日期：2016-08-26 A civil rescue team from China arrived at the quake-affected areas in Italy Thursday evening and has started rescue work there, official sources said. 一支中国民间救援团周四晚抵达意大利震区开始救援工作。 The Rescue Team of Ram Union, from east China... 阅读全文>>

日期：2016-08-25 Chinese officials are suggesting the forthcoming G20 Summit in Hangzhou is going to provide a unique opportunity for the developing world to have its voice heard. 中国官员表示，即将在杭州召开的G20峰会将会给发展中国家提供表达心声的难得机会。 This yea... 阅读全文>>

日期：2016-08-24 South Korea on Wednesday slammed the Democratic Peoples Republic of Korea (DPRK) for its test-firing of a ballistic missile from a submarine off its east coast into the sea. 本周三，朝鲜在东海岸一艘的潜艇上试射一枚弹道导弹，韩国对此猛烈抨击。 Seouls... 阅读全文>>

日期：2016-08-24 At least five people have died after a strong earthquake hit central Italy early Wednesday, local media reported. 意大利当地媒体报道，当地时间周三早些时候一场强地震袭击意大利中部地区，至少5人丧生。 Confirmed deaths included an elderly couple whose h... 阅读全文>>

日期：2016-08-24 A new batch of Chinese fighter pilots has qualified to make landings on Chinas first aircraft carrier, the Liaoning. 中国新一批战斗机飞行员已经具备在第一艘航母辽宁舰上进行起降的能力。 Dai Mingmeng, who heads the fighter pilot squadron which will eve... 阅读全文>>

日期：2016-08-23 Former French president Nicolas Sarkozy on Monday has announced his candidacy for next years presidential election. 法国前总统尼古拉萨科齐周一宣布，他将参加2017年总统选举。 I have decided to be a candidate for the 2017 presidential election. I felt... 阅读全文>>

日期：2016-08-23 Canadian Prime Minister Justin Trudeau will pay an official visit to China and attend the Group of 20 (G20) Summit in the eastern Chinese city of Hangzhou. 加拿大总理贾斯汀特鲁多将对中国进行正式访问并将参加杭州G20峰会。 His visit to China, from Aug.... 阅读全文>>

日期：2016-08-23 Singapores former President S R Nathan died at age of 92, according to a statement from the Prime Ministers Office (PMO). 新加坡总理办公室发出一份声明，前总统纳丹辞世，享年92岁。 The Prime Minister and his Cabinet colleagues are sad to learn of the... 阅读全文>>

日期：2016-08-22 Australians will head to the polls in February 2017 to vote on whether they want same-sex marriage legalized. 澳大利亚将于2017年2月投票决定同性恋婚姻是否合法。 Prime Minister Malcolm Turnbull is expected to inform members of the Liberal National Par... 阅读全文>>

日期：2016-08-17 Singapore has been ranked the sixth place around the globe in the Global Innovation Index which was released on Monday. 周一发布的全球创新指数显示，新加坡位列全球第六。 Singapore tops in the Asia Pacific region in the annual released index, one plac... 阅读全文>>

日期：2016-08-17 U.S. Democratic presidential nominee Hillary Clinton holds a lead over her Republican rival Donald Trump by 9 points, according to a nationwide poll issued Tuesday. 周二发布的一份全国性调查显示，美国民主党总统候选人希拉里克林顿领先对手共和党候选人唐... 阅读全文>>

日期：2016-08-14 Cubas revolutionary leader Fidel Castro made a rare public appearance Saturday alongside his brother, President Raul Castro, during a gala in honor of his 90th birthday at the Karl Marx theater in Havana. 古巴革命领导人菲德尔卡斯特罗与他的弟弟、总统... 阅读全文>>

日期：2016-08-13 Japans Emperor Akihito has strongly indicated he wants to step down, saying he fears his age will make it difficult to fulfill his duties. 日本明仁天皇强烈暗示希望退位，称担心自己年事已高，难以履行职责。 The revered 82-year-old emperors comments cam... 阅读全文>>

日期：2016-08-11 Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu has said his country and Russia have agreed to build a mechanism on Syria-related issues. 土耳其外长梅夫吕特恰武什奥卢表示，土耳其与俄罗斯将就叙利亚问题建立一项机制。 The minister says the formation of the m... 阅读全文>>

日期：2016-08-11 China and Mexico vowed to boost economic and cultural relations during an official visit to the Latin American country by Chinese Vice Premier Liu Yandong. 中国国务院副总理刘延东对拉美国家进行正式访问期间，承诺将与墨西哥加强经济文化联系。 During the... 阅读全文>>

日期：2016-08-10 China-Africa Public Diplomacy Forum opens on Tuesday in Tanzanias Dar es salaam with over 100 representatives from both China and Africa, including officials, businessmen, experts and media professionals. 本周二中非公共外交论坛在坦桑尼亚达累斯萨拉姆... 阅读全文>>

日期：2016-08-04 At least 10 foreign tourists were killed and five others wounded in an ambush attack in Afghanistans western province of Herat on Thursday, a district governor said. 本周四，阿富汗西部赫拉特省发生一起埋伏袭击事件，至少10名外国游客被杀，另有5人受伤。... 阅读全文>>

日期：2016-08-04 Record number of developing countries will attend the G20 summit in the eastern Chinese city of Hangzhou in early September, said Chinese Foreign Minister Wang Yi on Wednesday. 中国外交部长王毅周三表示，参加G20峰会的发展中国家数量将创新纪录，此次会... 阅读全文>>

日期：2016-08-03 The Democratic Peoples Republic of Korea (DPRK) fired one ballistic missile into east waters from its west region, South Koreas Joint Chiefs of Staff (JCS) said on Wednesday. 韩国参谋长联席会议周三表示，朝鲜在起领土西部地区向东部水域发射一枚弹道导弹... 阅读全文>>

日期：2016-07-28 UN Secretary-General Ban Ki-moon on Wednesday voiced his concern over Turkey situation, but he said that he trusts the government and people of Turkey will transform this moment of uncertainty into a moment of unity, a UN spokesman told reporters.... 阅读全文>>