12-02-28 Yemen's President Ali Abdullah Saleh has stepped down after 33 years in power. 也门总统阿里阿布杜拉萨利赫结束了33年的统治，已经下台。 Ali Abdullah Saleh (R) is handing power to his deputy Abdrabbuh Hadi (L) He formally handed power to his deputy, Ab...

12-02-28 Ukrainian security services have thwarted a plot to kill Russian PM Vladimir Putin, Russian officials say. 俄罗斯警方称，乌克兰安保部门挫败了一个企图暗杀俄罗斯总理普京的阴谋。 Two suspects were detained in the Ukrainian port of Odessa, Russia's stat...

12-02-27 US President Barack Obama has hailed the swearing in of a new president in Yemen as a new beginning for the country. 美国总统奥巴马称，也门新总统的宣誓标志着该国的新开始。 Mr Obama said the US would be a steadfast（坚定的，不变的） partner to Yemen...

12-02-27 Former South African President Nelson Mandela has been discharged from hospital after a diagnostic procedure for an abdominal problem, the government says. 南非政府称，前总统纳尔逊曼德拉因腹痛在一家医院接受检查，目前已经出院。 Mr Mandela last appear...

12-02-22 Venezuelan President Hugo Chavez has said that he will have to have further surgery after doctors found a lesion during medical tests in Cuba. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯称，他在古巴进行身体检查时医生发现一处病变，需要接受进一步手术。 The 57-year-old had...

12-02-21 People in Yemen are due to elect a new president, ending current leader Ali Abdullah Saleh's 33-year-rule. 也门人民将要选举出一位新总统来结束现任领导阿里阿布杜拉萨利赫33年的统治。 Abdrabbuh Mansur Hadi will inherit a country in deep crisis on many f...

12-02-16 World Bank president Robert Zoellick is to step down from his role at the institution when his five-year term comes to an end on 30 June. 世界银行总裁罗伯特佐利克的五年任期将于6月30日结束，届时他将离开世界银行。 Mr Zoellick is standing down after se...

12-02-04 The Philippines' bachelor president, Benigno Aquino, confirmed Wednesday that he had put the fizz back into his love life by dating a South Korean media personality more than 20 years his junior. 菲律宾单身汉总统贝尼格诺阿基诺本周三证实，正在与比自...

12-01-11 Republican presidential hopeful Mitt Romney has taken another stride towards his party's nomination after a solid victory in New Hampshire's primary. 美国共和党总统候选人米特罗姆尼在新罕普什尔州的初选中大获全胜，向共和党候选人提名迈进一大步。 The fo...

11-12-28 Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner has cancer and will have an operation on 4 January, her government has announced. 阿根廷政府宣布，总统克里斯蒂娜费尔南德斯德基什内尔已患癌症并将于1月4日进行手术。 Ms Fernandez is still in mourning f...