日期：2011-06-08 At least five people have been killed after police stations were attacked in the northern Nigerian city of Maiduguri, hospital sources say. 医院来源消息称，尼日利亚北部城市迈杜古里多出警察局遭到攻击，使至少5人被杀。 The BBC's Bilkisu Babangida in th... 阅读全文>>

日期：2011-06-05 One of Pakistan's most senior militants has been killed in a US drone strike, locals and officials say. 巴基斯坦当地居民和官员称，巴基斯坦最高级的激进分子之一被美国无人机击毙。 Ilyas Kashmiri has long been considered a key militant figure in Pakista... 阅读全文>>

日期：2011-06-05 At least six people have been killed in a bomb blast outside the north-western Pakistani city of Peshawar, police say. 巴基斯坦警方称，西北部城市白沙瓦外围一个炸弹爆炸，至少6人死亡。 The bomb was planted at a bus stop near a market in the town of Ma... 阅读全文>>

日期：2011-06-05 A chain of volcanoes has erupted in southern Chile, forcing the evacuation of thousands of residents. 智利南部地区一连串火山爆发，当地数千居民被迫撤离。 The Puyehue-Cordon-Caulle volcano range was last active in 1960 Large columns of smoke have been... 阅读全文>>

日期：2011-06-02 Japanese Prime Minister Naoto Kan has survived a no-confidence motion brought by MPs critical of his handling of the earthquake and tsunami disaster. 日本首相菅直人对地震和海啸的处理方式引起议会不满，议会因此对其进行不信任动议，菅直人勉强通过。 Naot... 阅读全文>>

日期：2011-06-02 The head of the German public health body tackling a deadly E.coli outbreak says it may be months before it stops. 德国负责处理致命性大肠杆菌爆发疫情的公共卫生团体负责人称，此次疫情可能需要持续数月。 Spain says its farmers have lost millions of euro... 阅读全文>>

日期：2011-06-01 The Libyan government says Nato air raids have killed more than 700 civilians since bombing began in March. 利比亚政府称，自三月开始，北约的空袭已导致700多平民死亡。 Spokesman Moussa Ibrahim said more than 4,000 people had been wounded, but gave no... 阅读全文>>

日期：2011-05-30 South African President Jacob Zuma is heading for Libya for what is being seen as a last attempt to find a peaceful solution to the conflict. 南非总统雅各布祖玛正动身前往利比亚，这被认为是他对解决此次冲突所做的最后尝试。 It is unclear if the visit,... 阅读全文>>

日期：2011-05-30 Germany's ruling coalition says it has agreed a date of 2022 for the shutdown of all of its nuclear power plants. 德国执政联盟同意在2022年某天关闭境内所有核电站。 Environment Minister Norbert Rottgen made the announcement after a meeting of the ruli... 阅读全文>>

日期：2011-05-27 The UK is sending four Apache attack helicopters to the mission in Libya, after approval by the prime minister. 经首相批准，英国将向利比亚派遣四架阿帕奇攻击直升机用于执行任务。 The Apache helicopter is prized by troops because of its hardiness and v... 阅读全文>>

日期：2011-05-27 At least 2,000 people have fled their homes in Michoacan state, in western Mexico, amid several days of fighting between gangs. 墨西哥各犯罪团伙数日来的争斗已迫使2000多人被迫流亡至西部的米却肯州。 Four days of gun battles have turned the streets of... 阅读全文>>

日期：2011-05-27 US Secretary of State Hillary Clinton has arrived in Pakistan on a previously unannounced visit aimed at soothing tensions between the two countries. 美国国务卿希拉里克林顿在没有提前公开的情况下造访巴基斯坦，试图缓和两国之间的紧张局势。 Hillary Clin... 阅读全文>>

日期：2011-05-24 Nato planes have launched a series of air attacks on Libya's capital Tripoli, with correspondents saying they may be the largest so far of the campaign. 北约飞机已对利比亚首都的黎波里实行一系列空袭，通讯员称这是目前为止此次军事行动中最大的一次袭击。... 阅读全文>>

日期：2011-05-20 More than 300 people have been injured in a train crash during the evening rush hour in the South African township of Soweto in Johannesburg. 南非约翰尼斯堡小镇索韦托傍晚下班时间发生一起火车撞击事故，超过300人受伤。 Some injured people were treated... 阅读全文>>

日期：2011-05-20 Nato air strikes have hit eight warships belonging to Col Muammar Gaddafi's forces in co-ordinated raids on Tripoli, Al Khums and Sirte. 北约同时对的黎波里、胡姆斯和苏尔特发动空袭，此次袭击击中八艘属于卡扎菲的军舰。 Nato said all the ships hit were... 阅读全文>>

日期：2011-05-20 Dominique Strauss-Kahn has been granted bail by a judge in a New York court, after being formally charged with trying to rape a hotel maid. 多米尼克斯特劳斯-卡恩在纽约一家法庭中被获准假释，此前他因涉嫌强健一名酒店清洁工被提起诉讼。 Mr Strauss-Kahn h... 阅读全文>>

日期：2011-05-19 A recording purported to have been made by Osama Bin Laden shortly before he died has been released by al-Qaeda. 基地组织放出了奥萨马本拉登生前不久录制的音频。 In the message, he praises the revolutions in Tunisia and Egypt and speaks of a rare hist... 阅读全文>>

日期：2011-05-19 International Monetary Fund chief Dominique Strauss-Kahn has offered to resign following an alleged sexual assault of a hotel maid in New York. 国际货币基金组织主席多米尼克斯特劳斯-卡恩因对纽约一座宾馆清洁工进行性侵犯受到指控而提出辞职。 Dominique S... 阅读全文>>

日期：2011-05-16 Kenyan Olympic marathon champion Samuel Sammy Wanjiru has died after falling from a balcony at his home in the Rift Valley town of Nyahururu, say police. 肯尼亚警方宣称，奥运会马拉松冠军塞缪尔塞米万季茹从自家阳台上跌落致死。 Samuel Wanjiru broke the... 阅读全文>>

日期：2011-05-16 Israeli forces have fired on groups of protesters at borders with the Palestinian territories, Syria and Lebanon. 以色列军队在与巴基斯坦、叙利亚和黎巴嫩边境交界处向成群的抗议者开枪射击。 Reports say that at least 12 people have died and dozens more... 阅读全文>>