[英语翻译技巧] 科技英语翻译实例 日期：2008-09-13 03:04:37 点击：0 好评：5
一、科技术语的汉译 术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。因此翻译时要十分注意，不能疏忽。英语科技术语的特点是词义繁多，专业性强，翻译时必须根据专业内容谨慎处理，稍不注意就会造成很大的错误。如有的人把the newly de...
[英语翻译技巧] 英语口译实践具体作法与体会 日期：2008-09-13 03:04:18 点击：0 好评：0
口译和笔译虽然同属翻译工作，但两者各有特点。其理论、技巧和要求也各有不同。口译最大特点是当场见效。它对措辞很少有时间进行推敲，甚至根本不容推敲。而且，在大多数场合下又是不可能借助任何工具书。译员要善于在短促时间内准确地把握住两种语言反复转换。 无论是...
[英语翻译技巧] 英语中介词的译法 日期：2008-09-13 03:03:24 点击：0 好评：0
（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。 ①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：This machine is out of repair．这台机器失修了。 ②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如： The...
[英语翻译技巧] 英译汉中的反译法 日期：2008-09-13 03:02:59 点击：0 好评：0
在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。 下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思： ① ri...
[英语翻译技巧] 连词while的译法 日期：2008-09-13 03:02:40 点击：0 好评：0
连词while除具有当时、同时等意义外，根据上下文还有以下不同含义及其不同译法。 一、引导时间状语从句 译作当时。例如： 1. Make hay while the sun shines. 趁着有太阳晒晒草。（乘机行事，抓紧时机。） 2. We must work hard to gain more knowledge while we are y...
[英语翻译技巧] 英语谚语的汉译 日期：2008-09-13 03:02:21 点击：0 好评：0
有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是清水不浓血却浓，其二是血浓于水。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来...
[英语翻译技巧] 英语形容词转译现象 日期：2008-09-13 03:02:03 点击：0 好评：0
英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时不能按原文逐词逐句死译。现介绍形容词的转译现象。 在很多情况下，将英语的形容词十名词短语译成汉语的主谓结构，译文显得顺口。如： She spoke in a high voice.她讲话的声音很尖。 This engine develops a high...
[英语翻译技巧] Good 一词如何译？ 日期：2008-09-13 03:01:37 点击：0 好评：0
Good一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到好的这一词义。然而，在一些场合， good的译法却是颇费踌躇的。 1，可译为好的，但概念模糊：如good fish（好鱼），是指品种，大小还是新鲜...
[英语翻译技巧] “译意 + 译技”式的翻译 日期：2008-09-13 03:00:49 点击：0 好评：0
广告口号(slogans)、广告语句(catch phrases) 等是一种非常特殊的语言。它们通常都有一些共同的特点，如语言上引人入胜、说服力强，修辞手段的运用也别具一格，如语意双关、文字游戏等，使人感到幽默中见智慧，平淡中显新奇。广告语言在形式上也极具鲜明特色，或行文工...
[英语翻译技巧] 谈英汉互译中的词汇空缺现象 日期：2008-09-13 02:56:46 点击：0 好评：0
什么是词汇空缺现象 一种语言能用单个词语明确标记的东西，另一种语 言却可能要兜圈子才能表达。比如在日常生活中， 如果我们不知道七十年代初美国总统Nixon制造的水门事件的史实，我们便无从了解Watergate, 现用来泛指类似水门事件的丑闻。看来Watergate 由特指水门事...