英语陷阱(3) Do you know how to service this new-type machine? 你知道怎樣維修這種新型的機器嗎? ------------------------------------------------------------ 這一句不能譯作:你知道怎樣使用這台新型的機器嗎? 如要表達此義,應該說: Do you know how to seve th...

英语陷阱(2) You cannot be too careful. 你要特别小心. ---------------------------------------- 此句不能按字面译作:你不能过分小心.因为cannot...too是个固定结构, 其义为无论如何...也不过分.如用英语阐述,上句相当于: You should be as careful as possible. 我...

英语陷阱(1) He is a bicycle doctor. 他是单车修理工. ------------------------ 此句不能译作:他是个骑单车的医生,因句中的doctor是委婉语(euphemism),是对某种职业的美称,故不作医生解,而是表示repair man的涵义.委婉语起源于远古,维多利来女王时代中期为其鼎盛时期...

英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。 （1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。 ①在作表语的介词短语中，介词...

汉语的四字词组，广义而论，既包括结构严密，不能随意拆开的四字成语，如雪中送炭，也包括任意组合而成的四字词组，如悲喜人生。这种以四字格为基本形式的四字词组，言简意赅，形象生动，音节优美，韵律协调，是汉语的一大特点。英译汉时，若使用恰当，则既能保存原作...

许多国际著名品牌源于很平凡的名字，但译为中文必须有巧思。 如果把营销比喻成一场战役，那么成功的品牌名称就像一面不倒的军旗。国际品牌要在全球范围内营销，必须要跨越种种文化障碍，如语言差异、消费习惯差异、宗教差异等。 将品牌名称译为中文必须有巧思。 由于西...

不要把假大空语言翻译成英文 有一位外地网友孔先生，经常问我一些官味十足的问题，比如树雄心、立壮志用英文怎样说，大干、苦干用英文怎样说，等等。刚开始，我并没有多想，我都告诉了他。后来有一次，他又问我类似的问题，我有点好奇，于是我就顺便问孔先生，您要这些...

商标和广告语的翻译是企业形象战略（Company Image Strategy）中重要组成部分，是商品进入他国市场的桥梁之一。在以质量取胜的前提下，还应十分重视包装，使商品品牌，商标及广告语符合异国文化和语言习俗，从而得到新市场的欢迎。因此，好的翻译有时能成为点睛之笔，...

Good可以说是英语中最熟悉、最常用的一个词了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到好的。然而，在一些场合要想译好good可没那么容易。 如： 1，可译为好的，但概念模糊：如good fish（好鱼），是指品种，大小还是新鲜程度呢...

有这样两句翻译：1.这是给你的希腊礼物。2.这对我来说简直是希腊文。读起来让人莫名其妙，而原文是It is a Greek gift to you.It is all Greek to me.其正确翻译应是1.这是给你的害人礼物。2.我对这一窍不通。根据何在？ 第一句出自希腊神话。相传三千年前特洛依王子Pa...