日期：2011-04-16 日本经济产业省原子能安全保安院决定将福岛第一核电站核泄漏事故等级由5级提高至7级，这使日本核泄漏事故等级达到国际标准最高级别，与1986年切尔诺贝利核电站核泄漏事故等级相同。 Japan's nuclear regulators raised the severity level of the crisis at a stricken... 阅读全文>>

日期：2011-04-15 A mudslide caused by heavy rain has engulfed a bus in Colombia, killing at least 14 people, officials say. 哥伦比亚官员称，一辆公共汽车呗暴雨引发的泥石流淹没，至少14人死亡。 Rescuers say there is little hope of finding survivors The bus was leaving... 阅读全文>>

日期：2011-04-15 Japanese police have begun searching for victims of the 11 March earthquake and tsunami within a 10km zone around the damaged Fukushima nuclear plant. 日本警方开始在福岛核电站方圆10公里的范围内搜寻311地震、海啸的遇难者。 Up to 1,000 bodies are thoug... 阅读全文>>

日期：2011-04-14 North Korea has confirmed that it has arrested a US citizen, and is preparing to charge him with committing a crime against the country. 朝鲜政府证实已经逮捕一位美国公民，并将以其在朝鲜犯下罪行的罪名起诉他。 Jun Young Su was arrested in November las... 阅读全文>>

日期：2011-04-14 Foreign ministers from Nato countries are due to meet in Berlin, with Libya at the top of the agenda. 北约各国外交部长将齐聚柏林，利比亚局势将作为首要讨论问题。 The UK and France have been pushing for other countries to increase the military pressur... 阅读全文>>

日期：2011-04-13 The US state department says an American citizen is being held in North Korea, and is calling for the person's release on humanitarian grounds. 美国国务院称，一位美国公民在朝鲜被扣留，美国政府出于人道主义呼吁将其释放。 No details have been given abo... 阅读全文>>

日期：2011-04-11 Japanese Prime Minister Naoto Kan has told survivors of last month's devastating tsunami that his government will never abandon them. 日本首相菅直人向上月毁灭性海啸的幸存者承诺，日本政府绝不会抛弃他们。 Naoto Kan tried to reassure locals that the fi... 阅读全文>>

日期：2011-04-11 South African President Jacob Zuma says the Libyan government has accepted an African Union peace plan to end the eight-week-old conflict. 南非总统雅各祖玛称，利比亚政府已经接受非洲联盟的和平计划，将结束国内为期八周的冲突。 Mr Zuma and three other A... 阅读全文>>

日期：2011-04-08 A powerful aftershock has struck north-east Japan, a month after a violent quake led to a devastating tsunami. 日本东北部地区遭受一场强烈余震，一个月前的大地震引发一场毁灭性的海啸。 Officials ordered mass evacuations and workers at the damaged Fukus... 阅读全文>>

日期：2011-04-08 Niger's junta has officially handed over to newly elected President Mahamadou Issoufou - 14 months after seizing power. 尼日尔军政府已正式向新当选的总统马哈马杜伊素福移交政权该团体掌权已达14个月。 It was third time lucky for Niger opposition leader... 阅读全文>>

日期：2011-04-08 Islamist group Hamas says it has brokered a deal for Gaza's militant groups to stop firing on Israel, after another day of violent exchanges. 伊斯兰教团体哈马斯宣称，在又一天的暴力交火之后，该组织已经与加沙各武装组织安排了一个停火协议。 A teenager w... 阅读全文>>

日期：2011-04-07 Workers in Japan have begun injecting nitrogen into one of the reactors at the crippled Fukushima Daiichi nuclear plant to prevent more hydrogen blasts. 日本福岛核电站的工人向一座受损的核反应堆注入氮气以防止氢气爆炸。 The process of injecting nitrog... 阅读全文>>

日期：2011-04-06 Fresh fighting has flared in Yemen between tribesmen loyal to President Ali Abdullah Saleh and soldiers backing anti-government protesters. 也门总统萨利赫的追随者与反政府抗议者领导的军队发生暴力冲突。 At least three people were killed and 15 others... 阅读全文>>

日期：2011-04-06 A leak of highly radioactive water into the Pacific Ocean from Japan's crippled Fukushima Daiichi nuclear plant has been stopped, its operator reports. 日本福岛核电站的运营公司宣布，高度放射性污水渗漏的源头已被堵... 阅读全文>>

日期：2011-04-03 Spain's Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero has said he will not seek a third term in office after parliamentary elections due next year. 西班牙总理萨巴德洛称，明年议会选举中，他将不会谋求第三次连任 。 Mr Zapatero said speculation about his... 阅读全文>>

日期：2011-04-03 Radioactive water is leaking into the sea from a 20-centimetre (8-inch) crack in a containment pit at Japan's quake-hit Fukushima nuclear plant, its operator Tepco has said. 东京电力公司称，福岛核电站一座冷却池破裂，放射性污水透过一条20厘米长的裂缝... 阅读全文>>

日期：2011-04-03 Parliamentary elections in Nigeria have been postponed until Monday because of organisational problems, officials say. 尼日利亚官员称，议会选举因为组织不利而被推迟至星期一。 The electoral officials - who have apologised for the delay - say ballot pa... 阅读全文>>

日期：2011-04-01 French President Nicolas Sarkozy has called for clear international standards on nuclear safety in light of the ongoing crisis at Japan's Fukushima Daiichi nuclear plant. 鉴于目前日本正在发生的福岛核电站辐射危机，法国总统尼古拉萨科奇呼吁对核安全制定... 阅读全文>>

日期：2011-04-01 Namibia's President Hifikepunye Pohamba has declared a state of emergency following serious flooding in the north of the southern African country. 非洲国家纳米比亚北部地区发生特大洪灾，总统希菲凯普涅波汉巴宣布进入紧急状态。 More than 20 people are r... 阅读全文>>

日期：2011-04-01 A Libyan envoy representing Col Muammar Gaddafi has been in London in the past few days for talks with British officials, the BBC has learnt. BBC获悉，在过去的几天中，一位利比亚特使代表卡扎菲在伦敦与英国官员进行会谈。 Mohammed Ismail was a senior ai... 阅读全文>>