日期：2020-11-29 Administrative departments must determine acts of bad faith on the basis of legally binding documents. 行政机关将特定行为纳入公共信用信息，必须严格以法律、法规等为依据。 The scope and procedures for sharing credit information will be standardized. T... 阅读全文>>

日期：2020-11-29 11月25日，国家主席习近平致电约瑟夫拜登，祝贺他当选美国总统。 Promoting healthy and stable development of China-US relations not only serves the fundamental interests of the people in both countries, but also meets the common expectation of the inter... 阅读全文>>

日期：2020-10-13 Supporting Shenzhen to pilot the comprehensive authorized reform measures is another significant step to advance the citys opening-up in the new era and a key move in building a pilot demonstration area of socialism with Chinese characteristics, sai... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 US President Donald Trump said Tuesday that he would put his own money into his reelection campaign if necessary, though downplaying the need for it currently. 美国总统特朗普周四表示，必要时他愿意自掏腰包来竞选连任，但他也表示，目前还不需要这样做。... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 The US said on Wednesday that it will not pay some $80 million it currently owes to the Geneva-based World Health Organization and will instead redirect the money to help pay its United Nations bill in New York. 美国周三表示不会支付目前仍拖欠世界卫... 阅读全文>>

日期：2020-08-27 The World Health Organization said on Monday it hopes to deliver by the end of next year at least 2 billion doses of safe, effective vaccines through its vaccine initiative. 世界卫生组织周一表示，希望通过新冠疫苗计划在明年年底前提供至少20亿剂安全、... 阅读全文>>

日期：2020-08-25 Australian Prime Minister Scott Morrison has back-tracked after suggesting vaccinations against the coronavirus could become mandatory. 澳大利亚总理斯科特莫里森曾建议强制接种新冠肺炎疫苗，但现在他收回了这一建议。 Announcing a deal that could provide... 阅读全文>>

日期：2020-08-12 Democratic presidential candidate Joe Biden has selected US Senator Kamala Harris of California to be his running mate, making her the first black woman and the first Asian American on a major presidential ticket. I have the great honor to announce... 阅读全文>>

日期：2020-08-09 黎巴嫩首都贝鲁特8月4日晚发生两起剧烈爆炸事故，造成至少100人死亡，4000人受伤。 Two huge explosions rocked the Lebanese capital Beirut on Tuesday evening, killing at least 100 people and injuring 4,000 others. The blasts rocked the Port of Beirut at a... 阅读全文>>

日期：2020-07-23 7月18日，《新闻联播》更换了新片头和新演播室，让不少人感到眼前一亮。 此次联播节目改版，重在进行全高清新闻制播升级。与7月17日播出的《新闻联播》对比，18日播出的《新闻联播》片头画面宽高比，已由4:3改为16:9，并且画面显示高清字样。 Xinwen Lianbo, or News S... 阅读全文>>

日期：2020-07-08 美国总统唐纳德特朗普采取行动，正式宣布美国退出世界卫生组织。联合国秘书长发言人斯特凡纳迪雅里克证实，美国已通知联合国将退出世卫组织，并将于2021年7月6日生效。 President Donald Trump has formally moved to withdraw the US from the World Health Organizat... 阅读全文>>

日期：2020-07-05 据空中客车公司官网消息，为应对新冠肺炎危机，空客公布史上最大裁员计划。这家公司宣布将于2021年夏季之前在全球范围内裁减约1.5万个工作岗位。 Airbus announced its largest layoff plan in history in response to the COVID-19 crisis, according to the companys... 阅读全文>>

日期：2020-05-28 5月26日下午1时左右，澳门赌王、港澳企业家何鸿燊在香港逝世，享年98岁，他女儿何超琼当日下午晚些时候与家人一起在香港养和医院向媒体宣布了这一消息。 Macaos casino patriarch Stanley Ho Hung-sun died at around 1 pm on Tuesday in Hong Kong at the age of 98,... 阅读全文>>

日期：2020-05-28 日本首相安倍晋三5月25日宣布结束大东京地区和北海道为控制新冠肺炎疫情而实施的紧急状态。至此，日本国内已全部解除紧急状态，民众可以自由外出，企业恢复运营。 Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Monday declared an end to the state of emergency imposed to... 阅读全文>>

日期：2020-05-24 5月22日上午9时，第十三届全国人民代表大会第三次会议（the third session of the 13th National Peoples Congress）在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强代表国务院作政府工作报告（government work report）。 2019年和今年以来工作回顾 A review of our work in... 阅读全文>>

日期：2020-05-19 5月11日，人社部培训中心宣布，拟在现有正式职业名单上新增10个新职业。5月11日，人社部培训中心宣布，拟在现有正式职业名单上新增10个新职业。 The Ministry of Human Resources and Social Security on Monday declared that its training center plans to add 10 ne... 阅读全文>>

日期：2020-05-18 美国联邦储备委员会称，随着新冠疫情开始对美国经济产生影响，近40%的美国低收入者失去了工作。 Nearly 40% of lower-income Americans lost work as the coronavirus pandemic began its assault on the US economy, according to the Federal Reserve. One in 5 adul... 阅读全文>>

日期：2020-05-13 日前，住建部和国家发改委联合下发通知，通知指出，一般不得新建500米以上建筑；严禁建筑模仿、山寨行为。 The country will bring construction of skyscrapers under strict restriction while bolstering the protection of historical and traditional buildings in... 阅读全文>>

日期：2020-05-11 美国媒体报道，在其新闻秘书新冠病毒测试呈阳性（被确诊感染）后，美国副总统迈克彭斯正避免自己与他人近距离接触。 US Vice-President Mike Pence has been distancing himself from others after his press secretary tested positive for the coronavirus, US media... 阅读全文>>

日期：2020-05-08 周四中国考古学家称在中国中部河南省双槐树遗址有重大发现，该发现是中国五千多年文化的有力证据。 Chinese archaeologists announced Thursday significant achievements at the Shuanghuaishu site in Central Chinas Henan province, providing key proof of the or... 阅读全文>>