郑州、焦作、新乡等10地市出现特大暴雨。 A total of 12 people have been killed in the torrential rains in the downtown area of Zhengzhou, the provin... 阅读全文>> 日期：2021-07-02 7月1日上午，庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行。寓意建党百年的100响礼炮创下新中国历次活动之最。空中梯队飞行庆祝表演中，71架战机列阵长空，飞向天安门广场，向党送上生日祝福。 A grand gathering celebrating the centenary of the Communi... 阅读全文>> 日期：2021-06-30 6月30日，世界卫生组织发布新闻公报称，中国正式获得世卫组织消除疟疾认证。公报称，中国疟疾感染病例由上世纪40年代的3000万减少至零，是一项了不起的壮举。 Following a 70-year effort, China has been awarded a malaria-free certification from WHO a notable fe... 阅读全文>> 日期：2021-06-21 国台办发言人马晓光6月16日在例行新闻发布会上应询指出，台湾疫情暴发以来，大陆表示愿以多种方式，尽最大努力帮助台湾同胞尽快战胜疫情，让台湾同胞尽快用上世卫组织认可的大陆疫苗。 A total of 62,000 Taiwan compatriots were vaccinated on the mainland on an in... 阅读全文>> 日期：2021-06-17 最早在印度被发现的德尔塔新冠变异毒株已经传播到了74个国家，这一毒株不但传染性强，而且感染者更易发展成重症。目前英国超90%的新病例都感染了德尔塔毒株，美国感染该毒株的人数也在急剧增加。 The Delta variant of Covid-19, first identified in India, has been... 阅读全文>> 日期：2021-06-15 6月13日，湖北十堰市张湾区艳湖社区集贸市场发生燃气爆炸。最新通报显示，截至目前本次事故已经造成25人死亡。 The State Councils Work Safety Commission will supervise the investigation of the deadly gas explosion in Central Chinas Hubei province. 国务院安... 阅读全文>> 日期：2021-06-11 6月10日下午，十三届全国人大常委会第二十九次会议表决通过了《中华人民共和国反外国制裁法》，国家主席习近平签署主席令予以公布，自公布之日起施行。 Chinas passing of the law against foreign sanctions is an urgent necessity in order to counter the hegemoni... 阅读全文>> 日期：2021-06-04 当地时间6月1日，欧盟正式宣布，7个成员国开始发放疫苗护照，分别是保加利亚、捷克、丹麦、德国、希腊、克罗地亚和波兰。疫苗护照持有者无需隔离，可在欧盟成员国之间自由出入。欧盟目前定于7月1日在所有成员国推行该项目。 Seven European countries started issuing... 阅读全文>> 日期：2021-06-04 新冠病毒的变异株不断出现，但是你知道怎么称呼这些变异株吗？比如最早在印度发现的变异毒株学名为B.1.617.2，又该怎么念呢？针对变异毒株难念难写又难记的问题，同时也为了避免将毒株和地名联系在一起产生的污名化问题，世界卫生组织建议用希腊字母表来给新冠变种毒株... 阅读全文>> 日期：2021-06-02 近日在越南发现了一种新的新冠变种病毒株，它是此前在英国和印度发现的变异毒株的混合体，可以在空气中迅速传播。越南卫生部长表示，这种混合毒株非常危险。 Vietnam has detected a Covid variant that appears to be a combination of the Indian and UK variants an... 阅读全文>> 日期：2021-05-25 5月22日，甘肃白银马拉松越野赛遭遇极端天气，21名参赛人员不幸遇难。国家体育总局5月23日晚紧急召开全国体育系统加强赛事安全管理工作会议，进一步压实体育系统的赛事安全管理工作。 The General Administration of Sport of China urged better risk management and... 阅读全文>> |
|
