日期:2021-03-16 近日公布的十四五规划和2035年远景目标纲要明确提出了逐步延迟法定退休年龄的几个原则。 According to the Outline of the 14th Five-Year Plan (2021-2025) for National Economic and Social Development and the Long-Range Objectives Through the Year 2035, Chin... 阅读全文>>

日期:2021-03-16 随着疫苗的上市,人们原以为新冠病毒会逐渐远离自己的生活,然而由于疫苗接种进度缓慢,再加上传染力更强的新冠病毒新变种的传播,欧洲近期暴发了第三轮疫情,迫使多国重新采取严格的封锁措施。 A third wave of the Covid pandemic is now advancing swiftly across m... 阅读全文>>

日期:2021-03-13 今年的《政府工作报告》提出: The period covered by the 14th Five-Year Plan will be the first five years in which we embark on a new journey to build China into a modern socialist country in all respects. China remains in an important period of strat... 阅读全文>>

日期:2021-03-13 面向未来,创新在我国现代化建设全局中处于核心地位。推动高质量发展,构建新发展格局,一个关键是实现高水平的科技自立自强。 今年的《政府工作报告》有哪些科技创新关键词? 关键词一:基础研究 basic research 困扰中国科技发展的卡脖子之痛,根在基... 阅读全文>>

日期:2021-03-13 3月9日,经两国政府批准,中国国家航天局(the China National Space Administration,CNSA)局长张克俭与俄罗斯国家航天集团公司(Roscosmos)总经理罗戈津通过视频会议签署《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于合作建设国际月球科研站的谅解备忘录》。 The CNSA... 阅读全文>>

日期:2021-03-13 国家发展改革委副主任胡祖才3月8日在国新办新闻发布会上表示,十四五规划纲要草案20个主要指标中有7个是民生福祉类的、占比超过三分之一,是历次五年规划中最高的。 这些指标覆盖了就业(employment)、收入(income)、教育(education)、医疗(healthcare)、养老(... 阅读全文>>

日期:2021-03-13 今年两会,全国政协委员、九三学社中央委员许进建议改革义务教育阶段英语的必修课地位。这一建议在网上引发了热议。 In the proposal, Xu said that English should not be a core subject like Chinese and math during compulsory education and more course hours s... 阅读全文>>

日期:2021-03-13 * 经济发展目标 economic development goals 2021年的中国发展,挑战与机遇并存,特别是疫情和国际环境依然存在诸多不确定性。 Amid the COVID-19 pandemic, China was the only major economy in the world to register positive growth in 2020, with its GDP expand... 阅读全文>>

日期:2021-03-11 联合国前副秘书长近日撰文写道,过去十年来,中国在环境和气候方面取得了巨大的成就,中国发生了前所未有的改变。他指出,解决气候环境问题是有利于环境、经济和社会的三赢之举。 Erik Solheim, the former United Nations under-secretary-general and former executi... 阅读全文>>

日期:2021-03-11 香港中华出入口商会副会长黄英豪在接受中国日报线采上访时表示,稳定之下的香港将能够向前发展,并有空间讨论如何解决与香港经济和民生相关的一些问题。 A draft decision on improving Hong Kongs electoral system was submitted to the annual session of the 13th... 阅读全文>>

日期:2021-02-22 21世纪以来第18个指导三农工作的中央一号文件《中共中央 国务院关于全面推进乡村振兴加快农业农村现代化的意见》2月21日发布。 During the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), the Communist Party of China will regard work concerning agriculture, rural are... 阅读全文>>

日期:2021-02-18 最新研究表明,在英国发现的新冠病毒变异株或将在3月成为在美国传播的新冠病毒主流。美国专家称,尽管美国新冠肺炎确诊病例数在近期有所下降,但由于变异新冠病毒的蔓延,美国疫情仍不乐观,民众不可放松警惕。 The coronavirus variant that has moved through the UK... 阅读全文>>

日期:2021-02-07 匈牙利政府药品监管机构1月29日批准使用中国国药集团研发的新冠疫苗,该国成为首个批准使用中国疫苗的欧盟成员国。匈牙利总理欧尔班表示,他最相信中国生产的新冠疫苗,个人会选择中国疫苗。 Hungary became the European Unions first member to approve Chinas Sinop... 阅读全文>>

日期:2021-02-07 外交部发言人汪文斌2月3日表示,中国已正式加入新冠疫苗实施计划,并同世卫组织等发起方保持密切沟通,为把疫苗作为全球公共产品、实现发展中国家的可及性和可负担性而共同努力。 At the request of the World Health Organization (WHO), China has decided to provid... 阅读全文>>

日期:2021-02-01 最近,英国、南非和巴西先后发现新的新冠病毒变异毒株。有卫生领域人员担忧,目前的疫苗可能无法有效对抗这些新的变异毒株。 中国疾控中心艾滋病首席专家邵一鸣表示: If necessary, an upgrade for Chinas inactivated COVID-19 vaccine could be completed in about... 阅读全文>>

日期:2021-01-26 意大利总理朱塞佩孔特1月23日就辉瑞公司和阿斯利康推迟交付新冠疫苗发出警告,称意大利方面将动用一切可行法律手段维权。此前,继美国辉瑞公司表示无法按时交付疫苗后,英国药企阿斯利康近日也告知欧盟,其第一季度的供货数量或将削减60%。 Italy will take legal acti... 阅读全文>>

日期:2021-01-25 During a Covid memorial service in Washington DC on Tuesday, President-elect Joe Biden and vice-president elect Kamala Harris offered their condolences to a weary nation. 本周二新当选的总统乔拜登和副总统卡玛拉哈里斯在华盛顿特区举行的新冠肺炎逝者追悼... 阅读全文>>

日期:2021-01-17 1月14日,海关总署新闻发言人、统计分析司司长李魁文表示,海关总署严格按照国务院联防联控机制总体部署,加大进口冷链食品的检疫力度,防范新冠肺炎疫情通过进口冷链食品输入的风险。 Overseas food exporters should strictly follow the regulatory guidelines issu... 阅读全文>>

日期:2021-01-14 The House of Representatives on Wednesday impeached Donald Trump for inciting a violent insurrection against the government of the United States a week after he encouraged a mob of his supporters to storm the US Capitol, a historic condemnation that... 阅读全文>>

日期:2021-01-14 世界卫生组织总干事谭德塞近日表示,世卫组织一个小组正在中国与中国科兴公司和中国国药集团开展合作,评估其生产的新冠疫苗。 Im pleased that a WHO team is in China currently working with producers of the Sinovac and Sinopharm vaccines to assess compliance... 阅读全文>>

  • 首页
  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 下一页
  • 末页
  • 2224423