11-07-05 Venezuelan President Hugo Chavez has addressed thousands of supporters in the capital, Caracas, following his return from medical treatment in Cuba. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯从古巴接受药物治疗归来后，在首都加拉加斯向成千上万的支持者致辞。 They cheered...

11-07-03 It's the open secret that nobody in government wants to talk about: That cherished presidential signature that's tucked away in a scrapbook or framed for all to see might never have passed under the president's hand. 这是美国政府内部一个公开的秘密，...

11-07-01 Venezuelan President Hugo Chavez has revealed he has had surgery to remove a cancerous tumour, in his first speech since flying to Cuba for treatment. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯飞抵古巴接受治疗之后首次发表公开讲话，透漏他通过手术摘除了自己身上的一个癌性...

11-06-30 Venezuela has suspended a regional summit scheduled for 5 July amid continuing speculation over the health of Venezuelan President Hugo Chavez. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯健康状况欠佳，导致委内瑞拉推迟了原定于7月5日举行的地区性峰会。 Venezuelan TV had sh...

11-06-19 Frederick Chiluba, Zambia's first democratically elected president, has died at home at the age of 68. 赞比亚首位民选总统弗雷德里克齐卢巴近日在家中逝世，享年68岁。 Frederick Chiluba developed an authoritarian approach to his critics during his presi...

11-06-14 Tunisia's ousted President Zine al-Abidine Ben Ali, who fled to Saudi Arabia in January, is to go on trial in absentia on 20 June. 被罢免的突尼斯总统扎因阿比丁本阿里将于6月20日接受缺席审判，他已于一月份逃往沙特。 Mr Ben Ali, seen with his wife in th...

11-05-02 Brazilian President Dilma Rousseff is in hospital suffering from pneumonia, her spokesman Rodrigo Baena says. 巴西总统狄尔玛罗瑟夫的发言人罗德里戈贝娜称，罗瑟夫患肺炎住院。 Dilma Rousseff took office at the beginning of the year Ms Rousseff had been...

11-04-18 Goodluck Jonathan is set for election as Nigeria's president with almost double the vote of his main rival, partial results suggest. 尼日利亚部分选举结果显示，统古德勒科乔纳森将以其主要竞争者几乎双倍的选票赢得胜利。 New transparency has been introdu...

11-04-16 近日，捷克总统在访问智利期间将一支纪念钢笔藏入兜中的视频在网络上热传。智利官员表示，来访官员在签署仪式结束后可以将笔带走，但这段视频仍然在捷克国内引发了热议。 The clip shows Vaclav Klaus admiring the jewel-encrusted pen at a news conference with the...

11-04-13 The sons of former Egyptian leader Hosni Mubarak have been detained amid investigations into corruption and state violence, police and media say. 埃及警方与媒体宣称，前总统穆巴拉克的两个儿子因腐败、国家暴力调查而被拘留。 Egyptians widely believed th...