日期：2011-05-02 The death toll from the tornadoes that hit the southern US this week has risen to 340, in one of the worst twister outbreaks in the country's history. 本周美国东南部各州死于龙卷风的人数已上升至340人，这是美国历史上伤亡最惨重的龙卷风之一。 Soldiers a... 阅读全文>>

日期：2011-05-02 Al-Qaeda founder and leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan, President Obama has said. 美国总统奥巴马称，基地组织创始人、领导奥萨马本拉登在巴基斯坦被美军击毙。 Bin Laden was top of the US 'most wanted' list The al-Qaeda lead... 阅读全文>>

日期：2011-04-28 The UK has ordered Malawi's high commissioner to leave the country over the unacceptable expulsion of Britain's envoy to Lilongwe. 英国派往利隆圭的特使受到不受欢迎的驱逐，英国遂下令驱逐马拉维高级专员离境。 Fergus Cochrane-Dyet was told to leave Mala... 阅读全文>>

日期：2011-04-28 Severe storms in the US state of Alabama have killed at least 45 people, officials say, as tornadoes tore across the southern US. 美国南部遭遇龙卷风袭击，强烈的风暴使阿拉巴马州至少45人丧生。 A huge twister levelled parts of the Alabama city of Tusca... 阅读全文>>

日期：2011-04-27 Russian President Dmitry Medvedev has called for new international rules covering safety at nuclear plants. 俄罗斯总统梅德韦杰夫呼吁对核电站安全建立国际标准。 Mr Medvedev made his first visit to Chernobyl for Tuesdays commemoration Such rules would... 阅读全文>>

日期：2011-04-27 A pipeline carrying gas from Egypt to Israel and Jordan running through Egypt's North Sinai has exploded after an attack by an armed gang. 埃及北部西奈地区一条输油管道被一个武装团伙袭击并发生爆炸，该管道负责向以色列和约旦输送天然气。 A tower of flam... 阅读全文>>

日期：2011-04-27 The UN secretary general has condemned Syria for using tanks and live ammunition against protesters. 联合国秘书长谴责叙利亚使用坦克和实弹镇压抗议者。 Calling for an independent investigation into recent killings, Ban Ki-moon said Syrian authorities... 阅读全文>>

日期：2011-04-26 Former US President Jimmy Carter has arrived in the North Korean capital Pyongyang as part of a push to resolve the stand-off over the country's nuclear programme. 美国前总统吉米卡特抵达朝鲜首都平壤以试图推动朝鲜核计划的发展。 Mr Carter is taking pa... 阅读全文>>

日期：2011-04-25 At least 57 people have been killed in fighting between government forces and a rebel militia in South Sudan, officials have said. 南苏丹官员称，政府武装与反抗军部队之间的战斗造成至少57人死亡。 South Sudan army spokesman Brig Malaak Ayuen said dozen... 阅读全文>>

日期：2011-04-25 A Nigerian human rights group says more than 500 people died after presidential elections earlier this month. 尼日利亚一个人权组织称，本月早些时候的总统选举过后已有500多人死亡。 The town of Zonkwa in Kaduna state witnessed some of the worst violence... 阅读全文>>

日期：2011-04-25 A Nato air strike on the Libyan capital Tripoli has badly damaged buildings in Col Muammar Gaddafi's compound. 北约对利比亚首都的黎波里的一次空袭严重损毁了卡扎菲的官... 阅读全文>>

日期：2011-04-22 Armed US Predator drones are to carry out missions over Libya, Defence Secretary Robert Gates has said. 美国国防部长罗伯特盖茨称，掠夺者号武装侦察机将要在利比亚领空执行任务。 Mr Gates said their use had been authorised by President Barack Obama and... 阅读全文>>

日期：2011-04-19 Thousands of anti-government protesters have occupied the centre of Syria's third largest city, Homs, insisting they will not leave until they bring down the country's leadership. 叙利亚第三大城市霍姆斯的中心广场已被数以千计的反政府抗议者占领，他们... 阅读全文>>

日期：2011-04-18 The operator of Japan's crippled Fukushima Daiichi nuclear plant has said it expects to bring the crisis under control by the end of the year. 日本福岛核电站运营商称，此次危机将于今年年底才能处于掌控之中。 Tokyo Electric Power Co (Tepco) aims to red... 阅读全文>>

日期：2011-04-18 Rescuers are searching for survivors in North Carolina after three days of storms and tornadoes in the American South killed at least 45 people. 美国南部地区持续三天的暴风和龙卷风使至少45人死亡，救援人员目前正在北卡罗来纳州搜寻生还者。 An emergency... 阅读全文>>

日期：2011-04-18 Goodluck Jonathan is set for election as Nigeria's president with almost double the vote of his main rival, partial results suggest. 尼日利亚部分选举结果显示，统古德勒科乔纳森将以其主要竞争者几乎双倍的选票赢得胜利。 New transparency has been introdu... 阅读全文>>

日期：2011-04-17 A suspected suicide bomber has attacked a mosque in Indonesia, killing himself and wounding 28 people. 印度尼西亚一位自杀式袭击嫌疑犯攻击了一座清真寺，杀死了他自己并导致28人受伤。 Most of the wounded are police officers, as the attack happened durin... 阅读全文>>

日期：2011-04-17 Authorities in the west African state of Burkina Faso have placed the capital Ouagadougou under curfew as unrest continues after a mutiny in the army. 西非国家布基纳法索军队发生叛乱导致局势动荡，首都瓦加杜古官员宣布实行宵禁。 Restrictions on movemen... 阅读全文>>

日期：2011-04-17 Three days of severe spring storms have left 22 people dead in the US south, with the Carolinas the latest states to take a battering as they move east. 美国南部连续三日遭受春季风暴的袭击，造成22人死亡，目前该风暴正向东部克罗来纳州移动。 Four deaths... 阅读全文>>

日期：2011-04-17 The party of deposed Ivory Coast leader Laurent Gbagbo, the Ivorian Popular Front, has appealed for an end to fighting by armed groups. 被免职的科特迪瓦领导人洛朗巴博所在的政党，象牙海岸人民阵线，要求各武装团体停止战斗。 Party leader Pascal Affi N'G... 阅读全文>>