★ We propose to start from Tsuen Wan at seven o'clock. 我们的意思是七点钟从荃湾出发。 或：我们要在七点钟从荃湾出发。 此句不宜译作：我们建议在七点钟从荃湾出发，如要表达此意， 应说：We propose starting from Tsuen Wan at seven o'clock. 在英语里，表示...

He is an English student. 他是一个英国学生。 或：他是一个学英语的学生。 如同其他的语言一样，英语的重音和语调（即超音段成份） 在区别词义和语义方面起着重要的作用。例如在He is an English student． 一句中，我们在讲话时把重音放在English student两个词上，...

★ They do not advocate pragmatism. 他们不主张实事求是。 此句不能译作：他们不搞实用主义，如要表达此意， 可说：They will not base their policies on expediency. 在现代英语中，有一批数量相当可观的词语，它们宛如时髦服装一样， 人们在社会交际时争相使用，...

☆ You can find doctors and doctors in HongKong！ 在香港，既有好医生，也有坏医生。 这一句不能译作：在香港，你能看到很多很多的医生。 英语和汉语一佯，词的重复（repetition）是一种修辞手段。 一般说来，它表达强调语势，突出语义，以收到音调和谐、生动有力的...

★ Your little daughter was stood in the doorway. 有人把你的小女儿放在门口。 或：你的小女儿当时正站在门口。 很奇怪，这一句话可以表达两种截然不同的涵义。根据标准英语（standard Engiish）， was stood是一般过去时，被动语态，故译作：有人把你的小女儿放在...

英語陷阱(8) We should adopt an effective economy measure. 我們應當采取一項有效的節約措施. ----------------------------------------------------- 此句不能譯作:我們應當采取一項有效的經濟措施. 如要表達此義, 應該說: We should adopt an effective economic...

I don't know whether they are not here. 我想他們可能會在這里. --------------------------------------- 乍然看來, 此句不難理解, 似乎是:我不知道他們是否在這里, 相當于I don't know wherther they are here or not. 實際上, 這個句子并不是表示這個意思, 因為它...

You are being insulting her! 你是在故意侮辱她! --------------------------------- 这一句不能译作:你现在在侮辱她!, 如要表达此意, 应该说: You are insulting her! 为什么are being insulting会表示故意侮辱的涵义呢? 在回答这个问题之前, 让我们先对比一下下列两...

英语陷阱(5) He is a good sailor. 他不会晕船. ---------------------------------------- 此句不能译作: 他是一个好水手. 如要表达此义, 应该说: He is a skilled seaman. He is a good sailor. 的真正涵义是: He is not liable to seasickness. 或He is seldom seas...

英语陷阱(4) I couldn't have got to Slough in time unless I'd had a helicopter. 除非我有一架直升飛機, 否則我是不可能在那個時候趕到S地的. ----------------------------------------------------------- 一般的英語語法書和辭典都會談到, 連接詞unless的涵義和i...