[英语翻译技巧] 到底有多少人同意？ 日期：2008-01-26 06:00:04 点击：14 好评：0
有这样一句话Every other class agreed to my proposal.，读到这句话我们都知道every other起着十分重要的作用，这句话的意思到底是同意还是不同意？如果同意，有多少人同意？ 我们都知道every other表示隔一个，every other line和every other day分别是隔行与隔天的意...
[英语翻译技巧] 政治家=politician? 日期：2008-01-26 05:58:23 点击：6 好评：0
记得很久以前的一天，我和一位朋友看CCTV的英语新闻，那天有一位国家领导人逝世，播音员正在播送讣告，称赞他是久经考验的共产主义战士，杰出的政治家(politician)，等等。听到politician这个词，我大吃一惊！politician这个词，在英语中通常是一个贬义词，意思是耍手...
[英语翻译技巧] 口译：少说还是多说？ 日期：2008-01-26 05:56:27 点击：16 好评：0
春节的一天，我和爱人一早带孩子去厂甸庙会逛了逛。进去之后，发现人很多，行走速度很慢。在我们身后，有一男一女两个大学生，陪着一个外国朋友(估计是他们的外教)，一边走，一边翻译。由于距离很近，他们的谈话，我听的一清二楚。两位同学可能是大学低年级的，英语水...
[英语翻译技巧] 看看我翻译的中国菜名 日期：2008-01-26 05:55:09 点击：22 好评：0
我公司的陈小姐曾经做过一家旅行社的地陪(本地导游)。我有一次在她桌上，看到一本由旅行社自己编写的《中英对照菜名手册》，我于是拿起来随便翻了翻，正好看到荷叶蒜香牛柳这道菜，它的英语译文是steamed flour-coated garlic-flavoured beef wrapped in a lotus leaf...
[英语翻译技巧] 如何译“一生中最好的时光”？ 日期：2008-01-26 05:54:46 点击：14 好评：0
有这样一句话I wouldnt say I had the time of my life, but at least everything went smoothly.，翻译这句话的关键在于理解have the time of my life的意思，如果按照字面意思翻译，显然说不清楚。 我们都知道time在英语里指时间，通常是不可数名词。有一个短语叫have...
[英语翻译技巧] “八卦”如何译？ 日期：2008-01-26 05:54:01 点击：8 好评：0
八卦是中国古代的基本哲学概念，反映了古人对现实世界的朴素认识，英语可以把它翻译为the Eight Trigrams或the Eight Hexagrams，例如： 1. The Eight Trigrams are a set of symbolic signs created in ancient China.（八卦好似中国古代创造的一套有象征意义的符号。...
[英语翻译技巧] 谈谈专业翻译 日期：2008-01-26 05:51:40 点击：14 好评：0
刚才在一个英语学习论坛上看到一个帖子，询问一个计算机方面的术语non-mapped memory怎样翻译。有四个网友回贴，但答案都不对，比如有一个网友翻译成非地图化内存，还有一个网友翻译成未标出的内存。其实熟悉计算机软件的朋友都知道，map一般翻译成映像，大意是把内存中...
[英语翻译技巧] 如何避免“中国味”英语 日期：2008-01-26 05:51:03 点击：18 好评：0
在各个英语学习论坛上，我经常看到有网友自己翻译一句话(中翻英)，然后请其他网友评判一下，看看译文是否通顺。这些译文，我大致看了看，总的感觉是：符合英语语法规则，但中国味太重。下面我举最近两天的两个小例子，请各位看看什么是中国味，以及我们应当如何避免这种...
[英语翻译技巧] 翻译：专业文章不专业 日期：2008-01-26 05:49:52 点击：9 好评：0
昨天有一位山东烟台的网友刘先生，给我发了一篇不太长的英文稿子。刘先生说，他所在的旅游公司有一家下属旅馆，最近刚刚建了网站，公司领导让他用英文写一个旅馆简介，放在网站上，供外国朋友浏览。刘先生说，这个旅馆简介，他已经写好了，但是不知道文字是否通顺，想...
[英语翻译技巧] “泡沫”的翻译种种 日期：2008-01-26 05:49:26 点击：7 好评：0
日常生活中，泡沫有很多意思，那么我们应该怎样正确翻译它呢？ 泡沫的第一个意思是聚在一起的许多小泡。英语可以翻译为bubble/foam。 例如： The child likes to blow bubbles into water through a straw.（这个喜欢用麦秆吸管往水里吹泡泡。） The glass of beer has...