日期:2021-12-20 香港特别行政区第七届立法会选举投票于12月19日约23时顺利结束。这是完善选举制度后香港特区举行的首次立法会选举。 With voters casting their ballots at more than 600 polling stations, 90 lawmakers for the Hong Kong Special Administrative Regions seventh L... 阅读全文>>

日期:2021-12-08 12月7日下午,中国航天员科研训练中心在北京航天城举行神舟十二号航天员乘组与记者见面会。这是神舟十二号乘组返回后,首次与媒体和公众正式见面。 见面会上,中国人民解放军航天员大队大队长景海鹏介绍了乘组返回后恢复情况及后续打算。 According to Jing, the recov... 阅读全文>>

日期:2021-12-08 针对美方以所谓新疆实施种族灭绝等侵犯人权行为为由,不派任何外交或官方代表出席2022年北京冬奥会一事,外交部发言人赵立坚12月7日说, 美方炮制所谓新疆存在种族灭绝的世纪谎言,早已被事实戳穿。美方出于意识形态偏见、基于谎言谣言,试图干扰北京冬奥会,这只会让... 阅读全文>>

日期:2021-11-30 对于近日在一些国家出现的新冠病毒变异毒株奥密克戎,世界卫生组织26日紧急召开专门评估会议,将其列为需要关注的变异毒株,要求各国加强监测与测序工作。奥密克戎毒株为何需要关注?此次病毒突变的意义何在?现有防疫工具是否还有效? What is it called? 最新变异毒... 阅读全文>>

日期:2021-11-22 外交部11月21日发表声明。全文如下: 11月18日,立陶宛不顾中方严正抗议和反复交涉,允许台湾当局设立驻立陶宛台湾代表处。此举公然在国际上制造一中一台,背弃立方在两国建交公报中所作政治承诺,损害中国主权和领土完整,粗暴干涉中国内政。中方对此表示强烈不满和严... 阅读全文>>

日期:2021-11-22 最近,中共中央印发了《关于党的二十大代表选举工作的通知》,对二十大代表选举工作作出全面部署。中央组织部近日召开会议,对这项工作作出具体安排。 党的十九届六中全会决定,党的二十大于2022年下半年在北京召开。 The Communist Party of China (CPC) will convene... 阅读全文>>

日期:2021-11-18 中美双方在11月16日元首视频会晤前,就媒体问题达成三项共识。在11月17日举行的外交部例行记者会上,发言人赵立坚应询对此作进一步介绍。 赵立坚说, 中方高度重视媒体问题,一直尽最大努力为包括美国在内的外国记者在华依法依规报道提供协助、便利和服务。与此同时,... 阅读全文>>

日期:2021-11-17 President Xi Jinping on Tuesday called for developing a sound and steady China-US relationship during a virtual meeting with US President Joe Biden. Xi pointed out that both China and the US are at critical stages of development, and the global vill... 阅读全文>>

日期:2021-10-27 10月26日,首列上海号中欧班列(the first Shanghai Express)抵达德国北部城市汉堡。在目前全球物流链遭遇困难(global logistics disruption)的背景下,上海号的开行在欧洲和亚洲之间建立了新的铁路货运线路。 当日,德国汉堡举行仪式(welcome ceremony),欢迎首列上海... 阅读全文>>

日期:2021-10-26 第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议决定:授权国务院在部分地区开展房地产税改革试点工作。 The move to pilot property tax reforms aims to advance the property tax legislation and reform in an active and prudent way, guide the rational hous... 阅读全文>>

日期:2021-10-12 今年秋雨强、秋汛重,北方降雨比常年明显偏多。10月2日至7日,山西省多地遭遇强降雨。 More than 120,000 people have been temporarily evacuated after continuous downpours triggered floods in north Chinas Shanxi province, authorities said Sunday.The floods... 阅读全文>>

日期:2021-10-12 10月11日,2020年联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会在云南昆明正式开幕。 先来简单科普一下: In 1993, the Convention on Biological Diversity came into effect, which set three objectives the conservation of biological diversity, the sustainable... 阅读全文>>

日期:2021-08-17 外交部发言人华春莹8月16日在例行记者会上就阿富汗局势回答了记者提问。 有记者问:阿富汗局势发展很快,中方如何评价当前阿富汗局势? 华春莹说, 阿富汗局势已发生重大变化,我们尊重阿富汗人民的意愿和选择。阿富汗战乱已经持续40多年,停止战争、实现和平,既是300... 阅读全文>>

日期:2021-08-12 东京奥运会落下了帷幕,而奥林匹克的诞生之地希腊却深陷山火危机,熊熊烈焰曾一度逼近奥运圣火采集地点赫拉神庙和第一棒火炬传递地点古竞技... 阅读全文>>

日期:2021-08-03 近期在国内引发新一波本土疫情的德尔塔毒株传播速度更快,传染性更强,引发了不少人的担忧。新冠疫苗对变异株的有效性如何?为什么打过疫苗还会被感染? 在近日的国务院联防联控机制召开新闻发布会上,中国疾控中心研究员、科研攻关组疫苗研发专班专家组成员邵一鸣对此... 阅读全文>>

日期:2021-07-28 7月27日,江苏省南京市召开新闻发布会,据南京市疾控中心副主任丁洁介绍,从测序完成的病例看,目前引起南京疫情的毒株是德尔塔毒株(Delta variant)。 Nanjing has added more than 100 locally transmitted COVID-19 cases since a few airport workers tested posi... 阅读全文>>

日期:2021-07-27 7月26日9点50分前后,今年第6号台风烟花在浙江嘉兴平湖市沿海再次登陆,登陆时中心附近最大风力10级。 此前,台风烟花已经在浙江舟山登陆过一次。 Typhoon In-Fa, the sixth this year, made landfall in Zhoushan, Zhejiang province, at around 12:30 pm on Sunday,... 阅读全文>>

日期:2021-07-23 《中共中央 国务院关于新时代推动中部地区高质量发展的意见》7月22日发布,顺应新时代新要求,为推动中部地区高质量发展勾勒蓝图。 以下为意见双语要点摘录: The guideline details measures to promote the regions economic growth, scientific and technological i... 阅读全文>>

日期:2021-07-23 7月22日上午,国新办举行新闻发布会,介绍新冠病毒溯源有关情况。 以下为此次发布会部分要点: 国家卫生健康委副主任曾益新: - China allowed WHO experts to visit all places they wanted to go and meet all people they wanted to see. 中国完全满足世卫专家参访... 阅读全文>>

日期:2021-07-22 自7月17日起,一场浩浩荡荡的联署公开信行动正在中国网民之间展开,他们有着一个共同的目标,呼吁世卫组织彻底调查美国德特里克堡生物实验室。对此,外交部发言人赵立坚在例行发布会上表示: 此次联署自7月17日发起以来,得到了中国广大民众的积极响应,不到5天就有约5... 阅读全文>>

  • 首页
  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 下一页
  • 末页
  • 2224424