日期：2013-12-26 The military-backed interim Egyptian government has declared the Muslim Brotherhood a terrorist group. 由军方支持的埃及临时政府宣布穆斯林兄弟会为恐怖组织。 Supporters of Mohammed Morsi have held demonstrations since 3 July The group, whose candidate... 阅读全文>>

日期：2013-12-25 Top Indian and Pakistani military officials have met for the first time in 14 years to discuss ways to ensure peace along Kashmir's de facto border. 印度与巴基斯坦的高层军事官员14年来首次碰面商讨克什米尔边界地区的和平问题。 The disputed Kashmir regi... 阅读全文>>

日期：2013-12-24 A huge explosion at a security building in northern Egypt has killed at least 14 people and injured more than 100, officials and state media say. 埃及官方媒体称，北部地区一座安保大楼发生大型爆炸案，造成至少14人死亡、100人受伤。 The impact of the bla... 阅读全文>>

日期：2013-12-23 Cuban President Raul Castro has called for civilised relations with the United States, saying the two countries should respect their differences. 古巴总统劳尔卡斯特罗呼吁与美国建立文明的关系，称两国应互相尊重彼此的不同。 Raul Castro's unprecedented... 阅读全文>>

日期：2013-12-20 The Brazilian government is not interested in investigating the NSA (National Security Agency) and, for this reason, it will not grant asylum to Edward Snowden, who denounced U.S. government spying, in an information exchange that would meet this go... 阅读全文>>

日期：2013-12-19 The governor of Japan's capital, Tokyo, has resigned after admitting he received money from a scandal-hit hospital chain ahead of an election. 日本东京都知事辞职，他承认在选举前接受一家卷入丑闻的连锁医院提供的金钱。 Mr Inose said the money he receiv... 阅读全文>>

日期：2013-12-19 Egypt's ousted President Mohammed Morsi is to stand trial on charges including conspiring with foreign organisations to commit terrorist acts. 埃及前总统穆罕默德穆尔西涉嫌与外国组织密谋恐怖行为将接受审问。 Prosecutors said Mr Morsi had formed an all... 阅读全文>>

日期：2013-12-18 Nelson Mandela, South Africa's first black president, was laid to rest Sunday after a state funeral filled with tearful eulogies and strident vows to pursue his ideals of equality and justice. 当地时间12月15日，南非前总统曼德拉的世纪葬礼在其故乡东开... 阅读全文>>

日期：2013-12-15 南非已故前总统纳尔逊曼德拉的世纪葬礼在即，这次规模空前的葬礼也给南非当局带来了巨大的后勤和安保压力。为此，南非政府呼吁民众尽量参加当地的纪念活动，避免蜂拥参加国葬。 The South African government has urged people to attend local rather than national s... 阅读全文>>

日期：2013-12-14 Members of the African National Congress have been paying final tributes to Nelson Mandela at a ceremony ahead of Sunday's funeral. 非洲国民大会的成员先于周日葬礼前向纳尔逊曼德拉的遗体做最终告别。 President Jacob Zuma and other ANC leaders attended... 阅读全文>>

日期：2013-12-13 Uruguay's decision to legalise the production, sale and consumption of marijuana violates international law, the UN drugs watchdog says. 联合国毒品监察机构称，乌拉圭实行大麻生产、销售与使用合法化的决定违反了国际法。 The International Narcotics Contr... 阅读全文>>

日期：2013-12-13 The once-powerful uncle of North Korean leader Kim Jong-un has been executed after being purged for acts of treachery, state media say. 朝鲜官方媒体称，曾经权集一时的、金正恩的姑父因犯下被判行为而被处决。 An image of Mr Chang in court, his hands bou... 阅读全文>>

日期：2013-12-11 Uruguay has become the first country in the world to make it legal to grow, sell and consume marijuana. 乌拉圭成为世界上首个种植、销售和使用大麻合法化的国家。 After nearly 12 hours of debate, senators gave the government-sponsored bill their histori... 阅读全文>>

日期：2013-12-11 The body of Nelson Mandela has arrived at the main government building in South Africa's capital, Pretoria, where it will lie in state for three days. 纳尔逊曼德拉的遗体已被运往首都比勒陀利亚政府大楼，他将在那里供公众吊唁三天。 The body of Nelson Ma... 阅读全文>>

日期：2013-12-10 The United Nations says nuclear inspectors will visit Libya to assess its uranium stockpiles. 联合国宣布，核检人员将造访利比亚评估其铀库存量。 The UN envoy to Libya, Tarek Mitri, told the Security Council that the IAEA team would arrive later this m... 阅读全文>>

日期：2013-12-10 Russia's President Vladimir Putin has abolished the country's state-owned news agency RIA Novosti. 俄罗斯总统弗拉基米尔普京下令撤销国有新闻通讯社俄罗斯新闻社。 In a surprise decree published on the Kremlin's website on Monday, Mr Putin announced it... 阅读全文>>

日期：2013-12-09 President Obama will formally present a new national security strategy early next year, identifying his foreign policy priorities for the remainder of his time in office, the White House said Friday. 白宫11月29号称，奥巴马总统将于2014年初正式呈报一... 阅读全文>>

日期：2013-12-09 The U.S. Navy's first two advanced P-8A Poseidon patrol aircraft have arrived in Japan, U.S. military officials said on Monday, helping to upgrade America's ability to hunt submarines and other vessels in seas close to China as tension in the region... 阅读全文>>

日期：2013-12-09 New claims emerged last night over the extent that US intelligence agencies have been monitoring the mobile phone of Angela Merkel. The allegations were made after German secret service officials were already preparing to travel to Washington to see... 阅读全文>>

日期：2013-12-05 A car bomb has exploded at Yemen's defence ministry building in the capital Sanaa causing deaths and injuries, security officials say. 一枚汽车炸弹在也门首都萨那的国防部大楼附近爆炸，引起大量伤亡。 An eyewitness described the explosion as very viole... 阅读全文>>