日期：2011-06-19 South Korean troops have fired at a passenger jet after mistaking it for a North Korean aircraft. 韩国军队误将一艘喷气式客机当成朝鲜军事飞机而向其开火。 Soldiers on Gyodong island, off South Korea's west coast, fired 99 rifle rounds at the Asiana fl... 阅读全文>>

日期：2011-06-19 Frederick Chiluba, Zambia's first democratically elected president, has died at home at the age of 68. 赞比亚首位民选总统弗雷德里克齐卢巴近日在家中逝世，享年68岁。 Frederick Chiluba developed an authoritarian approach to his critics during his presi... 阅读全文>>

日期：2011-06-19 Demonstrations are expected later in Moroccan cities after reformists said constitutional changes proposed by King Mohammed VI do not go far enough. 摩洛哥改革者称，国王穆罕默德六世提出的宪法改革力度不大，各大城市将会举行示威活动。 King Mohammed VI... 阅读全文>>

日期：2011-06-19 At least five people have died in a Nato air strike that hit a house in the Libyan capital Tripoli, Libyan government officials say. 利比亚政府官员称，北约的空袭击中了首都的黎波里一座房屋，造成至少5人死亡。 A three-storey house was badly damaged at... 阅读全文>>

日期：2011-06-17 The US will hunt down and kill new al-Qaeda leader Ayman al-Zawahiri as it did Osama Bin Laden, Washington's top military officer has vowed. 华盛顿高级军官发誓，美国将像对待本拉登一样追捕并杀死基地组织新领导阿伊曼阿尔-扎瓦希里。 Zawahiri had been wi... 阅读全文>>

日期：2011-06-17 Two people, including a bomber, have died in an explosion at Nigeria's police headquarters in the capital, Abuja, the police say. 尼日利亚警方称，位于首都阿布贾的警察总局发生爆炸事故，包括一名人体炸弹在内共有两人死亡。 Police spokesman Olusola Amore... 阅读全文>>

日期：2011-06-16 Al-Qaeda has appointed Ayman al-Zawahiri as leader following the death of Osama Bin Laden, the organisation's general command says in a statement. 基地组织总指挥部在一份声明中称，继奥萨马本拉登之死，委任阿伊曼阿尔-扎瓦希里为其新领导人。 Zawahiri war... 阅读全文>>

日期：2011-06-16 President Barack Obama does not need congressional approval for the US to continue its role in the Nato-led Libya mission, the White House has said. 白宫表示，奥巴马总统不需要通过议会的批准即可继续维持美国在北约领导的利比亚行动中的地位。 In a 32-pag... 阅读全文>>

日期：2011-06-16 Greek Prime Minister George Papandreou is set to announce a new cabinet in a concessionary move as he seeks support for new austerity measures. 希腊总理乔治帕潘德里欧试图重新选举新内阁以获得实行新紧缩措施的支持。 Anti-austerity riots rocked Athens o... 阅读全文>>

日期：2011-06-15 US President Barack Obama has made a rare visit to Puerto Rico, marking the first official trip to the island by a sitting US president since 1961. 美国总统奥巴马对波多黎各进行了一次少有的访问，这是自1961年以来在任美国总统对该岛的首次正式访问。 He b... 阅读全文>>

日期：2011-06-15 US President Barack Obama has called for a ceasefire in Sudan. 美国总统奥巴马呼吁南北苏丹停火。 He urged both the north and south to live up to their responsibilities to prevent a return to civil war. Thousands of people have been displaced in recen... 阅读全文>>

日期：2011-06-15 Workers in Greece are due to stage a general strike, as the parliament meets to debate new austerity measures. 希腊议会正在讨论实行新的紧缩措施，此举导致工人将举行一场大罢工。 Greece is struggling with the terms of its bail-out package Demonstrators... 阅读全文>>

日期：2011-06-14 Japan's cabinet has approved a plan to set up a fund to help Tokyo Electric Power (Tepco) compensate victims of its tsunami-crippled nuclear plant. 日本内阁批准了东京电力公司的一份关于赔偿核电站受害者的方案。 The plan still needs to be approved by t... 阅读全文>>

日期：2011-06-14 Tunisia's ousted President Zine al-Abidine Ben Ali, who fled to Saudi Arabia in January, is to go on trial in absentia on 20 June. 被罢免的突尼斯总统扎因阿比丁本阿里将于6月20日接受缺席审判，他已于一月份逃往沙特。 Mr Ben Ali, seen with his wife in th... 阅读全文>>

日期：2011-06-12 Italy has recalled its ambassador to Brazil after the country refused to extradite an Italian fugitive. 巴西拒绝引渡一位意大利逃犯，意大利因此召回其驻巴西大使。 Cesare Battisti has been on the run since 1981 Italy says it will contest Brazil's decis... 阅读全文>>

日期：2011-06-12 New data released in Germany strongly suggests that locally produced bean sprouts were, as suspected, the source of the deadly E. coli outbreak. 德国新公布的数据充分显示，当地生产的豆芽是此次致命大肠杆菌爆发的传染源。 It is believed the bean sprouts... 阅读全文>>

日期：2011-06-12 At least 34 people have been killed and 90 wounded after two explosions ripped through a market in the north-western Pakistani city of Peshawar, police say. 巴基斯坦警方称，西北部城市白沙瓦的一处集市发生两起爆炸事故，至少34人死亡、90人受伤。 The bla... 阅读全文>>

日期：2011-06-12 US Secretary of State Hillary Clinton has said the death of top African al-Qaeda militant Fazul Abdullah Mohammed is a significant blow to the group. 美国国务卿希拉里克林顿称，非洲基地组织高层领导法祖尔-阿卜杜拉-穆罕默德之死是对该组织的一个重大的打... 阅读全文>>

日期：2011-06-10 The Syrian army has begun operations to restore security to the town of Jisr al-Shughour and the surrounding area, state TV says. 叙利亚国家电视台称，叙利亚军队已经在城镇吉斯尔 舒古尔及其周边地区维持治安。 Earlier in the week, the Syrian government... 阅读全文>>

日期：2011-06-09 Tunisia's interim government has said elections, due to be held in July, will be postponed for three months. 突尼斯临时政府宣布，原定于7月份举行的选举将被推迟三个月。 The Tunisian electoral commission had asked for the delay, saying it needed more t... 阅读全文>>