日期：2014-12-23 Russia has invited U.S. President Barack Obama to attend the 70th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War, Russia's term for World War II, presidential aide Yuri Ushakov said Monday. 俄罗斯总统助理尤里乌沙科夫周一宣布，俄方邀请美国总统... 阅读全文>>

日期：2014-12-23 Kazakhstan's president has urged Russia and Ukraine to find a way to resolve the eastern Ukraine conflict. 哈萨克斯坦总统敦促俄罗斯与乌克兰找到一个方法来解决乌克兰东部的冲突问题。 Russian President Vladimir Putin (R) welcomes his Kazakh counterpart... 阅读全文>>

日期：2014-12-23 Police in Pakistan have announced that 13 terror suspects were killed in a clash with police in Karachi. 巴基斯坦警方宣布，卡拉奇市有13名恐怖主义嫌疑犯在与警察的冲突中被杀。 A police official says those killed belonged to the outlawed Tehreek-e-Tali... 阅读全文>>

日期：2014-12-18 U.S. President Barack Obama announced Wednesday that the United States is re-establishing diplomatic relations with decades-old foe Cuba. 美国总统奥巴马周三宣布，美国将于数十年的老对头古巴重新建立外交关系。 The historical announcement was made simul... 阅读全文>>

日期：2014-12-18 A European Union court in Luxembourg has ordered the Palestinian group Hamas be removed from the EU terrorist list for procedural reasons. 位于卢森堡的一家欧盟法院下令，因为程序上的原因，将巴勒斯坦组织哈马斯从欧盟恐怖主义名单上去除。 The court ruled... 阅读全文>>

日期：2014-12-18 The international community is hailing moves by the U.S. and Cuba to improve ties. 国际社会对美国与古巴改善双方关系做出的举动表示欣慰。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon says 'this news is very positive.' I sincerely hope that these measures, this... 阅读全文>>

日期：2014-12-17 Pakistan's army has confirmed 160 deaths, including 132 children, in the attack on the Army Public School in its northwest city of Peshawar on Tuesday. 巴基斯坦军队已确认，周二西北部城市白沙瓦军事学校所遭受的袭击中，有160人死亡，其中包括132名儿童。... 阅读全文>>

日期：2014-12-17 The school attack in northwest Pakistan has drawn condemnations from around the world. 巴基斯坦北部发生的学校枪击案受到国际上的广泛谴责。 Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang says China opposes terrorism in any form and will continue to firml... 阅读全文>>

日期：2014-12-17 US Secretary of State John Kerry has announced that Washington could lift sanctions against Russia if Moscow keeps taking positive steps regarding the Ukraine crisis. 美国国务卿约翰克里宣布，如果俄罗斯对于乌克兰危机采取积极的步骤，美国可能解除对俄的... 阅读全文>>

日期：2014-12-16 Member states of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) pledged on Monday to deepen cooperation in various areas, with economic cooperation as a priority of their win-win drive. 上海合作组织成员国周一做出保证，要加强各个领域间的合作，以经济合作... 阅读全文>>

日期：2014-12-16 Chinese Premier Li Keqiang arrived late Monday for a leaders' meeting of China and Central and Eastern European (CEE) countries and an official visit to Serbia. 中国总理李克强周一晚些时候抵达塞尔维亚参加中国与中东欧国家领导人会议，并对塞尔维亚进行正... 阅读全文>>

日期：2014-12-10 German Chancellor Angela Merkel was overwhelmingly re-elected Tuesday as head of Germany's ruling party, the Christian Democratic Union (CDU). 本周二，德国总理安吉拉默克尔压倒性地再次当选德国执政党（基督教民主联盟）主席。 Merkel was elected CDU lead... 阅读全文>>

日期：2014-12-10 Zimbabwean President Robert Mugabe has fired his deputy Joice Mujuru and seven other cabinet ministers loyal to her. 津巴布韦总统罗伯特穆加贝将副总统乔伊思穆菊茹以及其他七位忠于副总统的内阁大臣撤职。 A statement issued by the president's chief secre... 阅读全文>>

日期：2014-12-10 A UN official has announced that Western Sierra Leone and the interior of Guinea continue to be troublesome areas in the fight against Ebola. 一位联合国官员宣布，塞拉里昂西部以及几内亚中部仍是对抗埃博拉病毒的棘手地区。 David Nabarro, the UN Secretar... 阅读全文>>

日期：2014-12-10 The first two convoys with wreckage of the MH17 flight disaster have arrived at a Dutch air force base in the province of North Brabant. 首批运送MH17号空难航班残骸的两支车队已抵达荷兰北布拉班特省的某空军基地。 Lorries carrying the wreckage of the pa... 阅读全文>>

日期：2014-12-09 China has offered 500,000 U.S. dollars in emergency aid and fresh supplies of water to the Maldives, in an urgent response to Male's current water crisis. 中国向马尔代夫提供价值50万美元的淡水供应以及紧急援助物资以解决该国的水资源危机。 This comes af... 阅读全文>>

日期：2014-12-08 Chinese President Xi Jinping and his Brazilian counterpart Dilma Rousseff on Sunday vowed to enhance bilateral science and technology cooperation for the benefit of the two countries and the two peoples. 中国国家主席习近平与巴西总统迪尔玛罗塞夫上周... 阅读全文>>

日期：2014-12-08 At least 3 people are dead in the Philippines now that Typhoon Hagupit has made landfall. 台风黑格比在菲律宾登陆，造成至少三人死亡。 The typhoon, which hit the eastern Philippines over the weekend, has mowed down trees and sent more than 650-thousan... 阅读全文>>

日期：2014-12-04 Chinese President Xi Jinping on Wednesday called on China and the European Union (EU) to maintain close high-level exchanges so as to further boost their comprehensive strategic partnership. 中国国家主席习近平本周三呼吁中国与欧盟保持密切的高层交流以... 阅读全文>>

日期：2014-12-04 The Iranian government is rejecting US reports that Iranian forces launched airstrikes against Islamic State targets in eastern Iraq this week. 美国曾报道伊朗武装本周对伊拉克东部伊斯兰国进行过空袭，伊朗政府对此予以否认。 Word of this has also create... 阅读全文>>