要说发烧友就得先从发烧说起。这个孩子发高烧而且说胡话。应该任何翻译呢？是翻译成The child had a high fever and talked nonsense.吗？to talk nonsense是胡说八道的意思，因发高烧而说胡话是指在神志不清的情况下语无伦次地说话，英语更适宜翻译为to be delirious....

每个民族都有自己的文化。这种文化是在特定的自然环境、历史条件、地理位置和社会现实中形成的,因此具有特殊性。要掌握一种语言就要熟悉其背后的文化特殊性,就要洞察本民族文化与其他民族文化的差异。为使译文读者得到和原文读者基本相同的文化信息,在翻译中遇到两种文...

翻译时常见扩充和简化的问题。由于源语与译入语之间的文化差异，直译的方法常常引起表义不明甚至歪曲， 有时需要加词扩充以解释说明，有时则需省略简化避免啰嗦多余。 当译入语文化对源语所表达的信息不熟悉时，可增加说明文字。下例摘自一篇旅游介绍： 今天我向各位介...

有这样一句话Emily has fair skin and is given to blush and freckles.，如果照字面意思来翻译则可能翻译为埃米莉的皮肤好，可是爱脸红，而且有雀斑。显然大家在读了这句话后都会感觉逻辑不通，皮肤好与雀斑有什么关系？ 首先关于脸红。英语中有好几个词表示脸红：因激...

一提到吃，我们就会想到eat。实际上，很多情况下并不需要用eat来表达。如《红楼梦》中有这样的句子：你们坐着吃吧，我可去了。译成英文是：Sit down and go on with your meal, Im leaving you. 再有一句你尝尝罢，好吃得很呢！你林妹妹弱，吃了不消化；不然，他也爱吃...

曾经有一位中国人在一家豪华餐厅宴请一位美国人，这位美国人指着桌上的大转盘惊叫道：Wow! Look at the Chinese lazy Susan! She carries so many delicious dishes!。这里老外用了lazy Susan来指代桌上的大转盘，那么为什么要把转盘称为lazy Susan呢？ 这其中有它的来...

某市的市长在为来访的美国客人的欢送宴会上热情地说了这么一句We welcome you to come to China next year.而他本想表达的意思是我们欢迎你们明年再来中国。可是他的英语意思却好象是我们明年（迎）接你们再来中国。 市长欢迎错了。这是一个典型的中式英语。这句话在外...

乍一看at the eleventh hour我们很容易把它按字面意思翻译为（在）十一点钟，但实际上我们翻译错了。英语成语往往有它自身特殊的含义和用法，其实这个短语应翻译为关键时刻，危急时候，相当于the last moment。那么为什么十一点钟成了关键时刻？ 《圣经》中《马太福音》...

有这样一句话To be a statesman, you need a thick skin. ，很多人都把它翻译为做个政治家，你的脸皮要厚一点。这个翻译不能算完全错误，但主要问题在于表达的意思不够确切。Thick skin的确有一点厚脸皮的意思，但是更接近于汉语中硬着头皮，常指因为习以为常而不再在乎...

你到朋友家作过客吗？你有没有过不告诉主人就离开的经历呢？有？那你可不太礼貌?２还苡惺裁词拢?艿煤椭魅怂狄簧?伞２还??阋膊槐胤衬眨?蛭?芏嗳艘舱饷醋觯?⒂镏形颐前颜庵中形?衪ake French leave。 这句短语直译是法国式的告别，但这不是赚人眼泪的a tearful...